"송사 300 곡" 어느 번역본이 좋을까요?

현재 비교적 잘 번역된' 송시 300 곡' 은 구이저우 인민출판사의' 송시 300 곡' 전역이다. 이 책은 사린나 선생님이 만든 것으로, 그녀가 번역한 당시 300 곡의 전집도 아주 좋다. 그런데 지금 이 책은 절판된 것 같아서 잘 사지 않아요. 빈 그물에서 찾을 수 있습니다.

또한 세 가지 버전을 참고해 드리겠습니다.

첫째, 당규장' 송사 300 주' 입니다. 이 책은 주석과 평론밖에 없다. 번역이 필요 없다면, 나는 아주 좋은 책이라고 생각한다. JD.COM 과 당탕이 지금 살 수 있는 것은 인민문학 출판사입니다.

둘째, 중화서국 여명타오, 구 \ "자기 \" 송 \ "시 300 곡 \". 이 공책은 비교적 간단하고, 주석 오류가 비교적 많다. 각 단어의 1 막대에서 배경과 대의에 대한 주석은 가능합니다.

셋째, 복단대 출판사에서 출판한' 송시 300 곡 전석' 입니다. 채의 해석은 매우 수다스러워서 진정한 독사에 대한 의의가 크지 않다. 감상 사전의 해석 방식에 속한다.

송사는 중국 송대에서 유행하는 문학 장르로 고전시에 비해 일종의 신체시이다. 송대 유생의 지혜의 결정체로 송대 문학의 최고 성과를 상징한다. 송사에는 긴 문구가 있어 노래하기 쉽다. 음악과 가사이기 때문에 곡, 악부, 음악악장, 긴 단문, 시, 금곡 등이라고도 합니다.

그것은 남량에서 시작하여 당대에 형성되어 송대에 흥성하였다. 송사는 중국 고대 문학 왕관에 찬란한 구슬로, 중국 고대 문학 원랑 중의 향기롭고 현란한 화원이다. 그것은 다채롭고 변화무쌍한 매력으로 당시와 원곡과 겨루며 당시와 함께 명성을 얻으며 한 세대의 문학의 번영을 대표한다고 불렸다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언) (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 지혜명언) 나중에 같은 이름을 가진 책,' 송사' 가 있었다.

송사의 대표 인물은 주로 수시, 신 기제 (호방파의 대표 시인), 류영, 이청조 (완약파의 대표 시인) 이다.