유시지 번역

도주 서 100 다단계 [1], 시냇물이 있습니다. 남류 수십 보, 합자계 [2]. 물은 (3) 양안까지, (4) 산석의 기괴한 모양, 패널이 휘어져 형용할 수 없다는 것을 알 수 있다. 청류 촉석, 소용돌이 치는 주동. 좋은 나무와 다른 대나무, 그늘 [5]. 이 개울이 산야라면 익민이 물러난 곳 [6] 이어야 한다. 인간 [7] 에서는 도시의 풍경점이거나 한적한 정자 [8] 일 수 있습니다. 그리고 가족 이 왔다 [9], 아무도 사랑을 감상하지 않는다; 개울을 헤매다 보니 실망스럽다 (10)! 더러움을 소통시키고 정자로 만들기 위해서입니다. 소나무와 월계수, 그리고 바닐라 [1 1] 를 심으면 이형으로 이길 수 있다. 이 흐름은 주의 오른쪽에 있기 때문에' 우류' (12) 라고 합니다. 비석에 새겨져 신인을 표시하다 (13).

주다주석을 달다

[1] 유계: 당도주 서부의 개울. 도주는 호남성 도현에 위치해 있다. "오른쪽", 고대 동양은 왼쪽, 서쪽은 오른쪽이다. 이 개울은 도시의 서쪽에 있기 때문에 작가는 그것을' 우계' 라고 명명했다.

[2] 영계: 물그림자라고 합니다. 호남녕원에서 유래한 것으로 서북은 도현을 통과하고, 북은 영릉에서 영수로 진입하며, 상강 상류의 큰 지류입니다.

[3] 도착: 두들겨서 시냇물이 가득 찼다고 묘사한다. 저자 "유유희가 학자를 설득하다": "샘물은 특히 가득 차 있고, 물돌은 더욱 기이하다."

[4] 쌍방이 모두 있다는 것을 알아차렸다.

[5] Q ο QI N: 석두 인터리브가 시냇가에 삽입된 방식; "얼굴" 은 "쉬운" 을 의미합니다. 구부리기: 이상한 바위가 강둑이 구부러짐에 따라 구부러지는 방식입니다.

[6] 이름: 그들의 상태를 말하십시오.

[7] 후현: 소용돌이. 매달림: 석두 노출을 설명하는 물방울입니다. 자극: 석두 조성의 격류가 석두 포위된 것을 묘사한다. 참고: 물이 급히 쏟아지는 것을 묘사하다.

[8] 투영: 그림자를 드리우다. 서로 가리다: 서로 가리다.

[9] 익민 퇴사: 벼슬을 하지 않는 은둔자와 은둔한 관원을 가리킨다.

[10] 인간: 세속 사회, 주로 은거 방면, 입조 위관; 지강 "국화원 지음": "범비탕, 무, 얇은 주, 공은 반드시 세상에 드러날 것이며, 세교는 용납할 수 없다." 그것은 이것과 같은 뜻을 가지고 있다.

듀이: 대도시. 명승지: 경치가 아름다운 환경. 한 권의' 송지' 에는' 택' 이라는 글자가 있다.

[12] 정적인 사람: 어진 사람; 공자의 논어 영업' 에는 공자가 실려 있다. "아는 자는 물을 즐기고, 어진 자는 산을 즐긴다. 아는 자는 움직이고, 어진 자는 고요하다. "

[13] 가주: 당대에 도주를 설립하는 것을 가리킨다. 당고조무덕 4 년 (6 12), 세남영군, 당태종 정관 8 년 (634), 전환주, 현종천보원년 (742), 강화군, 숙종간원년 (758) 왔다:' 시작' 과 같다.

[14]1:"아무도 사랑을 감상하지 않는다" 고 말했다. 실망: 후회하는 표정.

[15] 잡초와 오물을 준설하는 것은 수로를 준설하고, 바위를 파고, 잡초와 나무를 제거하는 것이다.

[16] 완료 (b √): 준비를 위해. 찬성: 건축. 정자: 정자.

[17] 모두: 그리고 여기에 심었습니다.

[18] 장기 이익: 이익 강화, 이익 증대. 성흥: 아름다운 풍경.

[19] 예: 왜냐하면.

[20] 운명: 명명.

[2 1] 제목: 제목은 저자가 유계에게 쓴 제목을 가리킨다. 저자의 다른 유사한 작품에 따르면, 예를 들면, 오명, 등, 대부분 발문을 위주로 하고, 작은 순서가 첨부되어 있다. 그럼 이 문장 은 그 예 와 같이, 비문 이 있어야 하고, 서문 이다. 하지만 비문은 실전되었고, 나중에 사람들은 그것을 "기록" 했습니다.

[22] 홍보: 홍보, 통지. 신인: 나중에 여행자.

번역

도주시 서 100 여 보 개울 [1] 이 있습니다. 남쪽으로 수십 보 흘러가 영계 (2) 로 들여오다. 시냇물 양안은 모두 기석으로, 비스듬히 맴돌고, 자태는 천기백괴하며, 필묵으로는 ③ 을 형용할 수 없다. 청류가 바위에 부딪쳤을 때, 파도와 소용돌이를 일으켰다. 물가에는 아름다운 나무와 기이한 대나무 (4) 가 있어 그림자가 비친다 (5). 이 개울이 넓은 산야라면 은둔자 유람에 적합하다 (6). 사람이 많은 곳 (7) 이라면 도시 주민들이 유람할 수 있는 명소가 될 수도 있고, 조용한 사람의 정원이 될 수도 있다 (8). 그러나 daozhou 가 주지사 (9) 를 한 이후로, 지금까지 아무도 그것을 감상하지 않고, 그것을 좋아한다. 나는 개울가를 배회하며 안타깝다 (10)! 그래서 침적, 어수선한 식물 제거, 파빌리온 누각 건설, 소나무와 계화나무 심기, 향모 (1 1) 를 깔아 식보보호, 아름다운 경치를 높였다. 개울은 도시의 오른쪽 (즉 서쪽) 에 있기 때문에' 우계' (12) 라고 불린다. 이제 이 글자들을 석두 위에 새겨서 나중에 알게 해 주세요 (13).