휘트먼의 사랑시 "나는 황혼에 들었다" 에 대한 감사

휘트먼 (미국)

저녁에, 나는 내 이름이 국회에서 어떻게 칭찬을 받았는지 들었지만, 나에게는 즐거운 밤이 아니었다.

아니면 내가 술을 마셨을 때, 혹은 내 계획이 성공했을 때, 나는 여전히 즐거움을 느끼지 못했다.

하지만 그 날, 여명 때, 나는 건강하게 일어나서, 신이 상쾌하고, 노래를 부르며, 가을의 성숙한 숨결을 들이마셨다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 계절명언)

서양의 보름달이 창백해져서 새로운 여명 서광으로 사라지는 것을 보았을 때,

내가 혼자 해변을 거닐고 있을 때, 나는 몸에 바짝 달라붙어 시원한 바닷물과 함께 웃으며 해가 뜨는 것을 지켜보았다.

그리고 내 좋은 친구, 내 애인이 어떻게 길을 걷는지 생각할 때, 오, 이 순간 나는 행복하다.

오, 이때, 숨을 쉴 때마다 더 달콤하고, 하루 종일 먹는 음식이 나를 더 키워주고, 아름다운 하루가 편안하게 지나가네요.

다음날 같은 즐거움을 가져왔고, 셋째 날 밤, 내 친구가 왔다.

그날 밤, 모든 것이 고요했고, 나는 바닷물이 천천히 해안으로 밀려오는 것을 들었다.

나는 바닷물과 자갈의 부스럭거리는 소리를 듣고 있는데, 마치 낮은 소리로 나에게 축하를 하는 것 같다.

내가 가장 좋아하는 사람 때문에 추운 밤에 내 옆에 있는 같은 침대 시트 밑에서 잤다.

가을밤의 고요한 달빛 아래, 그의 얼굴은 나를 마주하고 있다.

그의 팔은 가볍게 나를 껴안았다. 그날 밤 나는 매우 기뻤다.

(트루투난 번역)

이 시는 1860 에 발표된 서정적 주인공으로' 밤에 국회에서 내 이름이 어떻게 칭찬받는지' 를 들을 수 있다.' 폭음' 뿐만 아니라' 계획을 성공시킨다' 는 동시에' 해변을 배회한다', * * * 몸 분명히 이것은 수컷입니다. 그럼, 그가 기다리는' 애인, 그는 길에서 어떻게 지내는가',' 사랑하는 사람' 과 같은 침대 시트 아래에서' 그의 팔이 가볍게 나를 안고 있다' 는 게 여자가 멀리서 걸어와서 서정 주인공을 껴안는 거 아닌가요? 이 사랑시는 두 이성 사이의 사랑을 쓰는 것이 아니라는 것을 알 수 있다.

사랑은 남녀 간의 감정, 친족 (부모, 자녀, 형제자매) 간의 감정, 동성 절친한 친구 간의 감정을 포함한 넓은 의미의 단어이다. 사랑을 묘사한 것도 사랑시에 속해야 한다. 셰익스피어의 소네트에는 많은 사랑시가 있다. 연구고증을 거쳐 얻은 결론은 피부가 까무잡잡잡잡잡잡한 여자를 위한 것도 있고, 고귀하고 아름다운 소년을 위한 것도 있다는 것이다. 전자는 * * * 의 연애에 속하고, 후자는 사랑의 연애에 속하지만, 모두 넓은 의미의 사랑시입니다. 휘트먼의' 풀잎집' 에는 일련의 갈대피리가 포함되어 있는데, 그 중 하나는' 황혼에 들었다' 이다. 루피리집 사랑시는 대부분' 남자가 서로 애틋한 노래를 부르고 있다' ('외로운 길에서')' 우리 두 소년이 얽히고설키고,/절대 헤어지지 않는다' 라고 적혀 있다./밥을 먹고 노래하고 잠을 자고 연애하는 것은 두렵지 않다. ('우리 두 남자가 얽히고설킨다') 일부 서구 자산계급 문인들은 20 세기 서구 사회 생활방식의 변태심리와 성생활에서 셰익스피어가 그의 14 행 시에서 동성애를 표현했다고 주장했다. 휘트먼은' 초엽집' 에서 동성애를 표현했다. 300 여 년 전 셰익스피어와 100 여 년 전 휘트먼을 현대화한 것이다. 봉건사회 말기의 휴머니즘자 셰익스피어, 내전 시대의 민주주의 시인 휘트먼은 모두 자신의' 게이' 를 썼다. 웃기지 않나요? 그들이 어떻게 아름다운 사랑시를 만들 수 있을까요? 정확하게 말하면: 휘트먼은 반려자 간의 친밀하고 파란만장한 사랑을 표현했다. 이 사랑은 순수하고 진실하며 영원합니다. 외국인과의 키스를 동성애자로 착각해서는 안 된다.

밤에 들었다' 는 계층이 뚜렷하고 처음 두 줄에는' 기분 나쁘다' 라고 적혀 있다. 이 시는 불쾌한 일과 즐거운 일을 함께 논한다. 국회에서 칭찬을 받는 것은 세계적으로 유명한 일이다. 술을 많이 마시는 것은 매우 즐겁다: 만약 너의 계획이 성공한다면, 너는 매우 기쁠 것이다. 그러나 시는 즐거운 것에서 전환점으로 변해 일락천장했다. 결국 그것은 기분이 좋지 않았다. 그런 다음 "행복" 이라고 말하십시오. 한 가지 전제는 네 글자인' 때' 에서 나온 것이고, 구체적인' 그 날' 에 있다는 것이다. 그날 시인은 행복했을 때 여명, 내가 새로운 여명 서광을 보았을 때, 나 혼자 해가 뜨는 것을 보고 있을 때, 내가 길에서 나의 좋은 친구와 나의 애인이 어떻게 걸어왔는지 생각할 때였다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 행복명언) 처음 세 가지' 때' 는 시간의 점진적인 도래에 대해 이야기하고, 마지막' 때' 는 행복의 이유에 대해 이야기한다. 이런 행복은 친구가 올 때까지 3 일 동안 계속되었다. 시의' 애인' 이라는 단어는 네가 사랑하는 사람을 가리키는 것이지, 연인이나 셋째가 아니다. 애인' 의 옛 번역명은 쉽게 * * * 로 오인될 수 있는데, 이것은 동양인의 이해이다. 네가 사랑하는 사람은 광범위해야 한다. 마지막 층은' 그리고 그날 밤' 부터 우정에 대해 이야기하고, 우정의 즐거움에 대해 이야기하는 것이 국가 명성, 술, 성공을 계획하는 것보다 낫다. 이 우정을 돋보이게 하기 위해 시인은 시적인 자연 풍광 배경을 부여했다. 모든 것이 고요하고, 바닷물이 천천히 모래해안을 휩쓸고, 부스럭거리고, 달빛이 추운 밤에 소리 없이 빛나고 있다. 그것은 이렇게 아름답고 조용하다. 이를 배경으로, 함께 자는 좋은 친구 한 쌍을 쓴다: 멀리서 온 관광객, 여행 노턴, 친구를 안고 잠들었다. 가을빛의 달밤에 시인은 기뻐서 잠을 이루지 못했다.

시인은 자신의 즐거운 심정을 과장하고 자신의 감정과 행동을 두드러지게 한다. 기쁨은 친구의 도착을 기대하기 때문이다. 그래서 그는 건강하게 깨어나 상쾌함을 느꼈다. 그가 숨쉬는 숨결조차도 성숙하고 달콤하며 음식도 보양되어 낮에는 아름답고 편안함을 느낀다. 행동에서 시인은 즐겁게' 노래',' 혼자 해변을 거닐며 몸을 안고 시원한 바닷물을 즐기며 해가 뜨는 것을 지켜본다' 고 말했다. 요컨대,' 건강',' 성숙',' 웃음',' 달콤함',' 위로' 등 많은 긍정, 긍정적인 단어의 사용은 밝고 기쁜 분위기를 형성하여 독자들을 즐겁게 한다. 그리고 시는' 오' 라는 단어를 여러 번 사용하여 이 행복을 찬양합니다!

시인은 친구들 사이의 깊고 진실한 사랑을 썼고, 열정적이고 관대하지 않아도 되고, 술집의 시끄러운 배경에 반려자의 열렬한 포옹과 키스를 쓸 필요도 없었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 친구명언) 시인은 달빛 해안의 고요한 광경을 써서, 가볍게 껴안고 사랑의 깊이를 강조하여, 의미심장한 의미와 깊은 시를 형성하였다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 지혜명언)