일본 하이쿠시는 무엇입니까?

짧은시는 정교하고 기묘한 구조와 구상으로 사람들의 시심을 쉽게 감동시켜 많은 독자들의 사랑을 받고 있다. 일본 하이쿠는 보통 짧은 시로 여겨지는데, 그것의 유명한 작품들 중 일부는 사람들에게 익숙하다. 가장 유명한 것은 송미파초의 문장이다. "늦다-개구리 약진: 물소리." 이 하이쿠는 간단한 시청각 묘사를 통해 개구리가 퐁당 소리를 내며 연못으로 뛰어드는 한 폭의 움직임이 결합된 그림을 보여 주었다. 이런 문장이 시인가요? 이 문제를 이해하려면 먼저 하이쿠가 어떻게 생겨났는지 이해해야 한다.

하이쿠는 일본 고전 단시입니다. 형식적으로 세 구절마다 보통' 5-7-5' 17 음절로 구성되어 있다. 그것의 전신은 일본 열일이다. 일본어 연주는 일본어 연주에서 유래한 것으로, 중국 고대 악부시에서 진화해 왔다. 많은 사람들이 함께 연주를 부를 때, 연주, 오구 31 음의 형식이 하나, 위협구, 결론문으로 나뉜다. 노래의 내용과 스타일조차도 고전적이며 풍자, 농담, 일상생활을 융합해 조화를 이루고 있다. 나중에 누군가가 유머러스한 문장을 독립시로 쓰면 하이쿠가 생겼다.

이런 식으로 하이쿠의 형성은 고대 중국시에서 절문의 형성과 똑같다. 절문의 "절대적" 은 원래 "단절" 즉 세그먼트화를 뜻한다. 《시경》부터 시는 바로 사언시이다. 진 송 이후 절구가 대량으로 나타나 절구를 형성했다. 하이쿠와 절구는 원래 원래의 시체의 일부일 뿐이지만, 그 속에서 고립되어 새로운 시체가 되었다. 그러나 하이쿠의 무결성은 절구보다 못한 것 같다. 절문의 구조는 더 완전하며, 대부분 연관이 있고, 하이쿠는 단편과 더 비슷하다.

언어학적인 관점에서 볼 때, 하이쿠는 엄격한 음절 제한으로 인해 자연스럽고 간결하고 복잡하지 않다. 때로는 한정된 글로 내면의 감정을 최대한 전달하기 위해 하이쿠도 큰 점프를 할 수 있다. 단지 이미지를 나열했을 뿐, 말을 막 배운 아이처럼, 한 번에 한 단어만 말할 수 있고, 매우 어눌해 보인다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 언어명언) 하지만 이것들은 모두 하이쿠의 언어 특징이다. 표면적으로, 간결한 언어가 제시하는 내용은 구체적이고, 명확하고, 제한적이다. 일본 현대미술학자 대시클리가 말했듯이, "감상자에게 하이쿠가 쓴 자료는 단지' 반재료' 일 뿐이다."

그러면 이 산산조각 난 것처럼 보이는' 반물질' 이 시가 될 수 있을까? 나는 관건이 역시 의경을 만드는지, 즉 하이쿠의 언어가 의미를 포함하는지 아닌지에 달려 있다고 생각한다. 중국 고대 문예미학에서' 득의망사' 원리를 이용하여 하이쿠의 언의관계를 해석하는 것은 매우 적절할 것이다. 장자 외물' 은 말했다: "발굽이 이렇게 토끼와 같아서 토끼를 얻어서 발굽을 잊는다. 말하는 사람이 너무 신경을 써서 자랑스럽게 말하는 것을 잊었다. " 언어가 표현할 수 있는 것은 한계가 있다. 언어를 자랑스러운 도구로 여기고, 문자에 얽매이지 않는다. 이런 관점은 문학 창작 분야에 영향을 미치고, 자의를 추구하는 무궁무진한 전통을 형성했다.

하이쿠의 언어는 단어의 가난한 점과 딱 맞는데, 끝이 없을까요? 이것은 창작과 수용의 두 가지 측면에서 보아야 한다. 고빈 서자는 "하이쿠는 이해를 표현하는 문학이다" 고 말했다. 창작자는 이해력이 있어야 할 뿐만 아니라 영감을 포착하여 장면을 묘사함으로써 암시할 수 있어야 한다. 독자도 책을 읽을 때 그 의미를 이해하고 자신의 감정과 경험에 연결하여 상상하고 체험해야 한다. 하이쿠는 자신의 형식을 가지고 있고, 말할 수 없는 글과 이미지까지 더하면 시로 간주될 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

앞서 언급한' 옛 연못-개구리 점프: 물소리' 를 예로 들어보죠. 만약 우리가 이 그림을 상상한다면, 깊고 고요한 분위기를 느낄 수 있을 것이다. 송미바초의' 물새 입, 흰띠 매판' ('멜린') 은 더욱 독특하고, 적은 수의 필밖에 없지만, 무한한 시가 있다. 샤오린의' 취했어, 말도 거꾸로, 한 송이 벚꽃 같다' 는 게 얼마나 교묘한가. 하지만 개구리가 연못에 뛰어드는 것을 본 적이 없다면, 물새가 멜린이나 쌍벚꽃에 있는 것을 본 적이 없다면, 이 문장들은 너에게는 시가 거의 아니다.

하이쿠의 언어는 직관적이고, 그려진 이미지는 직관적이고 구체적이며, 그 뒤의 감정은 때때로 작가의 내면에 숨어 있다는 것을 알 수 있다. 이미지 전시의 관점에서 볼 때, 하이쿠는' 분리할 수 없다' 는 것이지만, 그 의미는 때때로' 분리할 수 없다' 고 할 수도 있고, 때로는 무의미하게 느껴질 수도 있다. 이 경우, 적어도 독자의 관점에서 볼 때, 시적이 아닌 하이쿠가 있을 것이다. 예를 들어 송미파초의 "오, 괜찮아, 괜찮아! 어제 복어 수프와 샤오린 차를 마셨어요. 쥐, 내 오래된 이불에 오줌을 누지 마. 너는 이것이 시라고 생각하니?