타오리 춘펑이 와인 한 잔을 마시고 있는데 다음 문장은 무엇인가요?

'봄바람에 복숭아 매화, 술 한 잔, 십년 간 비오는 밤등불에 강과 호수'는 봄바람에 복숭아와 매화를 바라보며 맛있게 마셨던 시절을 말한다. 와인, 강과 호수는 쇠퇴했습니다. 우리가 헤어진 지 10년이 되었습니다. 나는 종종 외로운 등불을 바라보며 가을비를 듣고 당신을 그리워했습니다.

1. 출처 :

황지푸에게 보내기

송나라 : 황정견

저는 북해와 남해에 살아요 바다와 기러기들에게 감사의 편지를 보낼 수는 없습니다.

봄바람에 살랑거리는 복숭아와 자두, 와인 한 잔, 그리고 강과 호수의 10년 비.

가정을 운영하는 데는 벽이 네 개뿐이고, 질병을 치료하는 데는 벽이 세 개뿐입니다.

읽다가 머리가 하얗게 변했고, 개울 건너편의 원숭이가 냇가의 덩굴의 장기 때문에 울고 있는 모습을 상상하고 싶습니다.

2. 번역:

나는 북쪽 해안에 살고 당신은 남쪽 해안에 살고 있습니다. 백조에게 메시지를 전달해달라고 요청하지만 그들은 헝양으로 날아갈 수 없습니다. .

그때 나는 봄바람을 맞으며 복숭아꽃과 매화를 바라보며 쇠퇴한 상태였다. 등불을 들고 가을비를 들으며 당신을 그리워했습니다.

당신의 생계를 지탱할 수 있는 빈 벽은 4개뿐입니다. 고대인들은 팔이 세 번 부러지고 좋은 의사가 되었지만, 그러지 않기를 바랍니다.

가난하고 자급자족하고 공부 열심히 했으면 좋겠는데 이제 독기 가득한 계류 건너 깊은 숲 속 담쟁이덩굴 위로 유인원들이 울부짖고 있다. .

3. 감상:

두 시는 각각 표현한 장면 외에도 상호 비교를 통해 많은 것을 보여주고 있다. 첫째, 두 번째 문장에 쓰여진 것은 분명히 이별 후 10년 후의 장면을 의미하며, 그 다음에는 내 앞의 장면을 포함하여 앞 문장에 쓰여진 것은 당연히 10년 전의 장면입니다. 그러므로 앞 문장에서는 “우리 그때 만났어요”라고 말할 필요가 없고, 이 의미는 이미 다음 문장과의 비교에 반영되어 있습니다. 둘째, 위에서 언급한 의미 외에도 '강호'는 수도와 관련된 의미도 가지고 있으며 소위 '강과 호수에 있어 위작을 생각한다'는 것이 분명한 예이다.

4. Huang Tingjian의 소개:

예의는 Luzhi이고 그의 별명은 Valley Taoist이며 그의 별명은 Fu Weng입니다. 그는 Hongzhou Fenning 출신입니다. 장시성 주장시 수수현), 북송의 유명한 작가이자 서예가이자 장시시파의 창시자로 한동안 번영을 누렸다. , 그는 "한 조상 3 종파"로 알려져 있습니다 (황정 건도 그중 하나입니다). 장뇌(張雷), 조부지(趙貴治), 진관(秦關)과 함께 모두 소식파(蘇宗派)에서 공부했으며, 통칭하여 '소파사학자'로 불렸다. 평생 동안 그는 소시만큼 유명했고 세계에서 "소황"으로 알려졌습니다. 그는 『자곡』의 저자이고, 황정견의 서예도 독특하여, 『송나라 4대 서예가』 중 한 사람이다.