환서사·용선제 원문_번역 및 감상

푸른 하늘에 가벼운 땀이 스며들고, 명나라 단오절에는 향기로운 난초 속에서 목욕을 합니다. 흐르는 향기가 Qingchuan을 채 웁니다. 루비 팔에 형형색색의 실이 가볍게 감겨져 있고, 작은 부적은 녹색 구름 하인 소녀에게 대각선으로 걸려있습니다. 아름다운 여성들은 천년 동안 서로를 만난다. —— 송나라·소시의 "환희사·용선제" 환희사·용선제 푸른 하늘에 가벼운 땀이 살짝 스며 들고, 명나라 용선제는 향기로운 난초에 목욕합니다. 흐르는 향기가 Qingchuan을 채 웁니다.

루비 팔에 화려한 실이 가볍게 감겨 있고, 녹색 구름 하인 소녀에게는 작은 부적이 비스듬히 매달려 있습니다. 아름다운 여성들은 천년 동안 서로를 만난다. 단오절 세관 번역 및 메모

번역

미세한 땀이 고운 푸른 비단을 흠뻑 적셨고 내일 단오절에는 난초 풀로 목욕할 것입니다. 목욕물은 흐르는 포도주와 같고 기름진 강 표면은 햇빛으로 가득 차 있습니다.

루비 팔에 화려한 꽃실이 부드럽게 감겨 있고, 귀 아래 검은 빵에 작은 부적 (또는 붉은 정령 부적)이 대각선으로 걸려 있습니다. 조윤과 함께 단오절을 축하하고, 우리가 영원히 함께 늙어가길 바랍니다. 감상

마지막 영화는 용선 축제 기간 동안 난초 목욕 활동이 진행될 예정이며 분위기가 매우 풍부하다는 것을 나타냅니다. 드래곤 보트 페스티벌(Dragon Boat Festival)은 초여름 시즌에 열립니다. 참가자의 정체성을 보완하기 위해 자연스럽고 우아하게 옷을 입으십시오. Yu Chaoyun에게 최고의 녹색 실크 "비완"은 그녀의 우아하고 조용한 성격과 일치합니다. 날씨는 약간 더워서 푸른 하늘에 "약간 땀을 흘리며" "약간 침투"하기 쉽습니다. '투명'이라는 단어가 적절하게 사용되어 반투명한 피부의 흐릿한 아름다움을 더욱 돋보이게 합니다. <명나라 용선제 난초목욕>은 유쾌한 미학을 갖고 있는 것 같다. 향긋한 바디감부터 난초의 심장까지 조윤의 순수하고 고상한 감성미를 형상화할 뿐만 아니라, 난초목욕풍속의 소박하고 청순한 아름다움도 반영하고 있습니다. 아침 구름이 잠긴 곳에는 여전히 향기가 남아있습니다. 무팡바스오키드(Mufang Bath Orchid)는 사회 전반에 퍼집니다. “청천에는 향기가 가득하다”라는 시인의 말처럼 참가자도 많고 분위기도 따뜻했습니다. 이는 고대의 축제 문화를 이어가는 표현이다.

다음 영화에서는 작사가와 조윤이 특정 단오절 풍습에 참여한다. 시인은 용선 축제 기간 동안 두 가지 관례적인 운동 활동에 초점을 맞췄습니다. 첫째, "홍옥 팔을 색색의 실로 가볍게 감싼 것", "팔을 색색의 비단으로 묶은 것"이다. 악령을 물리치고 귀신을 쫓아내며 조윤의 '옥팔'을 '붉게' 만들고 장수하게 만든다. 굴원의 영혼을 기리기 위해 만두를 색색의 실로 싸서 강에 던지는 것과 같은 의미입니다. 둘째, "작은 부적은 녹색 구름 하녀 위에 비스듬히 걸려있다", "빨간 정령 부적은 마음 앞에"있다. 그것은 신들과 소통하고 조운을 "운환" "녹색"으로 만들고 건강하게 만들 수 있습니다. 어린아이가 호랑이 허리를 차고 문에 푸검을 걸고 악귀를 막고 자신을 보호한다는 뜻과 같은 의미이다. 시인은 실을 감고 부적을 걸는 행위를 묘사하는 데 중점을 두고 이중문형을 사용하여 '천년 만년 아름다운 여인의 만남'을 이루며 그 효능이 확인되길 바랐다. 그것은 정말로 머리에 못을 박았고 마무리 터치였습니다. 창조 배경 : 송나라 절종 2년(1095년) 단오절 때, 동파가 혜주에게 함락된 지 벌써 2년째 되는 날, 단오절에는 재회일이다. 내 첩 조윤을 생각하여 이 시를 지어 그녀에게 주옵소서. 소시(1037~1101)는 북송시대의 작가, 서예가, 화가, 미식가이다. 예명은 지잔(Zizhan)이고 별명은 동포주시(Dongpo Jushi)이다. 한족, 쓰촨성 출신으로 영창(현 허난성 핑딩산시 가현현)에 묻혀 있다. 그는 평생 동안 험난한 관직을 누렸지만 지식이 풍부하고 시, 서예, 그림에 뛰어났다. 그의 글은 자유분방하고 명료하며 유창하다. 그는 구양수와 함께 오소(唐宋)라 불리며, 그의 시는 신선하고 활력이 넘치며 과장과 표현을 잘한다. 그의 예술적 표현은 독특합니다. 그는 Huang Tingjian과 함께 Su Huang이라고도 불립니다. 그는 대담하고 자유로운 학교를 시작했으며 Xin Qiji와 함께 그는 좋은 사람이었습니다. 서예에서는 서예와 정서에서 자신의 생각을 창조할 수 있었고, 그의 펜은 기복이 심했으며, 그는 황정견, 미복, 채향과 함께 송나라라고 불렸다. 학교는 동일한 회화 연구와 문학을 가지고 있으며 회화의 영적 유사성을 옹호하고 "학자 회화"를 옹호합니다. 그는 『소동포전집』과 『소동포월부』의 저자이다.

수시 5일 동안의 즐거운 시간, 천년 동안 함께 살기를 바랍니다. 다채로운 가닥은 동심원적이고 아름답고, 가벼운 치마는 몸을 반사합니다. 나는 외로운 작업실에서 그림을 그리고, 음악을 쓰고, 향을 쓴다. 나는 심지어 내 예배 장소에 대한 소식을 전파하고 어디든 손자를 갖고 싶습니다. ——당나라 권덕우 "단오절에는 기숙사에서 제사를 지내면서 화려한 옷을 입고 옷을 매듭지어 시로 화답했습니다."

좋은 일이 있기를 바랍니다. 하루는 닷새 동안이고 우리가 천년 동안 함께 살기를 바랍니다. 다채로운 가닥은 동심원적이고 아름답고, 가벼운 치마는 몸을 반사합니다.

외로운 작업실 그림 지방, 음악 그리고 향지. 나는 심지어 내 예배 장소에 대한 소식을 전파하고 어디든 손자를 갖고 싶습니다. 우산촌의 용선축제는 너무 아름다워서 갑자기 두리안 꽃이 만발합니다. 만두빵은 두 개의 빵으로 나누어져 있으며, 뜸쑥은 위험한 왕관으로 묶여 있습니다. 약을 보관하는 데에는 옛 민간 처방을 사용하고, 몸이 허약한 사람에게는 영약을 처방하기도 합니다. 해가 지면 나는 일을 마치고 컵과 접시를 바라보며 미소를 짓는다.

——노유, 송나라, "이모종의 다섯 시"

이모종의 다섯 시 종우의 산촌은 좋지만 두리안 꽃이 갑자기 많아졌습니다.

쌀만두빵은 두 개의 빵으로 나누어져 있고, 뜸쑥은 위험한 왕관으로 묶여 있다.

옛 민간 처방은 약을 보관하는 데 사용되며, 아픈 사람은 불약을 복용하기도 합니다.

해가 지면서 일을 마치고 컵과 접시를 바라보며 미소를 짓는다. 용선 축제 기간에는 안뜰에 두리안 꽃을 토하는 것이 관례입니다. 커튼이 열리고, 옷이 묶이고, 선풍기가 돌아가고, 오후의 바람이 더위를 씻어줍니다. 아이들은 모두 새로운 머리핀 아이후를 칭찬했습니다. 이미 페리를 구경하는 관광객들이 있었다. 사장은 모든 상황에 부주의해 젊은이들이 거리에서 경쟁하도록 내버려둔다. 개울에는 비가 많이 내리고 파도가 춤을 춥니다. Lingjun은 너무 아름답고 키가 큽니다. 내 인생을 회상하면서 나는 난초를 입는 것뿐만 아니라 후추 와인도 소중히 여깁니다. 수천년이 지나면 Bo Di가 옥수수 기장을 탐낼 것이라고 누가 믿었을까요? 또 “용은 욕심 때문에 화를 낸다”고 했다. 지금은 잠에서 깬 것 같지만, 그때는 고통 없이 취해서 죽을 뻔 했을 거라고 예상했다. 영원히 이야기하고 웃자. ——유커장, 송나라, "신랑·용선 축제를 축하합니다"

신랑·용선 축제를 축하합니다. 깊은 안뜰에 두리안 꽃이 토해졌습니다. 커튼이 열리고, 옷이 묶이고, 선풍기가 돌아가고, 오후의 바람이 더위를 씻어줍니다. 아이들은 모두 새로운 머리핀 아이후를 칭찬했습니다. 이미 페리를 구경하는 관광객들이 있었다. 사장은 모든 상황에 부주의해 젊은이들이 거리에서 경쟁하도록 내버려둔다. 개울에는 비가 많이 내리고 파도가 춤을 춥니다.

링준이 너무 예쁘고 키도 크네요. 내 인생을 회상하면서 나는 난초를 입는 것뿐만 아니라 후추 와인도 소중히 여깁니다. 수천년이 지나면 Bo Di가 옥수수 기장을 탐낼 것이라고 누가 믿었을까요? 또 “용은 욕심 때문에 화를 낸다”고 했다. 지금은 잠에서 깬 것 같지만, 그때는 고통 없이 취해서 죽을 뻔 했을 거라고 예상했다. 영원히 이야기하고 웃자. 단오절, 풍습, 과거를 기억하다