리사오(Li Sao)와 굴원(Qu Yuan)의 시 번역

리싸오는 고대 중국 문화의 한 부분으로 굴원이 지은 시로 중국 문화의 정수 중 하나로 알려져 있다. 『이사오』는 굴원의 개인적인 경험을 바탕으로 자신의 운명에 대한 성찰과 국가의 운명에 대한 관심을 통해 삶과 사회에 대한 생각과 인식을 표현하고 있다.

이사오굴원(Li Sao Qu Yuan)의 시 번역:

아침은 창오의 꿈에서 시작되고,\n

밤은 충추의 신을 그리워합니다. \n

나 혼자 떠난다.\n

다른 사람을 사랑하지 않는 것은 하찮은 일이다. \n

나는 내 상황에 맞게 살겠습니다.\n

당신과 함께 있는 사람은 누구입니까? \n

트랙이 진동하고, \n

말 경적이 울립니다. \n

향수가 그리워요.\n

기댈 곳이 없어요. \n

배를 그 배에 묶고 싶다면\n

벽의 존중 여부에 따라 다릅니다. \n

그 사람을 만나겠습니다.\n

영원한 평화는 없습니다. \n

마음이 불안하다.\n

마치 도적이 옷에 먹물을 묻힌 것과 같다. \n

흐르는 물소리가 이렇게 아름다운데,\n

우리가 어떻게 이렇게 가난할 수 있나요? \n

산은 높고 강은 길어요.\n

언제 정점에 도달할까요? \n

너무 걱정되는데 어떻게 잠을 잘 수 있나요?\n

어떻게 잠을 잘 수 있나요? \n

너무 추운데,\n

어떻게 버틸 수 있을까요? \n

당신이 그리워지는 곳,\n

내 이웃은 누구일까요? \n

걱정이라는 질병이 다가오고 있습니다.\n

중부평원의 슈슈이에게 희망이 있습니다. \n

내가 당신을 그리워하는 곳은\n

햇빛이 비치는 남산산입니다. \n

걱정은 너무 괴로운데, \n

조각조각 쪼개지고 싶나요? \n

아침은 Yue 중심부에서 시작되어 저녁에는 Jiangdong에 도달합니다. \n

쑥이 숨어있어\n

사계절 내내 건강하세요. \n

피리와 북의 애절한 소리는 \n

집사들에게 힘을 실어줍니다. \n

사람들이 죽어가고 있습니다.\n

누가 그들과 대화할 수 있나요?

리사오(Lisao)의 의미

리사오는 중국 문화의 일부일 뿐만 아니라 굴원의 개인적인 경험일 뿐만 아니라 고대 중국의 지혜와 문화의 구현이기도 합니다. 삶과 사회에 대한 사고와 이해를 통해 Li Sao는 운명과 수비학에 대한 탐구, 인간의 본성과 감정의 발현, 도덕성과 윤리에 대한 관심을 표현합니다.

리 사오의 의의는 인생이 하나의 여행이고 우리가 다양한 어려움과 도전에 직면해야 한다는 것을 우리에게 알려주고, 삶을 이해하는 방식을 제공한다는 점이다. 확고한 신념과 용기가 있다면 모든 어려움을 이겨내고 자신의 삶의 가치를 실현할 수 있습니다.

리사오(Li Sao)를 배우는 방법

리사오(Li Sao)를 배우려면 특정 문화적, 언어적 배경, 고대 중국어의 기본 문법과 어휘를 숙지하고 고대 중국 문화와 역사에 대한 기본적인 이해가 필요합니다. . 리사오를 배우기 위한 구체적인 단계는 다음과 같습니다.

1. 리사오의 배경과 역사를 이해합니다: 리사오를 배우기 전에 굴원의 삶과 역사적 배경을 포함하여 리사오의 배경과 역사를 이해해야 합니다.

2. 고대 중국어 배우기: 리사오를 배우려면 고대 중국어의 어순, 품사, 성조, 어조 등을 포함하여 고대 중국어의 기본 문법과 어휘를 익히는 것이 필요합니다.

3. 리사오 원문 읽기: 리사오를 배우려면 원문을 읽고, 시의 의미와 표현을 이해하고, 시의 기본 구조와 리듬을 숙달해야 합니다. 리 사오.

4. Lisao의 주석 및 번역 학습: Lisao를 학습하려면 Lisao의 주석 및 번역을 이해하고 Lisao의 기본 의미와 문화적 의미를 숙지해야 합니다.

5. 리사오의 예술적 가치를 감상하세요: 리사오를 배우려면 음악성, 이미지, 예술적 개념, 감성을 포함한 리사오의 예술적 가치를 감상해야 합니다.

결말

리 사오는 우리에게 인생을 생각하고 이해하는 방법을 제공하며, 우리는 고대 중국 문화의 정수 중 하나입니다. 우리는 여러 가지 어려움과 도전에 직면해야 하지만 확고한 믿음과 용기를 유지하는 한 모든 어려움을 극복하고 삶의 가치를 실현할 수 있습니다. 리사오(Li Sao)를 배우려면 고대 중국어의 기본 문법과 어휘를 숙지하고 고대 중국 문화와 역사에 대한 기본적인 이해를 바탕으로 특정한 문화적, 언어적 배경이 필요합니다.

Li Sao를 공부함으로써 우리는 고대 중국 문화와 사상을 더 잘 이해하고 우리 자신의 삶을 더 잘 이해하고 이해할 수 있습니다.