백거이(Bai Juyi)는 서호에 대한 고대 시를 썼습니다.

백거이는 당나라의 유명한 시인이었습니다. 다음으로 모든 분들에게 도움이 될 수 있는 서호에 관한 백거이의 옛 시를 엮어보겠습니다!

"호수 위의 봄"

당나라 : 백거이

호수 위의 봄은 마치 그림과 같고 주변에 혼란스러운 봉우리가 있습니다.

송패산 표면은 수천 개의 녹색으로 덮여 있고, 달의 중심에는 진주가 점재되어 있습니다.

녹색 융단의 실이 이른 벼를 따고 있고, 녹색 친족주의가 새로운 수확을 보여주고 있다.

항저우를 떠날 수 없다면 절반은 이 호수다.

번역

서호의 봄은 마치 취한 산수화와 같습니다. 삼면이 산으로 둘러싸인 호수는 거울처럼 푸르고 평평합니다. 정상에는 소나무가 산 전체에 빽빽이 우거져 있고, 수천 개의 산과 봉우리가 푸르게 보입니다. 보름달은 밝은 진주처럼 맑고 춤추며 매달린 것처럼 물에 반사됩니다.

초기 벼가 태어나면 두꺼운 벨벳 실로 덮인 거대한 녹색 카펫처럼 보이며 부들 잎 망토는 소녀에게 펄럭이는 리본 그룹과 같습니다. 그의 눈앞에는 신선한 산수화가 나타났고, 시인은 서호의 풍경을 찬양하지 않을 수 없었다. 봄 풍경이 너무 아름다워서 작가는 항저우를 떠나 베이징으로 돌아가기를 꺼리는 이유 중 절반은 그림 같은 서호와 헤어질 수 없기 때문이다.

참고

① Luanfeng: 들쭉날쭉한 봉우리.

② 송배산 : 산에 소나무가 많다는 뜻이다.

③ 달점파중심 : 달이 물에 반사된 모습이다.

④ 이른 벼가 녹색 담요 실에 돋아나고, 청라의 자락에 새로운 부들새싹이 나고 있습니다. 밭의 이른 벼는 마치 실처럼 마디를 이루고 헤딩하고 있습니다. 녹색 담요, 강가에 자라는 창포의 새 잎은 치마의 실과 같습니다.

⑤ 머무르다: 머무르다.

"서호에서 이별"

당나라 : 백거이

여행은 비참하고 바람이 불고 조상 천막은 소리에서 분리되었습니다. 오케스트라. Cui Dai는 Wu Ma와 함께 머물 필요가 없습니다.

Huang En은 3년 동안만 머물 수 있습니다. 푸른 덩굴 그늘 아래에 돗자리가 깔려 있고, 붉은 연꽃 사이에 매춘부들이 정박해 있습니다.

어디서나 사랑에 빠져 돌아보지만 가장 힘든 부분은 호숫가다.

"전당호 봄기행"

당나라: 백거이

구산사 북쪽, 자팅 서쪽으로 수면은 처음에는 평평하고 구름이 낮다.

여러 곳에서 초기 꾀꼬리들이 나무 위에서 따뜻함을 놓고 경쟁하는 반면, 새로운 제비는 봄의 진흙을 쪼아먹습니다.

야생화가 점점 눈을 사로잡는데, 아사쿠사에만 말발굽이 없다.

호수에서 내가 가장 좋아하는 부분은 호수 동쪽, 녹색 포플러 그늘 아래 백사장이 있는 곳이다

번역

북쪽으로 걸어가다 Gushan Temple과 Jia Gong Pavilion의 서쪽은 잠시 멈춰 먼 곳을 바라 보지만 수면이 솟아 오르고 흰 구름이 낮게 매달려 있으며 아름다움은 끝이 없습니다.

꾀꼬리 몇 마리가 햇빛이 잘 드는 나무로 날아가려고 달려가고 있고, 누구의 제비들이 봄 진흙을 가져와 새 둥지를 짓고 있을까요?

꽃은 다채롭고 거의 매력적이며 야생 풀은 녹색으로 말 발굽을 덮고 있습니다.

호수 동쪽의 풍경은 잊혀지지 않습니다. 푸른 포플러 그늘이 드리워진 백사장이 가장 사랑스럽습니다.

참고

⑴ Qiantang Lake : 항저우의 서호.

⑵구산사(Gushan Temple): 남북조 진원(522-565) 초기에 건립되었으며, 성부(成富)로 명명되었고, 송나라에서는 광화(廣hua)로 개칭되었습니다. 구산(Gushan): 서호의 내호와 외호 사이에 위치하며 다른 산과 연결되어 있지 않기 때문에 구산이라고 불립니다. 그 위에는 서호의 탁 트인 전망을 내려다 보는 구산 파빌리온이 있습니다. Jia Ting: Jia Gong Ting이라고도 합니다. 서호의 명승지 중 하나로 당나라 가권이 건설한 곳입니다. 당나라 진원시대(785~805년 당덕종 황제 재위)에 가권은 항저우 태수로 재직하며 전당호에 정자를 지었습니다. "Jia Ting" 또는 "Jia Gong Pavilion"으로 알려진 이 파빌리온은 당나라 말기에 지어졌습니다.

⑶수면은 처음에는 수평입니다. 호수의 물은 제방과 딱 수평입니다. 즉 샘물이 솟아 오르기 시작합니다. 추(Chu): 고대 중국어에서 부사로 사용되며, 곧, 시간을 표현할 때 자주 사용됩니다. 구름은 발이 낮습니다: 흰 구름이 서로 겹쳐져 호수의 파도와 연결됩니다. 떠 있는 구름이 매우 낮은 것 같아서 구름의 발이 낮다고 합니다. 봄 나들이의 시작점과 경로를 지적하고, 호수의 풍경을 집중적으로 묘사한다. 비가 내리려고 하거나 비가 처음 그칠 때 더 흔히 발생합니다. 구름 다리: 땅에 가까운 구름으로, 비가 올 때나 비가 처음 그칠 때 자주 나타납니다. "발"의 원래 의미는 인간과 동물의 걷는 기관을 의미합니다. 낮게 떠 있는 구름을 말합니다.

⑷ 이른 꾀꼬리: 이른 봄에 일찍 찾아오는 꾀꼬리. 오리올(Oriole): 감미로운 노래를 부르는 오리올. 나무의 온기를 위해 싸우다: 햇볕이 잘 드는 가지로 날아가기 위해 싸우다.

누안슈(Nuan Shu): 햇볕이 잘 드는 나무.

⑸신제비 : 남쪽에서 막 돌아온 제비. 쪼기: 따기. 제비는 입에 진흙을 물고 둥지를 짓습니다. 봄 여행 중에 올려다 보면 생기 넘치고 매력이 넘치는 꾀꼬리들의 노래와 춤을 볼 수 있습니다. 새에 중점을 둡니다.

⑹ 무분별한 꽃: 수많은 꽃. 점차적으로: 부사, 점차적으로. 욕망: 부사, 의지, 의지. 매력적인 눈: 눈부시다.

⑺아사쿠사: 얕은 녹색 잔디. 재능 : 충분합니다. 无(mò): 덮다, 덮다. 봄 여행을 내려다보면 피어나는 꽃과 부드러운 풀, 그리고 봄의 느낌을 느낄 수 있습니다. 꽃과 식물에 집중하세요. 얕은 풀은 말의 발굽을 덮을 만큼 충분합니다.

⑻ 후동: 구산을 기준으로 백사제(바이디)는 구산의 북동쪽에 있다. 여행의 부적절함: 여행에 지치지 마세요. 만족하는.

⑼ Yin: 'yin'과 동일하며 나무 그늘을 나타냅니다. 백사 제방: 현재의 백사 제방은 모래 제방, 단교 제방으로도 알려져 있으며 서호 동쪽 제방에 위치하고 있으며 당나라 이전에 존재했습니다. 백거이(白居伯)가 항저우 태수 시절 건설한 백로(白車)는 전당문 밖에 있는 또 하나의 길이다.