심전계' 혼자인' 의 원문, 번역, 주석 및 감상 감사.

혼자 오는 것은 일반적으로 옛 뜻이 결핍을 보충하는 것을 의미하고, 뿌리를 알고 밑바닥을 아는 것을 가리킨다. (서양속담, 자기관리속담) "시치미 정지" 는 당대 시인 심전계의 시 한 수이다. 이 시는 먼 남편을 깊이 사랑하는 내실 중 숙녀의 이미지를 묘사한다. 심전계' 고견' 의 원문, 번역문, 주석, 감상을 정리했습니다. 참고하시기 바랍니다.

원문 감상

육가 소녀가 입당에 들어와 제비 한 쌍이 대모 들보에 서식하고 있다.

세탁망치의 차가운 박자가 나뭇잎을 흔드는 소리를 듣고 요양 원정은 10 년 간 갈 것이다.

이 책은 백랑하북부에서 깨졌는데, 여기는 홍봉황성의 가을밤이 길다.

저기, 보이지 않아 마음이 아픈 사람은 그녀의 방직기의 노란 실크 파도에 달빛만 볼 수 있었다.

주다주석을 달다

1, 육가 문장: 양무제 소연' 강물의 노래': "강물이 동쪽으로 흐르고 낙양 딸 이름은 근심하지 않는다. 15 루 jiafu 결혼, 16 생 허우 단어. 루의 방은 강황과 소합향이 들어 있는 빔이다. " 이 말은 그것의 뜻을 사용한다. 옥근: 립은 백합과에 속하여 술을 담근 채 벽에 바르실 수 있어요. 예전에는 대진국이라고 불렸는데, 바로 오늘날의 소아시아였다.

2. 요양: 랴오닝 () 성 요양시 부근 지역을 가리키는 것은 동북의 중요한 변경이다.

3. 백늑대강: 백늑대수, 오늘 요녕성의 대릉강이다. "당서" 와 "Xi 전" 에 따르면 Xi 의 경계는 남방에 있고, 백늑대강을 경계로 하는 것은 그것뿐이다.

4. 풍단성: 진무공 아가씨가 피리를 불고 봉황하성으로 이름을 지었는데, 나중에는 수도의 별칭이다. 인터뷰어: 두려움은 피닉스를 의미합니다. 한건

압운 번역

립이 그려진 규방에 살고 있습니다. 해연 한 쌍이 대모가 장식된 들보에 서식하고 있다.

늦가을 9 월, 옷을 부수는 소리가 나무의 낙엽을 재촉한다. 남편이 변변을 지킨 지 10 년이 되었는데, 그녀는 밤낮으로 요양을 그리워했다.

그는 백랑강 북쪽으로 갔지만, 지금은 모든 소식이 끊어졌다. 그녀는 경성의 남쪽에서 가을밤이 길다고 생각했다.

누가 그녀를 이해할 수 있고, 혼자 만날 수 없다. 하필 밝은 달이 사창에 비쳐 노란 커튼을 비추었다!

의견 및 분석

이 시는 악부를 제재로 한 편의 칠언율시로, 여성의 걱정거리와 억울함을 생각한다. 그래서 \ "항당 푸시 시 \" 는 그것을 사칠언악부가 아니라 육칠언율시로 엮었다. 시의 시작은 교토에 사는 부부로, 마치 해연의 귀갑량과도 같다. 그리고 남편을 떠난 지 10 년 된 젊은 여자의 고통을 썼다. 일양일억제, 그 뜻은 자명하다. 기교 방면에서 시인은 조각한 환경을 이용하여 그의 감정을 표현했다.

분위기를 물들여 인물의 감정을 부각시켜 서정적인 색채를 증강시키는 효과를 거두었다. 예를 들어, "Haiyan 양서류", 젊은 여성 혼자; 차가운 모루 나뭇잎과 성남 가을밤에' 10 년 원방',' 책소리가 끊어졌다' 는 사상을 두드러지게 한다. 월명 황천' 으로' 슬프고 홀로 보이지 않는다' 는 슬픔을 부각시키고, 언어가 교묘하여 신선하게 읽었다.

확장: 캐릭터의 생명

심원과 장모는 책상 중간에 있어 공감한다. 이 두 집은 매우 친하다. 1250 년 음력 7 월 초 4 일, 신원의 아내가 아들을 낳아 이름을 지었다. 같은 해 같은 달 같은 날, 장 마오 의 아내 리우 에센 은 여자 를 낳았다, 이름을 지었다. 심항이는 옥낭보다 3 시간 일찍 이 세상에 왔기 때문에 옥어머니가 그를 사촌 동생이라고 불렀다.

장 (1250- 1276), 본명 조경은 10 년 (서기 1250 년) 7 월 초 4 일 정오에 남송경염 원년에 사망했다 그녀는 벼슬집 출신으로 대대로 장서가 꽤 풍부하다. 장재간이 넘쳐 책을 잘 읽는다. 그녀는 시를 짓는데, 반 안의 모든 사람과 비교한다.

15 살 때 옥모와 그녀의 사촌 심항이 약혼. Yuniang 과 shenheng, 재능있는 아름다움 한 쌍, 어린 시절 죽마고우. 심항은 자주 장가혁옥모에 가서 시를 이야기하거나, 책을 읽거나, 글을 쓰거나, 피아노를 연주하거나, 장기를 두거나, 그림을 그리거나, 시를 읊는다. 심항은 옥모의 다재다능하고 비범한 문학적 재능을 존경한다. 옥모도 심밀한 총명함, 학식, 단정한 개성을 높이 평가한다.

Yuniang 두 하녀, zie 와 shuange, 그들은 또한 매우 재능, 일반 하녀 와 다릅니다. 두 계집애는 늘 심항과 옥낭홍연에게 책을 건네준다.

하늘에는 예측할 수 없는 풍운이 있다. 심이의 부모님이 불행히도 돌아가셔서 그의 가정은 매우 좌절했고, 그의 가족 재산은 떨어졌다. 송운의 종말로 심항은 무의식적으로 유명해졌다. Yuniang 의 아버지, 장 마오 쉔 의 가난한 보고, 셴 가족 과 단절 의 아이디어를 시작 했다. Yuniang 비밀리에 하나님 을 다치게 알고, 참을 수 없다. 심항은 옥모에 대한 강한 감정으로 "좋은 남편이 되려면 승룡을 대해야 한다" 고 분명히 말했다. 그래서 나는 공부하기를 갈망한다. 남송함순은 22 세로 2 위 (127 1) 와 (별호 뒤, 본명 웽) 를 차지했다. 북경에 가서 시험을 보러 갔기 때문에 장티푸스에 걸려 집에 갈 돈이 없었다. 그의 측근은 옥모에게 이 소식을 이리저리 알렸다. 옥모는 마음이 괴로워 심의에게 편지를 썼다. "인생은 너와 함께 있지 않다. 나는 차라리 같은 구멍에서 죽고 싶다!"

심항은 이를 보고 시 한 수를 보고했다. "화선공주는 물을 건너고, 청설은 날기 위해 싸운다." 교염화 수줍음, 가을달 한명. 정서가 고조되어 봄도 묻지 않아, 기분에 의지하기 어렵다. 구름액을 마실 때, * * * 쌍봉이 지나간다. \ "곧, 그는 죽었다.

심의가 죽자 옥낭은 눈물을 글썽이며 축제를 지키기로 결심하고 시를 썼다. "이 일을 들을 이유가 없다. 나는 오늘의 의미를 발코니 구름으로 바꾸고 싶다. 클릭합니다

옥모는 6 년의 침체기를 보냈다. 송경염 2 년 (기원 1277 년), 정월대보름날 밤, 슬픔으로 인해 28 세의 나이로 사망했다. 그녀의 부모는 그녀가 심의를 위해 죽었다는 것을 알고 심가의 동의를 얻어 임봉서곽현의 야외에 함께 묻혔다.

옥어머니가 죽은 지 한 달 후, 궁녀 자아와 쌍아는 그녀의 슬픔으로 연이어 죽었으며, 옥어머니가 평소 즐겨 노는 앵무새도 애도 속에서 죽었다. 이 가족은 두 번째 하녀와 앵무새를 함께 묻었다. 심항과 옥모는 중간에 앉아 있고, 자아와 쌍아는 왼쪽에 앉아 있고, 앵무새는 오른쪽에 앉아 있다. 당시 사람들은 이 무덤을 앵무새 무덤이라고 불렀다. 묘 앞에는' 블루설천' 이라는 우물이 하나 있는데, 묘 뒤에는 보탑 두 개와 문진사 세 개가 세워져 있고, 앞문에는' 문진영원' 이 새겨져 있다.

당규장은 장의 경력과 성격을 이렇게 평가했다. 그녀의 짧은 인생 경험은 주보다 더 비참하다. 이 부부를 위해 애도하고, 주는 슬프고, 그녀는 작은 문제를 크게 풀 수 없는 애인이다. 명절에 대한 그녀의 충성과 효심은 평범한 여자를 능가할 뿐만 아니라, 주보다 못하다!

옥모의 사랑의 비극에 대해 들어 본 사람은 누구나 한숨을 쉰다. 청초 유명 극작가 맹성순이가 기부를 하고 묘 뒤에 제사를 지내고, 2 회 75% 할인 잡극' 삼청앵무새 묘기, 장규방' 을 적어 장의 이야기를 널리 전하며 한때 멀리 해외에 방송되며 이국일을 멀리 방송했다.

장화는 진실한 이야기다. 그들의 사랑의 비극은 매우 감동적이다. 사람들은' 주량의 이야기보다 더 감동적이다' 고 직언하며, 전설의' 주량' 보다 더 탄식과 짜릿함을 자아낸다.