고대시 "Shangxie"에 대한 감상

'Shang Xie'는 여주인공의 충성스러운 사랑을 맹세하는 사랑 노래이다. 아래는 참고용으로 "Shangxie"의 고대 시와 번역 모음입니다.

"Shangxie"원문

Shangxie!

당신을 알고 싶어요

장수는 결코 사라지지 않을 것입니다.

산에는 무덤이 없고,

강은 마르고,

겨울 천둥이 떨리고,

여름 비와 눈,

p>

하늘과 땅이 함께

감히 당신과 싸우겠습니다!

"Shangxie"번역

맙소사!

나는 당신을 알고 싶습니다.

이 감정은 결코 사라지지 않을 것입니다.

우뚝 솟은 산이 사라지지 않는 한,

거대한 강이 마르지 않는 한.

추운 겨울에 천둥이 치지 않으면

무더위에 눈이 내리지 않으면

하늘과 땅이 엇갈려 모여 이어지지 않는다면

,

감히 당신에 대한 사랑을 결코 버리지 않을 것입니다!

"Shangxie"에 대한 메모

①Shangxie(yé): 신이시여. 위: 하늘을 가리키고 있습니다. Xie: 느낌표를 표현하는 모달 입자.

②서로를 알아라: 사랑에 빠진다.

③명: 고대에는 만들다라는 뜻의 '질서'라는 단어와 연결됐어요. 쇠퇴(shuāi): 부패하다, 끊어지다. 이 두 문장은 내가 기꺼이 당신과 사랑에 빠지고 우리의 사랑이 결코 사라지지 않도록 하겠다는 뜻입니다.

④링(líng) : 산봉우리, 산꼭대기.

⑤진전: 천둥소리를 묘사합니다.

⑥비(雨) 눈: 눈이 내린다. 비, 명사는 동사로 사용될 수 있습니다.

7하늘과 땅이 합쳐진다: 하늘과 땅이 하나로 합쳐진다.

⑧나이건: 케이건, '간'이라는 단어는 완곡한 표현이에요.

'상시'에 대한 감상

"상시! 난 당신을 알고 싶어요. 영원히 살 거예요."

'상시'는 아직도 "어머!" 하나님”, “서로를 안다”는 것은 서로 사랑하는 것을 의미합니다. 이 문장은 "맙소사! 우리 관계가 깨지거나 쇠퇴하지 않도록 당신과 사랑에 빠지고 싶다"는 그녀의 결심을 증명하기 위해 그녀는 자연의 다섯 가지 불가능한 돌연변이를 인용하며 "산에는 없다"고 말했다. 영강은 마르고, 겨울은 천둥소리가 나고, 여름에는 눈이 내리고, 하늘과 땅이 하나가 된다." 즉, 맹세를 배반하려면 산이 평탄해질 때까지 기다려야 한다는 뜻이다. , 강은 마르고, 겨울에는 뇌우가 내리고, 여름에는 폭설이 내리고, 하늘과 땅이 하나가 됩니다!. 여주인공은 자신의 상상력을 최대한 발휘하여 한 가지가 다른 것보다 더 기괴해지고, 한 가지가 다른 것보다 더 믿기지 않게 됩니다. 하늘과 땅이 합쳐지면 그녀의 상상력은 통제력을 잃게 되고, 인간이 생존을 위해 의존하는 모든 환경은 더 이상 존재하지 않는다는 생각을 끝없이 한다. 이런 부조리하고 과장되고 그로테스크한 ​​환상은 이 열혈 여성이 표현하는 특별한 사랑의 형태이다. 이러한 전혀 불가능한 자연 현상을 서정적 여주인공은 '왕과의 이별'의 조건으로 간주하는데, 이는 '왕과의 이별'이 절대 불가능하다고 말하는 것과 같다. 결과는? 당신과 "준"만이 서로를 영원히 사랑하게 될 것입니다.

시 전체가 꾸밈 없이 표현력이 풍부하다. '상시'라는 세 문장은 돌발적이고 파격적인 기세로 쓰여져 있으며, 하늘을 향해 맹세하고 진실을 직설적으로 말하고 있는 동시에 오랫동안 억눌려 있던 분노를 드러낸다. "끝없는 장수"라는 다섯 단어는 웅장하고 강력하며 충성심과 확고함으로 가득 차 있습니다. 욕망이라는 단어는 윤리에 얽매이지 않고 행복한 삶을 추구하는 반항적인 여성상을 생생하게 표현한다. 비록 이 세 문장이 이미지를 설명하지는 않지만, 독자들 앞에는 진실되고 충성스럽고 강인한 여성의 이미지가 분명히 자리잡고 있습니다.

청나라 왕선천은 “이 다섯 가지가 모두 필요하다면 나는 당신을 파멸시킬 수 없다”고 말했다. 걸작이라고 할 수 있죠. 시 속 여주인공은 맹세의 형식으로 자신의 마음을 고백하고, 불가능한 자연 현상을 이용해 사랑에 대한 충성심을 증명하는 등 주체적인 색채가 강하다. 짧지만 감성적이어서 마음에 와닿는 시입니다. Hu Yinglin이 말했듯이 "최고의 로맨스, 짧은 장에서 최고!"

청나라 장위구의 "고시 감상" 제5권에서는 이 시에 대해 "처음 세 개가 맞습니다. , 그리고 의미가 소진되었습니다. , 마지막 5 개는 최선을 다해 이것을 말하고 감히 멈춰도 결코 멈추지 않을 것입니다.

5가지를 반복하여 사용하는데 그 중 2개는 땅에, 2개는 하늘에, 시에 따라 하늘과 땅이 섞이고 쌓이지 않고 한 호흡에 쓰러지며 상황이 이상하고 수평이 된다. . "모든 문장이 의미가 있다고 할 수 있습니다.

예술적인 관점에서 볼 때 '상시에'의 서정성은 매우 낭만적이며 그 안에 담긴 사랑의 욕망은 멈출 수 없는 마그마의 분출과 같습니다. 장엄한 기세와 강렬한 열정, 밝은 가사를 통해 여자의 빠른 숨소리가 들리는 듯하다. '상시'는 피와 생명으로 맺어진 사랑의 장이다. 음절은 짧고 절박하며, 말은 기복이 심하다.

<보살>의 사상적 내용과 예술적 표현은 후세에 큰 영향을 미친다. Dunhuang Opera의 Man"은 분명히 이것에서 영감을 받았습니다. : “나는 내 베개 앞에 모든 소원을 이루었고 푸른 언덕이 사라질 때까지 쉬고 싶습니다. 황하가 완전히 주황색이 될 때까지 무게는 물 위에 떠 있습니다. 낮에는 태양이 뜨고 북두는 세 번째 시계까지 쉴 수 없으며 세 번째 시계에 태양이 나타납니다. "꾸준하고 헌신적인 사랑과 행복을 추구하는 것이 똑같을 뿐만 아니라, 여러 가지 불가능함을 이용해 불가능을 표현하려는 예술적 개념도 똑같습니다.