사푸시 "자정" (고대 그리스) 의 원작과 감상

사푸 [고대 그리스]

이제 달이 지기 시작했습니다.

플레이아데스는 이미 떨어졌고, 지금은 자정입니다.

시간은 여전히 흘러가고 있습니다.

나 혼자 자고 있어, 아직 기다리고 있어.

(양 번역, "세계명시 감상 사전" 에서 선택)

칭찬하는 논평을 하다

"자정" 은 고대의 유명한 사랑시의 기원으로 서정적 주인공의 감정에 대한 글자를 쓰지 않은 것처럼 보이지만 실제로는 곳곳에서 감정과 관련이 있다.

시의 처음 두 줄은 시간과 공간을 하나로 융합한다.' 지금' 이 나타내는 시간 상태는 달과 플레이아데스의 두 공간 이미지가 나타내는' 자정' 이다. 여기서' 플레이아데스' 의 중국어 번역명은 흔히' 칠성' 이라고도 불린다. 그리스에서는 칠성이 떨어질 때마다 겨울이기 때문에 계절을 겨울이라고 부르는 습관이 있어 한기가 사람을 침범하는 것을 비유하는데,' 자정' 은 말할 것도 없다. 달이 침몰하여 만물이 고요하다. 이번 겨울의 자정은 얼마나 쓸쓸한가! 시의 세 번째 줄은 위의 것을 답습해 서정 주인공의 시간에 대한 느낌을 여전히 묘사했다. 처음 두 줄과는 달리, 이 시점에서 시간은 별의 변화에 따라 유동성을 보여주지 않고 자신의 영원한 리듬으로 서정적 주인공의 심리적 공간에 들어섰다. 행미, 밤 속에 숨어 있던 서정적 주인공' 나' 가 드디어 나타났다. 나 혼자 잠들었다' 는 거의' 나' 의 외로움을 썼고,' 빈' 자는 한편으로는' 나' 의 애틋한 감정을 표현하며 사랑하는 사람의 배신을 암시했다. 그래서 시 전체를 다시 읽으면 시공간의 배경에 대한 앞의 다양한 묘사를 발견할 수 있지만, 서정적 주인공의 외롭고 씁쓸한 심정을 부각시키고 표현하기 위한 것일 뿐이다.

(임무)