수시의 시.

황저우에 새로 도착

평생 입만 바빴는데, 나이가 들수록 내 경력도 우스꽝스러워졌다고 스스로 웃었다.

궈를 중심으로 장강이 흐르듯 물고기의 아름다움을 알게 되고, 대나무가 좋은 산에서는 죽순의 향기가 느껴지리라.

손님을 쫓을 때는 사람들을 밖으로 내쫓는 것이 좋습니다. 시인의 예가 슈이차오랑(Shui Cao Lang)입니다.

아무 도움도 안 된다는 게 부끄러울 뿐, 여전히 공무원들에게는 돈낭비일 뿐입니다.

감사

원풍 2년(1079)에 소식은 황주(黃州)로 강등되었다. 이듬해 2월 강등된 사무실에 부임했다. 이 시는 내가 처음 황저우에 도착했을 때 쓴 것이다.

수시 성격의 기본 특징은 자신을 비웃고 역경 속에서 기쁨을 찾는 능력이다. 시인은 평생 입으로 바빠서 이번에는 황주로 강등될 줄은 몰랐는데 수산물과 산채로 소원을 이루게 됐다고 한다. 관리는 외부에 두는데, 그러한 관리는 예로부터 시인을 위해 특별히 고안된 것이므로 다른 사람이 차례를 맡을 수 없습니다. 당신은 나를 임시 관리로 강등시켜 내가 자유 시간을 가질 수 있도록 했으나 여전히 술 부대에 돈을 좀 써야 합니다. 이러한 유머러스한 발언은 본질적으로 고통 속에서 기쁨을 찾는 내용이지만, 인생의 좌절에 맞서고 자신을 초월할 수 있는 용기를 갖고자 하는 시인의 낙천적인 태도를 반영하지 않을 수 없다.