고대시 "Shui Diao Ge Tou"에 대한 감상

원본 텍스트

Su Shi

밝은 달은 언제 올까요? 푸른 하늘에 술을 물어보세요.

하늘궁에 몇년인지는 모르겠지만

바람을 타고 집으로 돌아가고 싶은데 아름다운 건물과 옥빛 건물이 무서워요? .

높은 곳은 너무 춥습니다.

그림자를 없애기 위해 춤을 추는 것, 인간 세상에는 어떤 것 같습니까!

Zhu Pavilion으로 향하고 Qihu를 낮추면 빛이 잠들지 않습니다.

미움도 없어야 하는데 왜 이별을 하고 다시 만나야 합니까?

사람에게는 희로애락이 있고, 달도 차고 집니다. >이 문제는 고대에는 완료하기가 어렵습니다.

오래오래 장수하시길 바랍니다.

번역

[번역 1]

밝은 달은 언제 나타났나요? (나는) 와인잔을 들고 하늘에게 물었습니다. 하늘에 있는 신들의 궁전이 오늘 밤이 몇 년이고 며칠인지 모르겠습니다. (밝은 달은 언제 올까? 술과 함께 푸른 하늘에 물어보세요. 하늘에 있는 궁전은 몇 년인지 궁금합니다.) 바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶어요 (원래 하늘에서 내려온 것처럼) 땅으로 돌아가니까 돌아가라고 합니다.) (바람을 타고 돌아가고 싶지만 옥으로 만든 아름다운 달궁은 높은 고도에서 추위를 견디지 ​​못할까봐 두렵습니다. 달의 중앙을 광한궁(廣한궁)이라 부른다. (높은 곳은 너무 추울까 봐 걱정됩니다.) 상상 속에서 나는 달을 향해 춤을 추는데, 나의 맑은 그림자는 마치 구름을 타고 바람을 타고 있는 것처럼 사람들을 따라다닙니다. 세상에 있는 것과 비교될 수 ​​있겠는가! (그림자를 없애기 위해 춤추는 것이 무엇이 다를까? 인간 세상에서?) 주홍색 누각 이쪽에서 저쪽으로 바뀌는 달빛이 창문에 낮게 비치며 잠 못 이루는 이들을 비춘다. 사람들. (주정을 돌려 기씨를 낮추고 잠도 자지 않고 빛난다.) 밝은 달은 사람을 향한 원한이 없어야 하는데 왜 친척이 떠날 때 둥글고 밝아야 합니까?(미움이 없어야 합니까?) , 헤어질 때 왜 둥글어야 하는가?) 사람에게는 희로애락의 변화가 있고, 달도 차고 기우는 변화가 있는 것은 예로부터 온전한 ​​이해가 어려운 일이다. (사람에게는 희로애락이 있고, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것이 있는데, 고대에는 그러하기 어렵다.) (나) 오직 사람들이 안전하고 건강하며, 천지의 밝고 밝은 달빛을 누릴 수 있기를 바랄 뿐입니다. 몇 마일 떨어져 있어요. (아름다운 아가씨를 만나기 위한 긴 인생과 긴 여정을 기원합니다.)

[대조 번역]

빙첸은 추석이 끝날 때까지 즐겁게 술을 마시고 있었고, 그리고 제가 아이를 임신했기 때문에 이 글을 썼습니다.

언제 밝은 달이 떴나요? (나는) 와인잔을 들고 하늘에게 물었다. 하늘에 있는 신들의 궁전은 지금이 어떤 시대인지 모르겠습니다. (신들의 세계에서는 며칠밖에 지나지 않았다고 하는데, 지하에는 수천년이 흘렀으니 이런 질문을 하게 된다.) 바람을 타고 다시 하늘로 가고 싶다(내려온 것 같다) 하늘에서 인간세상으로 가기 때문에 돌아가라고 합니다.) 옥으로 만든 아름다운 달궁은 높은 고도에서 추위를 견디지 ​​못할까 두렵습니다. 달을 광한궁이라 부른다). 상상 속에서 나는 달을 향해 춤을 추고, 마치 구름을 타고 바람을 타고 있는 것처럼 맑은 그림자가 사람들을 따라다니는데, 그것은 세상에 있는 것과 같지 않다! > 밝은 달은 언제 오나요? 푸른 하늘에 술을 달라고 하세요. 하늘에 있는 궁전은 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다. 바람 타고 집으로 돌아가고 싶은데, 높은 곳은 너무 추울까봐 걱정이에요. 춤을 추며 그림자를 걷어내는 인간세상은 어떤 모습일까요!

달빛이 돌며 화려한 정자 전체를 비추는 늦은 밤, 달빛이 은은하게 조각된 문과 창문으로 스며들고, 걱정하고 잠 못 이루는 사람들을 조명합니다. 달은 둥글기 때문에 미움이 없어야 하는데 왜 사람들이 헤어질 때 종종 재회하는가? 인간의 경험에는 슬픔, 기쁨, 이별, 재회가 포함되며, 달은 그림자와 눈도 만난다. 이런 상황은 고대부터 있어왔으며 완벽하기는 어렵습니다. 우리 모두가 건강하고 오래 살 수 있기를 바랄 뿐입니다. 비록 수천 마일 떨어져 있더라도 이 아름다운 달빛을 함께 즐길 수 있기를 바랍니다.

Qihu가 낮고 빛이 잠들지 않는 Zhu Pavilion으로 향하십시오. 미움이 없어야 하는데 왜 이별의 시기를 택해야 합니까? 사람에게는 기쁨과 슬픔, 이별과 재회가 있고, 달이 차고 지는 것은 옛날에는 어려운 일입니다. 나는 사람들이 찬주안을 만나기 위해 오래 살고 수천 마일을 여행하기를 바랍니다.

핵심어

(1) 와인을 들다: 와인잔을 집는다.

(2) 공크: 궁궐.

(3) 이번 이브는 몇 년입니까? 고대 신화와 전설에서는 하늘의 날이 3일 뿐이고 세상의 천년이 있다고 합니다. 고대인들은 하늘나라의 시간과 달의 배열이 인간세계의 그것과 다르다고 믿었습니다. 그래서 저자는 이런 질문을 합니다.

(4) 바람을 타고 하늘로 돌아간다. 여기의 저자는 자신이 지상에 내려온 신이라고 낭만적으로 믿는다.

(5) Qionglou Yuyu: 아름다운 옥으로 만든 건물. 상상의 궁전을 가리킨다.

(6) 무적: 견딜 수 없습니다.

(7) 그림자를 지운다는 것은 달빛 아래의 모습도 다양한 춤추는 자세를 취하고 있다는 뜻이다.

(8) 얼마나 유사한지: 어떻게 비교할 수 있습니까?

(9) 제갈: 주홍색 정자입니다.

(10) 치후(Qihu): 문양이 새겨진 문과 창문.

(11) 잠들지 않고 빛나다 : 졸음이 없는 사람을 빛나게 하라(시인 자신을 지칭함).

(12) 무엇을: 왜요?

(13) 긴 방향이 다를 때 원: 긴 부분의 수는 항상 있고, 방향은 있음을 의미합니다.

(14) 찬주안: 아름다운 달빛, 달을 가리킨다. 추가 참고 사항:

(15) 큰 노래인 "Shui Tiao Song"의 첫 번째 섹션이므로 "노래"라고 불립니다. 이중 톤, 95자, 단조로운 운율.

(16) 빙진: 서녕(西寧) 9년(1076). Su Zhe의 예명은 Ziyou입니다.

(17) 리바이의 '술로 하늘에 묻다': "달은 언제 푸른 하늘에 오나요? 이제 술을 끊고 물어보겠습니다."

(18) Niu Sengru의 "주 진의 여행": "*** 도교 사람들은 세상에서 슬픈 것입니다. 오늘이 몇 년인지 모르겠습니다.

(19) Sima Guang의 "Wen Gong의" 시담'은 시만칭의 시를 기록하고 있다: "달은 달처럼 보름달처럼 미움이 없다."

(20) [밝은 달은 언제 올 것인가? 푸른 하늘에 술을 묻다] 이백의 " 달에게 술을 물으라' 시 '푸른 하늘과 밝은 달은 언제 오나? 술을 끊고 묻고 싶다' (21)을 붙잡고 춤추다 그림자를 밝히다: 달 아래서 춤추니 그 모습이 흔들리고 있다.

(22) 주홍색 누각을 돌아서 문을 내려다보며 잠 못 이루는 사람들을 비추는 달빛은 주홍 누각을 뚫고 조각된 창문에 비쳐 잠 못 이루는 사람들을 비춘다. 기호, 문양이나 문양으로 장식된 창문

　(23) 미움이 없어야 하는데 왜 작별 인사를 할 때 둥글어야 하는가: 달은 세상에 후회가 없어야 하는데 왜 항상 그렇습니까? 사람들이 작별 인사를 할 때 시간의 순환은 어디에 있습니까?

(24) 사람들이 수천 마일 떨어진 곳에서 영원히 살 수 있기를 바랍니다. Chanjuan: 사람들이 건강하고 같은 달빛에 목욕할 수 있기를 바랍니다. 수천 마일 떨어져 있더라도 함께 있는 찬주안(Chanjuan)은 달을 의미합니다.