원문 번역과 감상에서 누가 먼저 깨어날 것인가?

큰 꿈에서 가장 먼저 깨어나는 사람은 누구일까요? 나는 평생 동안 나 자신을 알고 있습니다.

초가집에서 봄잠을 충분히 잤고, 창밖에는 해가 점점 늦어지고 있다.

번역

인생은 더 현실적으로 보이는 꿈일 뿐입니다. 누가 이것을 먼저 꿰뚫어 볼 수 있을까요? 내가 인생에서 무슨 일을 했는지는 오직 나만이 안다!

봄에는 초가집에서 충분히 잠을 자고 창밖의 햇빛이 천천히 움직였다.

댓글

큰 꿈에서 먼저 깨어난 사람: 큰 꿈: 도교적 삶의 관점. Jue: jué로 발음되며 여기서는 깨어남을 의미합니다.

평생: 평소, 평소.

치치: 쉬쉬마오.

감상

이 시는 『삼국지연의』에 나오는 시로 공식적인 사료는 없습니다. 이 시는 제갈량의 시라기보다는 나관중의 시입니다. 『삼국지연의』는 중국 문학사의 보물인 4대 걸작 중 하나가 될 자격이 있고, 나관중은 소설의 대가가 될 자격이 있는 이 작은 시에서 그 단서를 얻을 수 있습니다. 우선, 글쓰기 측면에서 볼 때, 이 시는 제갈량의 출현에 대한 길을 열어주었다. 그러다가 소설 속 인물화와 장면 분위기를 주도하는 역할을 하게 된다.

둘째, 이 시는 제갈량의 정체성에 매우 잘 맞을 뿐만 아니라, 처음부터 제갈량에게 지혜의 모자를 씌워 주었습니다. 이 시점에서 우리는 이 시의 의미를 설명해야 한다. 큰 꿈은 삶에 대한 도교의 해석입니다. 도교 사상에서 꿈은 혼란스럽고 안개가 낀 장면뿐만 아니라 인간의 인식과 생각도 의미합니다. "큰 꿈에서 먼저 깨어난 사람이 내 인생에서 알게 될 것이다"는 삼국지의 이야기와 결합하여 이 험난한 세상에서 모두가 혼란스럽고 당황하지만 사람들은 그것을 알고 있지만 이유를 모르겠어요. '이유는 나만 알아요.

왜 이런 사상은 도교 사상이고 불교 등 다른 종파의 사상은 아닌가? 명나라의 소설가들은 인물 창조에 대한 일반적인 고정관념을 가지고 있었습니다. 모든 지능적인 인물은 도교 사제의 지위를 부여받거나 도교 사제의 이미지와 불가분의 관계를 맺었습니다. 예를 들어, 유명한 Wagangzhai 군사 고문 Xu Maogong, Zhu Yuanzhang 군사 고문 Liu Bowen, Liangshan 군사 고문 Wu Yong 및 현자 Gongsun Sheng 등이 있습니다. 불멸의 태도를 갖고 바람과 비를 부를 수 있는 제갈량에 대한 나관중의 묘사도 마찬가지입니다. 따라서 시의 첫 문장은 기본적으로 소설 속 제갈량의 이미지를 형상화한다. 또 다른 요점은 Zhuge Liang이 종종 자신을 Guan Zhong 및 Leyi와 비교하는데, 시의 의미가 정확히 이것을 반영한다는 것입니다.

마지막 두 문장은 "초가집에서 봄잠을 충분히 잤고, 창밖에는 해가 늦어지고 있다"는 말 그대로 초가집에서 봄잠을 충분히 잤다는 뜻이다. 그리고 나는 이미 꿈에서 깨어났지만, 창밖의 태양은 여전히 ​​천천히 움직이고 있습니다. 이 문장의 더 깊은 의미는 제갈량이 비록 초연하고 은둔 생활을 하면서도 세상을 걱정하고 볼레의 도래를 기다리겠다는 야망을 결코 포기하지 않았다는 것을 표현하는 것입니다. 당신의 볼레와 미래의 명나라 군주에 대해 은유적으로 감사하려면 "日"을 사용하고, 명나라 군주의 도착을 너무 느리게 묘사하려면 "日chichi"를 사용하십시오. 사실 이것은 유비가 너무 늦게 왔다고 불평한 것이었습니다. 전쟁으로 피폐해진 시대에는 기회가 덧없기 때문에 명나라 영주와 현명한 신하들이 만나 서로 알아가고 알아가는 기회는 정말 드물고 매우 소중하기 때문입니다.

이를 보면 나관중이 이 시를 여기에 놓았는데, 이때 그 시가 얼마나 찬란한지, 그야말로 천재의 획임을 알 수 있다.

이 시는 문자적인 관점에서 볼 때 처음 두 행과 마지막 두 행 사이에 본질적으로 필요한 연결이 없는 것처럼 보이지만, 잘 생각해보면 지혜롭고 지혜로운 자의 이미지를 볼 수 있습니다. 무관심하고 명료하며, 조용하고 원대한 현명한 사람이 살아났습니다. 이는 작가의 뛰어난 문학적 성취를 반영한다.

나관중(Luo Guanzhong)

나관중(Luo Guanzhong, 1330년경 ~ 1400년경), 이름은 관중, 별명은 호해산인(Huhai Sanren)으로, 원말과 명나라 초기의 소설가이자 『 삼국지연의' 작가. 산서성 빙저우 태원현 출신. 주요 작품으로는 소설 『삼국지 민담』, 『수당기』, 『남당오대사』 등이 있다. , 그리고 "삼수 평요 이야기". 그 중 '삼국지연의'('삼국지연의'라고도 함)는 나관중의 걸작으로, 이 소설은 이후 문학창작에 지대한 영향을 미쳤다. 소설 창작 외에도 드라마 '조태조 용호회의'도 있다.