타고르 고전 영어시 감상?

위대한 인도 시인 타고르는 아름다운 시 언어, 완벽한 형식과 리듬을 가지고 있으며, 더욱 중요한 것은 그의 시가에는 생명의 본체와 생명의 귀착점에 대한 생각이 담겨 있다. 다음은 제가 가져온 것입니다. 독서를 환영합니다!

티시

나 혼자 나와서 랑데부로 가는 길이야.

나 혼자 랑데부에 간다.

하지만 고요한 어둠 속에서 나를 따르는 사람은 누구입니까?

누가 어둠의 침묵 속에서 나를 따르는가?

나는 비켜서 그의 출현을 피했지만, 나는 그를 피하지 않았다.

나는 그의 곁을 떠나갔지만, 나는 탈출할 수 없었다.

그는 머리를 쳐들고 활보하며 먼지를 날리게 했다. 내가 하는 말 한마디마다 그는 그의 큰 목소리로 말했다.

그는 머리를 쳐들고 활보하며 땅을 먼지투성이로 만들었다. 내가 하는 말 한마디에 그의 울음소리가 뒤섞여 있다.

그는 나의 작은 나, 나의 주님, 그는 부끄러움을 모른다. 그러나 나는 그의 회사에서 너의 문으로 가는 것이 미안하다.

그는 나의 자아, 나의 주님, 그는 얼굴을 하지 않는다; 하지만 그와 함께 너희 집에 가서 미안해.

과격하다

너는 너의 왕좌에서 내려와 나의 오두막 문 앞에 서 있다.

너는 왕좌에서 내려와 초막 앞에 서 있다.

나는 한 구석에서 혼자 노래를 불렀는데, 너는 그 아름다운 멜로디를 들었다.

나는 구석에서 독창을 하는데, 너는 들었다.

너는 내려와 나의 오두막 문 앞에 서 있다.

너는 내려와 오두막 앞에 서 있다.

너의 홀에는 많은 대가들이 있는데, 그곳은 언제든지 노래를 부르는 사람이 있다.

당신들의 강당에는 많은 유명한 예술가들이 있어서 하루 종일 노래를 부르고 있습니다.

하지만 이 초보자의 간단한 송가는 너의 사랑을 감동시켰다.

그러나 이 초보자의 간단한 음악은 오히려 너의 감상을 얻었다.

애절한 작은 곡과 세계의 위대한 음악이 섞여 있다. 너는 꽃 한 송이를 가지고 내려와 나의 오두막 문 앞에 멈춰 섰다.

서글픈 곡 한 곡이 세상의 큰 음악에 맞물려 있고, 너는 꽃을 상으로 가지고 왕좌에 내려와 나의 초당 앞에 남아 있다.

티소

이른 아침 고요한 바다에서 새소리가 터져 나왔다.

이른 아침의 고요해, 새소리의 마이크로웨이브;

길가의 꽃들은 모두 즐겁다.

길가의 꽃은 기발하고 화려하다.

우리가 바쁘게 길을 재촉하고 전혀 개의치 않을 때, 대량의 금이 구름 사이로 흩어졌다.

우리가 무심코 황급히 앞으로 나아갈 때, 찬란한 금빛이 구름 속에 흩어져 있었다.

우리는 즐거운 노래를 부르지도 않고, 놀지도 않는다. 우리가 마을에 간 것은 물교환을 위해서가 아니다.

우리는 행복한 노래도 부르지 않고 수영도 하지 않는다. 우리는 마을에 가서 거래를 집중하지 않는다.

우리는 한 마디도 하지 않았고, 불평도 하지 않았다. 우리는 길에 머물지 않았다.

우리는 한 마디도하지 않았고 웃지도 않았습니다. 우리는 길에 머물지 않을 것이다.

시간이 지날수록 우리는 점점 더 빨리 도로를 깔았다.

시간이 지남에 따라 우리도 속도를 높였다.

해가 중천에 오르자 비둘기가 나무 그늘 아래에서 꼬르륵 울고 있다.

해가 하늘로 올라가고 비둘기가 그늘에서 운다.

시든 나뭇잎이 한낮의 무더운 공기 속에서 춤을 추며 회전한다.

낙엽이 한낮의 바람에 날다.

목동은 반얀 트리의 그늘에서 졸고 꿈을 꾼다.

목동은 반얀 나무 밑에서 그의 지친 꿈을 꾸고 있다.

나는 물가에 누워 풀밭에서 지친 팔다리를 뻗었다.

나는 물가에 누워 풀밭에 졸린 팔다리를 펼쳤다.

나의 종은 나를 비웃었다. 그들은 머리를 높이 들고 황급히 앞으로 나아갔다.

내 동반자가 나를 비웃었다. 그들은 고개를 들고, 서둘러;

그들은 결코 뒤돌아보지도, 쉬지도 않는다. 그들은 먼 푸른 안개 속으로 사라졌다.

그들은 뒤돌아 보지도 않고 쉬지도 않는다. 그들은 먼 곳의 푸른 안개 속으로 사라졌다.

그들은 많은 잔디밭과 언덕을 가로질러 낯설고 먼 나라를 건넜다.

그들은 많은 높은 산과 숲을 가로질러 낯설고 먼 곳을 지나갔다.

당신에게 경의를 표합니다, 끝없는 길의 영웅 주인님!

장정길의 영웅, 영광은 너에게 속한다!

조소와 책망이 나를 찔렀다. 그러나 나는 아무런 반응도 없었다.

웃음과 책망은 나에게 일어나라고 재촉했지만, 나는 대답하지 않았다.

나는 자신을 포기했다. 왜냐하면 나는 일종의 즐거운 굴욕의 깊은 곳인 은은한 기쁨의 그늘에서 길을 잃었기 때문이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 행복명언)

나는 기쁨의 치욕의 깊은 곳, 즉 기쁨의 흐릿한 그늘에서 쇠퇴하기를 원한다.

햇빛이 수놓은 녹색의 우울한 고요함이 천천히 내 마음에 번졌다.

햇살이 엮인 나무 그늘의 고요함이 천천히 내 마음을 뒤덮었다.

내가 걸어온 길을 잊고 발버둥치지 않고 내 마음을 그림자와 노래의 미로에 맡겼다.

여행의 목적을 잊고 아무런 저항 없이 그림자와 노래의 미로에 마음을 맡겼다.

마지막으로, 내가 잠에서 깨어나 눈을 떴을 때, 나는 네가 내 옆에 서 있는 것을 보았고, 너의 미소로 나의 수면을 침수시켰다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 희망명언)

마침내 나는 깊은 잠에서 눈을 떴다. 나는 네가 내 옆에 서 있는 것을 보았고, 나의 수면은 너의 미소 속에 목욕되었다.

나는 이 길이 길고 지겹다고 얼마나 걱정했는데, 네 곁에 도달하는 발버둥치는 것은 어려운 일이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

내가 얼마나 두려웠는지, 이 먼 곳의 어려움을 두려워하며, 너에게 오는 것이 얼마나 쉽지 않은가! (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언)