네가 늙었을 때, 영어시

늙고, 머리가 희고, 졸음이 흐릿할 때,

불 옆에서 졸고, 이 책을 꺼내고,

천천히 읽고, 그 부드러운 눈빛을 꿈꾸다

너의 눈은 한때 그들의 그림자가 깊었다.

얼마나 많은 사람들이 당신을 행복하고 우아한 순간으로 사랑하는지,

참 또는 거짓 사랑으로 당신의 아름다움을 사랑하고,

하지만 순례자의 영혼을 사랑하는 사람이 있습니다.

당신의 노쇠한 얼굴의 슬픔을 사랑합니다.

빛나는 벽난로 옆에서 허리를 굽히고

슬픈 속삭임, 사랑이 어떻게 사라지는지

머리 위의 산들을 거닐다

그의 얼굴을 별들 속에 감추다.

첫째, 푸호가 번역했습니다

늙고, 화상을 입고, 졸릴 때,

네가 불 옆에서 졸고 있을 때, 이 책을 기록해 두어라.

천천히 읽고 너의 눈을 꿈꿨다.

부드러운 눈빛, 깊은 그림자가 눈에 비친다.

얼마나 많은 사람들이 당신의 매력적인 시간을 사랑하는지,

당신을 사랑하는 아름다움은 위선이나 진실에서 비롯됩니다.

하지만 오직 한 사람만이 당신의 영혼의 진정성을 사랑합니다.

몰락한 얼굴의 살을 에는 서리를 사랑합니다.

허리를 굽혀 빨간 벽난로 옆에

슬픈 속삭임, 큐피드가 어떻게 탈출했는지,

머리 위에 있는 산들을 거닐고,

그의 얼굴을 별들 속에 감추다.

둘째, 위안 Kejia 번역

네가 늙었을 때, 백발이 성성하고, 졸리고,

불 옆에서 잠시 쉬세요. 이 시를 적어주세요.

천천히 읽고, 과거의 눈빛의 부드러움을 회상하다.

그들의 과거의 무거운 그림자를 회상하다.

얼마나 많은 사람들이 당신이 젊었을 때 당신을 사랑했는지,

당신의 아름다움, 위선, 성실함을 숭배하고,

오직 한 사람만이 순례자의 영혼을 사랑합니다.

노화 된 얼굴에 고통스러운 주름을 사랑하십시오.

저는 머리를 숙이고, 붉은 난로 옆에 있습니다.

슬픈 속삭임 사랑의 죽음,

머리 위에 있는 산에서 천천히 걷고 있습니다.

한 얼굴이 한 무리의 별 사이에 숨어 있다.

셋째, 연인 번역

꽃이 죽었을 때, 너는 귀밑머리가 희끗희끗하고 졸음이 온다.

불 옆에 앉아서 천천히 낮잠을 자다. 제 시집을 내려주세요.

천천히 읽으세요. 꿈처럼 되새기실 거예요.

너의 눈은 한때 그렇게 다정하고 부드럽다.

얼마나 많은 사람들이 당신의 화사한 매력을 사랑했는지,

당신의 아름다운 얼굴, 성실함, 장난치는 것을 사랑합니다.

하지만 단 한 사람! 그분은 당신의 거룩하고 경건한 마음을 사랑하십니다!

네가 납화를 다 씻고, 비통한 미인이 늙었을 때, 그녀는 여전히 너를 깊이 사랑하고 있다!

난로 속의 화염이 따뜻하고 밝으니, 너는 가볍게 머리를 숙여라.

은은한 슬픔을 안고 시들어가는 사랑을 속삭이며,

이때 그는 홀로 천산을 헤매고 있었다.

온 하늘에 얼굴을 숨기고 너를 바라보는 별 뒤에.

넷째, 첸 리 (대만 지방) 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

불 옆에서 낮잠을 자고, 이 책을 꺼내고,

천천히 읽어라, 너의 눈에서 한동안 꿈꿔라. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독서명언)

부드러운 빛과 깊은 그림자;

얼마나 많은 사람들이 당신을 사랑하고, 당신의 풍채를 즐길 때,

그대의 아름다움을 사랑합니다. 진실과 거짓을 불문하고,

오직 한 사람만이 순례자의 마음을 사랑합니다.

변화하는 얼굴의 슬픔을 사랑합니다.

빨간 울타리에 몸을 숙이고,

조금 슬픈, 속삭임, 사랑은요?

도망가서 머리 위의 높은 산을 거닐다.

그의 얼굴을 별들 속에 감추다.

동사 (verb 의 약어) Qiu Xiaolong 의 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

불 옆에서 낮잠을 자고, 이 책을 꺼내고,

천천히 읽고, 당신의 눈을 꿈꿨습니다.

어떤 종류의 부드러움, 그리고 그들의 깊은 그림자;

얼마나 많은 사람들이 당신을 행복하고 아름다운 시간으로 사랑하는지,

당신의 아름다움을 사랑합니다. 진심이든 거짓이든,

하지만 순례자의 영혼을 사랑하는 사람이 있습니다.

나도 너의 노쇠한 얼굴의 슬픔을 사랑한다.

불타는 난로에 몸을 숙이고,

슬프게 중얼거리고, 사랑이 어떻게 떠나는지,

머리 위에 있는 산들을 혼자 걷고,

그의 얼굴을 별들 속에 묻었다.

여섯째, 양 목 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

불 옆에서 자고, 이 책을 벗고,

천천히 읽고, 눈앞에 꿈을 꾸다.

부드러운 빛과 깊은 그림자가 있습니다.

얼마나 많은 사람들이 사랑에 빠졌는지, 당신이 행복하고 우아할 때,

사랑, 너의 아름다움은 진실이고, 너의 사랑은 거짓이다.

한 사람이 너의 영혼을 사랑하고, 큰 산을 마주하고 있다.

심장 박동으로 변한 너의 얼굴을 사랑해.

반짝이는 철제 난간에 몸을 숙이고,

아이고, 약간의 슬픔을 안고, 사랑은 어떻게 될 수 있니?

도망쳐 머리 위의 높은 산을 거닐다.

푸가 한 무리의 별 사이에 얼굴을 숨겼다.

일곱, 버피 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

난로 앞에서 잠시 쉬세요. 이 시를 빼주세요.

천천히 등을 돌리고 자신의 눈을 꿈꾸다.

부드러운 빛과 희미한 그림자;

얼마나 많은 사람들이 진실과 위선으로 당신의 아름다움을 사랑했는지,

행복하고 매혹적인 청춘을 사랑합니다.

오직 한 사람만이 순례자의 마음을 사랑합니다.

당신의 노쇠한 얼굴의 슬픔을 사랑합니다.

불타는 벽난로 옆에 몸을 숙일 때,

작은 소리로 말할 수 있고, 슬픔의 흔적을 가지고 있습니다.

지나간 사랑은 이제 높은 산에 올랐다.

그 얼굴을 밀집된 별들 속에 숨기다.

여덟, 빙심 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

난로 옆에 앉아서 이 책을 벗는 것에 지쳤습니다.

천천히 읽고 그 해의 눈을 쫓아가다.

그 부드러운 눈빛과 깊은 후광.

얼마나 많은 사람들이 당신의 젊음을 사랑했는지,

당신의 아름다움, 위선, 진실을 사랑합니다.

오직 한 사람만이 순례자의 마음을 사랑합니다.

널 사랑하는 슬픈 얼굴 세월의 상처.

벽난로 앞에서 허리를 굽혀

속삭이고, 얕은 슬픔을 안고,

사랑이 어떻게 사라지고, 어떻게 높은 산에 오르는지,

어떻게 별들 속에서 너의 얼굴을 숨길 수 있니?

여덟, 사랑 미국 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

화로 옆에 앉는 것에 지쳤을 때 이 책을 벗으세요.

천천히 읽고, 그 해의 눈빛을 회상하고,

부드러운 눈빛, 깊은 반성.

얼마나 많은 사람들이 당신의 젊고 매력적인 몸매를 숭배하는 것을 본 적이 있습니까?

위선이나 진실에서 당신의 아름다움을 사랑합니다.

오직 한 사람만이 순례자의 마음을 사랑합니다.

너의 노쇠한 얼굴을 사랑해.

X. 리 리웨이 번역

늙고, 머리가 희끗희끗하고, 졸릴 때,

난로 옆에 앉아서 이 책을 벗는 것에 지쳤습니다.

천천히 읽고 꿈을 눈으로 삼다.

그 부드러운 눈빛과 깊은 후광.

얼마나 많은 사람들이 당신의 젊음을 사랑했는지,

당신의 아름다움, 위선, 진실을 사랑합니다.

오직 한 사람만이 순례자의 마음을 사랑합니다.

널 사랑하는 슬픈 얼굴 세월의 상처.

벽난로 옆에서 허리를 굽혀

속삭이고, 얕은 슬픔을 안고,

사랑이 어떻게 사라지고, 어떻게 높은 산에 오르는지,

어떻게 별들 속에서 너의 얼굴을 숨길 수 있니?

다음은 네티즌 버전입니다

@Thruth@Opera 에서 번역

구름이 사라지고, 회색 귀밑머리가 잠들고, 난로 옆에서 머리가 자주 깨어나 이 책을 들고 가볍게 외운다.

먼 꿈, 눈이 밝고 깊은 파도가 그림자를 비추다. 화용도와 연애한 적이 없는 사람, 진심과 모방.

붉은 사랑은 영혼에 깊고, 슬픔은 오래도록 떠나지 않는다.

몸을 구부리고 난로를 따뜻하게 하고, 마음을 맛보고, 은한은은하다.

@hunter560 에서 번역

아름다움이 사라지고 있는데, 그녀의 귀밑머리는 이미 희끗희끗하다.

난로 앞에서 졸는 것은 참을 수 없다.

이 책을 내려 놓고 자세히 읽어 보세요.

희미하게 꿈속에서 내 눈은 부드러운 녹색이다.

얼마나 많은 아들, 옥상을 탐내다.

진정한 사랑과 위선, 당신을 매력적으로 사랑합니다.

모 군, 다른 시대일 뿐이다.

너의 마음, 슬픈 얼굴을 사랑해.

난로의 가장자리를 앞으로 기울이다.

이야기를 할 때 만감이 교차한다.

잃어버린 사랑은 이미 산에 올랐다.

별들 속에 그 아름다움이 숨어 있다.

@L 번역

나이가 들어서 머리가 희끗희끗하고 피곤하다.

불 옆에서 자고 있으니 이 시를 기록해 주세요.

천천히 읽고, 과거의 밝은 눈을 회상하다.

그리고 그 이전의 녹색 고리 마크도 있다.

얼마나 많은 사람들이 당신의 우아한 외모를 사랑하는지,

진실과 거짓에 관계없이 아름다운 얼굴을 사랑하십시오.

오직 한 사람만이 당신의 내면의 순례의 영혼을 사랑합니다.

사랑해, 주연이 변했어, 낡은 슬픔 때문에.

너는 머리를 활활 타오르는 불 속에 깊이 묻었다.

사랑이 어떻게 사라지는지 고통스럽게 속삭이며,

너는 너의 머리 위에 있는 산들을 몇 번이나 배회했니?

그의 진면목을 사슴떼의 별 뒤에 숨기다.

@ 팬 린 웨이 번역

어느 날 당신의 얼굴이 늙고, 당신의 귀밑머리가 희끗희끗할 때,

불 속에서 흐느적거리며 잠을 자면, 너는 책 한 권을 들어라.

천천히 방을 뒤적거리며 몇 년 전 물처럼 부드러운 꿈이 떠올랐다.

깊이, 너의 마음속에 새겨져 있다.

얼마나 많은 사람들이 당신의 일시적인 우아함에만 미련을 두고 있습니까?

얼마나 많은 사람들이 단지 연극을 하는 척하고 있습니까?

하지만 오직 한 사람만이 독실하게 당신을 기다리고 있습니다.

노쇠한 얼굴은 그 사랑을 퇴색하지 않았다.

불이 뛰고, 네가 구부린 등이 벽에 비쳤다.

너는 중얼거렸다, 사랑은 이미 지나갔고, 이렇게 황급히!

그의 얼굴은 어렴풋하다.

아득히 먼 창산을 휩쓸고,

뭇별들 속에 숨어 있다.