시인들은 잠을 자는 것조차 의경, 낭만적이고 아름답다!

샘물 반 주전자, 담배 한 대.

달을 안고 네 품에서 자.

송일 황춘파 《절구》

의역

한 사람이 샘물이 흐릿한 강가에 살고 있다. 그는 너무 평범해서 그의 존재를 신경 쓰는 사람이 거의 없다. 밤에 그는 달을 안고 머리에 별을 이고 잠을 잤지만, 그의 기쁨은 너무 달랐다.

원문

반주전자 봄물 담담한 연기, 달 베개를 안고 자다. 다른 사람과 이야기할 때 나에게 묻지 마라. 영웅은 뒤돌아보고, 불멸하다.

들새는 내가 취하는 것을 보고 시냇물은 나를 잠들게 한다.

-Ouyang xiu \ "Chuzhou 취정 \" 노래

의역

시골 새들은 내가 술에 취한 것을 보았고, 개울 위의 흰 구름이 나를 계속 여기서 자게 했다.

원문

들새는 내가 취하는 것을 보고 시냇물은 나를 잠들게 한다. 산꽃은 웃을 줄 알지만 나를 이해하지 못한다. 록바람만 불어와, 불어오자마자 나는 깼다. (윌리엄 셰익스피어, 록, 록, 록, 록, 록명언)

잠자는 배에 앉아 구름이 깊고 작다.

101 첸 yuanfu \ "강천 muxue \"

의역

소탈하게 배 위에 누워, 작은 배가 자유롭게 표류하자, 두꺼운 구름층이 덮인 강 위에 작은 어선 한 척이 어렴풋이 보였다.

원문

온 하늘에 옥꽃이 가득하니, 정주백호가 좋다. 기러기 그림자가 이미 보이지 않아, 천절벽이 새벽 같다. 어부는 한기가 돌아오려고 하는데, 바릉로는 기억하지 못한다. 잠자는 배에 앉아 구름이 깊고 작다.

가을의 수면은 찾을 곳이 없다.

-한 \ "입추 \"

의역

잠결에 가을바람 소리가 들리는 듯 깨어나면 아무것도 찾을 수 없고, 계단의 대패만 달빛 속에서 목욕한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

원문

까마귀가 울며 옥화면이 흩어지고, 베개가 차갑고 차갑다.

가을잠은 찾을 곳이 없고, 오동만색.

꽃 한 어깨. 달의 어깨. 향기로운 연기가 모락모락 피어오르다. 사람과 꽃은 달과 함께 잔다.

-Zhao Qing, 나는 "산은 녹색이다" 고 감사한다.

의역

달빛이 내리고, 꽃은 달빛처럼 몸에 떨어진다. 향은 향기로 가득하고, 담배는 가늘고 완곡하다. 사람들은 꽃과 달을 동반하여 잠을 잔다.

원문

꽃 한 어깨. 달의 어깨. 향기로운 연기가 모락모락 피어오르다. 사람과 꽃은 달과 함께 잔다. 트와일라잇. 손산회사. 작년만큼 매력적이다. 탈의실로 돌아가세요.

침대가 오동으로 가득 차고 오동나무가 부족한 곳은 월명이다.

주 한 곡 《가을밤》

의역

창밖에는 오동나무 틈 밑의 달빛이 차가운 침대에 흩어져 있었지만, 오동나무 틈에서 달이 여전히 밝아 보였다.

원문

긴 밤 잠을 이루지 못하고 가을바람이 맑고 촛불이 밤까지 자주 잘립니다. 침대가 오동으로 가득 차고 오동나무가 부족한 곳은 월명이다.

한 끼 배불리 먹고 돌아오니, 옷을 벗지 말고 황혼 뒤의 달빛 아래 누워 있다.

1 1 돈 루동빈' 목동'

의역

목동이 돌아와 배불리 먹었다. 이미 황혼이 지났다. 그는 대마섬유도 벗지 않고 풀밭에 누워 하늘의 보름달을 바라보았다.

원문

짚이 밭을 6 ~ 7 리 사이에 깔고, 피리는 밤바람을 서너 번 만든다. 황혼에 배불리 먹고 돌아오니, 옷을 벗지 않고 달빛에 눕는다.

낚시를 마치고 돌아오면 배가 없고 강촌은 달이 진다.

--돈 평시 "강촌은 일이다"

의역

저녁에 어부가 고기잡이를 하고 돌아왔을 때, 이미 그윽한 달이 서쪽으로 가라앉았지만, 다만 편안하게 잠을 자고, 밧줄을 묶기에는 귀찮아 바람에 흩날리게 했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고기명언)

원문

낚시가 돌아왔지만 밧줄을 묶기에는 게으르다. 어선이 바람에 나부끼도록 내버려 두었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 고기명언) 이때는 그믐달이 이미 서지만, 그저 한창 달게 자고 있을 뿐이다. 밤에 바람이 불더라도, 작은 배는 바람에 날아가 버렸지만, 갈대 버들개지의 얕은 물가에 정박했을 뿐이다.