힘들어서 관자놀이에 서리가 내리는 것을 싫어한다는 것과, 우울해서 새 술 한잔을 마신다는 것은 무슨 뜻입니까?

뜻: 온갖 고난을 겪은 뒤 머리는 백발이 되고 관자놀이에는 후회가 가득하고 마음은 퇴폐로 가득 차서 슬픔을 표현하기 위해 와인잔을 마시지 않게 되었습니다.

귀주 대리 2년(767) 가을, 당나라의 위대한 시인 두보가 지은 칠운시 '등고'에서 따온 것이다.

시 전체는 다음과 같습니다.

바람이 세고 하늘이 높고, 원숭이가 울부짖고, 흰 새가 맑은 모래밭에서 날아오릅니다. 주기스탄.

끝없이 쓰러지는 나무들이 바스락거리고 끝없이 이어지는 양쯔강이 흘러들어온다.

완리는 슬픈 가을에 늘 손님으로 찾아오는데, 수백 년 동안 병을 앓으며 무대에만 등장한다.

열심히 일하는 것은 관자놀이에 서리가 내리는 것을 싫어하고, 새 와인잔은 탁해진다.

번역은 다음과 같습니다.

하늘은 높고, 바람은 불고, 유인원의 목소리는 슬프고 슬프고, 갈매기들이 맑은 물 속에서 놀고 맴돌고 있습니다.

끝없이 낙엽이 떨어지고, 장강이 굽이쳐 돌진한다.

가을 풍경에 안타깝게 한숨을 쉬며 밖을 헤매다가 노년기에 몸이 아파 혼자 높은 단을 오른다.

관자놀이 머리털이 날이 갈수록 희어져가는 것을 깊이 후회하고, 병에 걸려 술을 끊고 나서 마음이 아프다.

추가 정보:

창작 배경

이 시는 당대리 황제 2년(767년) 가을에 지은 것입니다. Fu는 Kuizhou에있었습니다. 이것은 56세의 시인이 극도의 당혹감을 느끼며 쓴 것입니다.

그의 생활은 여전히 ​​매우 어렵고 건강도 매우 좋지 않습니다. 어느 날 그는 구이저우 바이디시 외곽의 높은 단에 혼자 올라가서 복잡한 심정으로 그것을 바라보았습니다. 그가 본 것은 그가 느낀 것을 불러일으켰고, 가을 강의 황량한 풍경은 그의 방황하는 삶의 감정을 불러일으켰고, 그의 노년, 질병, 외로움의 슬픔에 스며들었습니다. 따라서 "일곱 리듬의 왕관"으로 알려진 "Ascending"이라는 노래가 있습니다.

저자 소개

아름다운 성품을 지닌 두보(712-770)는 자신을 소령예라오라고 불렀다. 그는 진사(眞士)로 평가되지는 않았으나, 한때 교육공학부(文科職府)를 지냈으며, 말년에는 산업공학부(工工府府)로 불렸다. 그는 당나라 최고의 사실주의 시인으로, 이백과 함께 '시성인'으로 추앙받았다. 그의 시는 당시의 사회적 모순을 과감하게 폭로했고, 가난한 사람들에 대한 깊은 공감을 표현했으며, 내용이 깊었다.

많은 훌륭한 작품이 당나라의 번영에서 쇠퇴까지의 역사적 과정을 보여 주며 '시사'라고 불립니다. 미술에 있어서는 다양한 시형식을 구사하는 데 능하며, 특히 운율이 있는 시가 다양하지만, 주로 우울한 언어를 사용하며 표현력이 뛰어나다. 『두공부집』을 포함해 현존하는 시가 1,400여 편에 이른다.

바이두 백과사전 - 높이 오르다