만강홍시가 전문이다

악비 [송나라]

노발대발하고 난간에 기대어 가랑비 속에서 휴식을 취하다. 고개를 들고 하늘을 우러러보며 길게 울부짖으며 강건하고 사납다. 삼십 명성, 먼지와 흙, 팔천리 구름과 달. 빈둥거리지 마라, 하얗고 슬프다!

정강의 땀은 아직 눈이 내리지 않았다. 조신이 언제 뼈에 사무치게 미워할까! 긴 차를 몰고 하란산의 부족을 돌파하다. 배가 고파서 돼지고기를 먹고 웃으며 흉노피를 마셨다. 머리부터 남겨두고, 낡은 산과 강을 치우고, 푸른 하늘에 오르다.

번역

나는 화가 나서 머리카락이 곤두섰고 모자도 들추었다. 난간 위를 홀로 기어올라 바라보니 갑작스러운 폭풍우가 막 멎었다. 하늘을 우러러보니 나도 모르게 하늘을 향해 비명을 질렀고, 마음은 설렘으로 가득 찼다. 일부 명성은 30 여 년 동안 건립되었지만 먼지처럼 보잘것없다. 남북 원정 8 천리, 얼마나 많은 비바람이 이미 지나갔다. 나의 영웅, 우리는 서둘러 나라를 위해 공헌해야지, 청춘을 허송하지 말고 늙을 때까지 허송하지 말아야 한다.

정강의 변변의 치욕은 지금까지 눈으로 씻기지 않았다. 국가 공무원으로서의 원심은 언제 사라질 것인가? 나는 전차를 몰고 하란산을 공격할 것이고, 하란산조차도 평지로 변할 것이다. 나는 야심이 충만하다. 나는 배가 고프면 적의 고기를 먹고, 목이 마르면 적의 피를 마신다. 내가 노산노수를 되찾았을 때, 나는 기쁜 소식을 전하겠다!

주다주석을 달다

화가 났어요: 화가 나서 머리카락이 곤두섰어요. 모자를 들어 올렸어요. 극도의 분노를 묘사하는데, 왕관은 머리카락이 아니라 모자를 의미한다.

샤오샤오: 갑자기 비가 오는 것을 묘사한다.

긴 휘파람: 흥분할 때 입을 꼬집고 맑고 긴 소리를 내는 것은 고대인들의 서정적 행동이다.

30 명성, 먼지: 저는 30 살이고, 몇 가지 명성을 쌓았지만, 보잘것없습니다.

8 천리 길, 운월: 다악, 만리장정, 별이 가득한 나라를 묘사한다.

한가함: 홀가분함, 맘대로.

정강 치욕: 송진종 정강 2 년 (1 127), 김병이 구경을 함락시키고 혜제, 진을 데려갔다.

하란산: 하란산맥은 닝샤회족자치구 () 와 내몽고 자치구 () 의 경계에 위치하여 김병에 의해 점령되었다. 하나는 허베이 () 성 시 자현 () 의 하란산이다.

(L):) 침입한 여실물 귀족에 대한 경멸.

하늘 (궐): 황제를 만나다.

천궐: 이것은 황궁 앞의 건축 경관을 가리키며 황제가 사는 곳을 가리킨다.

창작 배경

첫 번째 설법: 악비의 첫 북벌, 즉 30 대 초반 때. 두 번째 진술: 기원 1 136 년 (사오싱 6 년). 사오싱은 6 년 동안 악비가 출발하여 제 2 차 북벌을 진행했다. 악비 는 곧 혼자, 증원군도 식량도 없고, 오주 (오늘 호북 무창) 을 철회할 수밖에 없었다. 북벌 때 악비의 야심은 실현되지 않았다. 그는 오주 을 지키고 있을 때, \ "만강홍 \" 을 한 곡 썼는데, 이전에는 부른 적이 없다. 세 번째 설법:' 만강홍' 창작의 구체적인 시기는 악비가 감옥에 들어가기 얼마 전이었을 것이다.

칭찬하는 논평을 하다

악비의 시' 홍해' 는 매우 사람들의 주목을 끄는 걸작이다.

왜 이 단어의 첫 문장에' 벌컥 화를 내다' 라고 써있어 이렇게 강렬한 분노를 표현하는가? 우연이 아니라 작가의 이상과 현실의 갈등이 첨예하고 치열한 결과다. 그러므로, 우리는 이 단어의 사상 내용을 정확하게 이해할 수 있도록 이 문제에 대해 좀 이해해야 한다. 악비 소년 때 고향은 김군에 의해 점령되었다. 그는 민족적 기개가 있어 의연하게 군대에 합류했다. 그가 지휘하는 군대는 용맹하고 선전하며, 여러 차례 이기고, 여러 차례 전공을 세웠다. 적들은 그의 군대를 가장 두려워하고, "악할아버지의 군대" 라고 부르며, "산을 흔들고, 악가군의 어려움을 뒤흔든다!" 라고 널리 퍼뜨렸다. 악비는 북송 도성 변경에서 겨우 45 리 떨어진 주선진까지 김병진공을 추격했다. 김병의 군대는 약화되어 도망갈 준비를 하고, 많은 병사들이 항복하러 왔다. 악비는 이렇게 좋은 항전 형세를 보고 매우 기뻐하며 승리를 거두고 중원을 되찾기로 결심했다. 이 결정적인 순간에 당시 재상 진회는 김인과 화해하기 위해 하루 12 개의 금판을 만들어 악비반 사단을 북으로 돌려보냈다. 악비는 매우 분개하여 이렇게 말했다. "10 년의 심혈을 기울였으니, 한 번의 헛수고였다! 진회 () 는 악비 () 를 항복 음모의 주요 장애물로 여기고, 악비 () 를 날조하여 성지에 억류되어 성지에 저항하고' 터무니없는' (아마도) 죄명으로 살해했다. 악비는 죽임을 당했을 때 겨우 39 세였다. 이러한 상황을 이해하면 이 단어에 가득 찬 강렬한 감정을 이해하기 어렵지 않다.

이 작가는 국가를 위해 사업을 발전시키기를 갈망한다. 처음 몇 글자는 보슬비가 멎었을 때 쓴 것이다. 그는 고층 건물의 난간에 기대어 고개를 들어 먼 곳을 바라보며 큰 소리로 비명을 질렀다. "너무 강하고 맹렬하다!" 휘파람은 쿵쿵거리는 소리다. "강한 가슴", 분발하여 강한 뜻을 추구하다. 투항파의 불저항 정책에 직면하여 그는 정말 노여움을 억제할 수 없었다.' 노여움',' 노발대관' 은 일종의 예술적 과장이었다. 이는 비정상적인 분노로 머리카락이 곤두서서 모자를 받쳐 올리는 것을 가리킨다. "30 명성, 먼지 정착", 저자는 설령 그가 아무리 큰 군사적 성과를 거둘 수 있다 해도 그가 금을 파괴하지 않는 한 보잘것없다고 생각한다. (윌리엄 셰익스피어, 윈스턴, 명예명언) 팔천리운월' 은 청우에 관계없이 남북으로 전전하며 중원 광복을 위해 싸우는 것이다. "한가하지 말고 추악하고 상심하라", "젊은이는 노력하지 않고 노인들은 상심한다" 는 이곡과 같은 묘미가 있어 작가의 진취정신을 반영한다. 이것은 나중에 김병을 물리치고 중원을 수복하는 데 고무적인 역할을 한 것이 분명하다. 평화, 편안 강남, 구차연분을 주장하는 투항주의자와 뚜렷한 대조를 이뤘다. "한가하다", 마음대로 설명해 주세요. "빈 슬픔" 은 헛된 고통을 의미합니다. 다음 영화는 황금 귀족 약탈자에 대한 깊은 원한이라는 세 가지 의미를 가지고 있다. 조국을 통일하려는 강한 소망 조정에 충성하는 것은 조국에 충성하는 것이다. "정강" 은 송진종 조환의 칭호이다. "정강의 치욕" 은 정강 2 년 (1 127) 수도 구경, 중원 몰락, 황제, 친종이 김인에게 포로로 잡혀 북상하는 기괴한 치욕을 가리킨다. 아직 눈이 아니다' 는 보복이 없다는 뜻이다. "정강" 의 부끄러움이 없기 때문에 악비는 마음속의 원한이 언제 해소될 수 있는지 ("신하의 미움 때") 의 느낌을 표현했다. 이것이 그가' 장차를 몰고 하란산의 결핍을 깨야 하는 이유' 이기도 하다. 고대의 병거는 "긴 차" 라고 불렸다. 하란산은 닝샤회족자치구 북서부에 위치하고 있다.

악비가 이 단어를 쓰지 않았다는 말이 있는데, 그 이유 중 하나는 바로 위의 이 말을 근거로 한 것이다. 악비는 "황룡을 직진하고 제후들과 함께 마신다" 고 말했는데, 황하를 건너 동북으로 진군하는 것이지 서북으로 진군하는 것이 아니다. "긴 차를 타고 하란산을 지나간다" 는 것은 악비의 행군 노선이 아니다. 이 단어의 해석은 이 단어가 악비 () 가 쓴 것인지 아닌지에 관한 문제가 더 중요하기 때문이다. 그래서 이것은 암시입니다. 서청시화' 에는 야오 사종 () 의' 오산 ()' 시가 실려 있다.' 하란석 () 을 갈고 서해 먼지를 맑게 하다. " 이 두 편의 시는 서하를 겨냥한 것이기 때문에' 하란석' 을 사용한다. 야오 sizong 는 북송 왕조, 악비 는 이 암시를 빌려 서하 를 물리 치고 그의 야망 은 유목민 을 물리 치고 자신의 호정을 표현하기 위해, 그래서 이 단어는 문제가 없다. "산이 부족하다" 는 말은 산 입구를 가리킨다. 돼지고기를 굶고 목마르며 흉노피를 마셨다' 는 작가의 뼈에 사무친 증오와 적을 위해 복수하겠다는 결심을 충분히 표현했다. "포부" 는 젊었을 때의 이상을 가리킨다. 호리병박' 은 고대 중국 북방 소수민족에 대한 경멸이다. "크룹" 은 범인을 가리킨다. 여기서 이른바' 조롱박',' 흉노' 는 모두 황금 귀족 약탈자를 가리킨다. 마지막으로' 처음부터 남겨두고, 낡은 산하를 치우고, 하늘을 향하라' 는 이 몇 글자는 중원이 수복하고, 조국이 통일될 때까지 기다리며, 우리는 다시 한 번 기쁜 소식을 전한다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) "노산 노수" 는 적의 점령지를 가리킨다. 궐, 황궁. "천궐" 은 법정을 가리킨다. 중국 고대의 진보 지식인들은 종종 조정에 대한 충성을 애국의 상징으로 여겼다. 봉건 사회에서, 특히 민족 갈등이 격화되어 주요 갈등이 되는 시기에' 충군' 과 애국은 종종 밀접하게 결합되어 있다. 따라서, 이 시 에 악비 충성 법원 의 생각 은, 그와 함께 모든 적 을 죽이고, 조국의 영토 를 지키려는 야망 이 밀접하게 결합되었다.

예술적 관점에서 볼 때, 이 단어는 감정, 기세, 풍격이 대담하고, 구조가 엄격하며, 감화력이 강하다. -응?

악비?

악비 (1 103 년 3 월 24 일 ~ 1 142 년 10 월 27 일),, 남송시대의 유명한 항금 장군, 군사가, 군사가, 민족영웅, 서예가, 시인이 남송의 중흥 4 장 1 위에 올랐다. 악비는 스무 살부터 네 차례 군대에 입대했다. 제비개국 이듬해 (1 128) 부터 사오싱 11 년 (1 14 1) 까지 참가하다 114265438+10 월, 그는 장남인 악운, 부장 장희안과 함께 살해됐다. 송 xiaozong 에서, pingban 무거운 서호 Qixia 링, 추격 무무, 추종 우 후, 인감 오왕 에 묻혔다. 악비는 남송에서 가장 걸출한 통수이다. 그는 국민의 금반력을 매우 중시하여' 연하삭' 의 계획을 세웠다. 그는 황하 북쪽의 항금 봉기군이 협동작전과 함께 김군을 타격하여 잃어버린 땅을 수복할 것을 주장했다. 악비의 문채도 장군 중에서 드물다. 그의 불후의 시편' 만강홍' 은 천고에 낭송된 애국명편이다. 서호 Qixia ling 에 묻혔다.