쉬운 고시

이고시: 바람은 쓸쓸하고 물은 차갑고 장사는 한 번 가도 돌아오지 않는다. 호랑이 굴을 탐험하고, 주꾸미궁에 들어가 하늘을 우러러보며 숨을 내쉬어 흰 무지개가 되었다.

백화번역: 북풍이 소슬하고 물이 차갑기 쉽다. 강자가 일단 가면, 한 번 가면 다시 돌아오지 않는다. 진왕을 죽이는 것은 호혈 용궁에 가는 것만큼 위험하지만, 우리의 영기는 심지어 백홍을 형성할 수도 있다.

"이수의 노래" "과이수의 노래" 는 전국시대 연태자단이 진나라에 가서 진나라를 암살할 때 가시근이 쓴 시입니다.

문학 감상:

이 강연은 단 두 문장밖에 없다. 언뜻 보면 간단하고 이해하기 쉽고 단도직입적이다. 심사숙고하지만 심오하고 정직하며 상당히 예술적이다.

시 전체가' 시경' 에서' 흥' 의 수법을 모방하고,' 먼저 그가 부르는 말을 자극하기 위해' 라고 말하며, 먼저 서풍에 따라 물을 바꾸고, 용사의 의욕을 불러일으키며 기세가 있다.

첫 번째 문장은 탐험의 시간과 장소를 설명했다. 가을바람이 불고, 맑고, 차갑고, 물은 모두 자연 경관으로, 아무런 감정도 없지만, 이곳의 가시나무는 오히려 눈앞의 경물에 마음을 보내고, 바람이 불어와 감정으로 가득 차 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 의성어' 부스럭' 과 형용사' 콜드' 의 선택은 매우 독특하고 흥미진진하다.