"일곱 아들의 노래" 에서 홍콩시에 대한 감사

마강이 내 진짜 이름이 아니라는 거 알아? ...//나는 너의 아이를 너무 오래 떠났어, 엄마. //하지만 그들이 가져간 것은 내 몸이다. //너는 여전히 나의 내면의 영혼을 간직하고 있다. //300 년을 꿈꾸는 친어머니! //아들의 본명을 직접 불러' 마카오' 라고 불러주세요! //엄마! 돌아오고 싶어요, 엄마!

우리 나라 애국시인 냄새 다씨가' 현대번역이론' 제 2 권 제 30 호 1925 년 7 월 4 일 발표한' 칠자의 노래' 입니다. 당시 중국의 마카오, 홍콩, 대만성, 아하와, 광저우, 구룡, 루다 등 7 곳이 서방 제국주의 열강에 의해 연이어 점령되고 임대되었다. 선생은 이국의 치욕을 견디지 못하고 의연하게 귀국했다. 그는 조국으로 돌아오자마자' 오국' 참사를 목격하고, 서양인이 횡행하여 백성들이 매우 뜨겁다. 시인은' 시경 삼풍' 에서' 칠자가 불안하고, 모심으로 돌아가고, 자기 연민' 에서 영감을 얻었다. 이때 시인의 가슴 가득한 열정이 갑자기 폭발하여' 칠자의 노래' 를 써냈다. 일곱 곳을 비유하여 어머니의 품에 돌아올 것을 강력하게 요구한 것을 보면, 7 명의 아이에 대한 선생의 강한 희망을 알 수 있다.

시 전체가 4 층으로 나뉜다. 1 층' 의 처음 두 문장은 유랑 아들이 유괴된 고통스러운 경험을 어머니에게 묘사했다. 마강 (또는 마고) 은' 마카오' 라는 글자를 음역한 것으로, 원래 마카오의 유명한 고찰마고사의 이름이었다. 1553 년 포르투갈은 이곳에 상륙하여 현지인들에게 이곳이 어디인지 물었다. 어부들은 그들이 이 사찰을 묻는 줄 알고 심사숙고하지 않고' 마고' 라고 대답했다. 그 이후로 포르투갈 사람들은 마카오를' 마카오' 로 명명했다. 마치 한 아이가 납치범에게 유괴된 것처럼 납치범은 이름과 성을 바꾸었지만, 아이의 마음은 납치범이 준 이름을 인정하지 않았다. 그의 아들 마카오는 어머니의 조국과 밀접한 관계를 맺고 있으며, 아들은' 강보' 부터 침략을 당해 유괴된 지 수백 년이 된다. 이것은 정말 너무 오래, 너무 길다. 이것은 어떤 괴로움과 고통입니까?

2 층, 서너 문장은 마카오의 조국에 대한 열렬한 감정을 표현했다. 시는 이렇게 말합니다. "하지만 그들이 가져간 것은 내 몸이고, 너는 여전히 내 마음속의 영혼을 간직하고 있다." 지금은 "정신은 여전히 존재한다", "영혼은 꺼지지 않는다", 어머니를 향한 충성스러운 마음은 변하지 않는다! 바로 이런 정신의 존재와 선전으로 중화민족이 꾸준하게 수천 년 동안 분투할 수 있게 되었다. 여기서 저자는 마카오의 적자의 마음이 조국에 속하며 죽을 때까지 변하지 않는 절절한 심정을 부각시키기 위해 전환점적인 비교구를 사용한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 독서명언)

3 층은 마카오의 벌거숭이가 어머니의 품에 돌아오기를 갈망하는 강한 소망을 표현한 대여섯 마디이다. 시는 이렇게 썼습니다. "300 년 동안 꿈꿔 온 친어머니! 당신 아들의 본명을 직접 불러' 마카오' 라고 불러주세요! 원래, "나와 나의 조국은 잠시도 헤어질 수 없다. "300 년, 한 순간도 어머니를 떠날 수 없는 아이에게는 얼마나 길고 힘들었을까. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 가족명언) 그러나 "300 년", "꿈을 잊지 않는다", 항상 자신의 어머니를 생각하고 있다. 300 년의 노력 끝에 나는 늙어갈 수도 있지만, 나는 여전히 어머니가 그 이름을 부르길 바란다. 얼마나 친절한 말인가, 얼마나 깊은 감정인가! 여기서 시인은 의인화된 필치로 그의 애틋한 호소와 구걸을 표현했다.

네 번째 문장이자 마지막 문장은 일곱 아들의 진지하고 확고한 신념을 표현했다. 이 말은 다른 장들의 결론이기도 하다. 시 전체를 고조로 밀고 강한 민족의식과 뚜렷한 반제 입장을 보이고 있다. 이 말은' 소환',' 반복',' 호응',' 의인' 등 다양한 표현을 활용해 시의 의미를 강화하고 컴백을 기대하는 감정을 강하게 표현했다.

시 전체가 침략자에게 포로가 된 후 오랫동안 겪은 고난과 마카오 동포들이 여전히 조국의 품으로 돌아오기를 바라는 심정을 서술하고 묘사하며 시인의' 외로운 이야기를 하소연하고 조국이 하루빨리 실현되는 것을 소중히 여긴다' 는 심정을 표현했다. 국민의 순종을 일깨우고, 국치를 잊지 않고, 잃어버린 땅을 되찾고, 중화의 기대를 진흥시켰다. 시인 자신이 말한 바와 같이, "나는 분출하고 있는 화산입니다. 빛과 열을 방출하기 위해 그의 지각을 폭파하고 싶습니다." "

"백천은 결국 바다로 들어가고, 구구는 그 조상에게 돌아간다." "진주가 여전히 늙었다는 것을 알게 되어 기쁩니다. 샘 밑에는 웃음과 위로가 더 많이 있어야 합니다." (마만기시) 오늘, 선생의 기대가 마침내 실현되었다. 마카오는 조국의 품에 돌아왔다. 별 다섯 개짜리 연꽃 다리 바닷물이 그려진 마카오 특별행정구 깃발이 천천히 떠오르며 마카오 상공에 밝은 별 다섯 개짜리 붉은 깃발이 꽂혀 있다. 날개를 펴고 높이 날고, 국치가 이미 다 끝났고, 한샤가 축하하고, 꿈밭이 실현되었다. 오늘 이 시를 다시 읽으면 중국 국민들이 계속 분투하도록 격려할 수 있고, 결국 대만성 통일의 대업을 실현하여 모든 아이들이 할 수 있게 할 수 있다