홍군 장정시?

홍군은 원정난을 두려워하지 않고, 전산은 한가할 뿐이다.

오령흥파, 우몽복토환.

금사수박운절벽은 따뜻하고, 큰 도교는 횡단철삭과 함께 춥다.

민산눈이 새하얗고 몇 리 뻗어 있는 것을 보게 되어 기쁘고, 우리 전사들은 그것을 넘어 찬란한 미소를 지었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 전쟁명언)

칠율과 장정의 번역:

홍군은 장정길의 모든 어려움과 고난을 두려워하지 않고 천산만수를 매우 평범하게 보았다.

무릉산맥은 끝이 없지만 홍군의 눈에는 휘몰아치는 작은 물보라와 같다. 우몽산은 크고 웅장하지만 홍군의 눈에는 발밑에서 굴러온 진흙 공과 같다.

금사강은 탁랑을 풍기고, 세차게 흐르는 물살이 우뚝 솟은 절벽을 두드리며 따뜻한 느낌을 준다. 대도하에 있는 정교는 동서 양안을 가로지르고, 공중에 높이 걸려 있는 철삭이 흔들리고, 한기가 간간이 울려 퍼지고 있다.

더욱 기쁘게도, 산들은 천리 밖에 있고, 눈은 새하얗다. 홍군이 건너간 후, 모두들 기뻐서 모두 웃었다.