유종원의 『류저우가 시아버지를 저우샤오저우에게 보낸다』 원문 및 번역 감상

유주의 장인 주소주의 원문 :

고립된 도시의 수천 봉우리 너머 나는 말 없이 높은 마차 위에 앉아 있다 . 봉인은 녹색이고 경전은 열흘 만에 닫히며, 벼루함은 먼지를 모두 남기고 봉인됩니다. 메이링의 차가운 연기는 에메랄드를 숨기고, 구이장강의 가을 물은 바퀴벌레와 큰머리 잉어를 드러냅니다. 시아버지는 모든 것을 잊어버리셨고, 지난 몇 년의 세월로 인해 초췌해 보이셨습니다. 류저우의 장인 저우샤오저우의 번역 및 주석

번역 류저우는 수천 개의 봉우리가 연속적으로 보이는 절박한 상황에 위치해 있습니다. 나는 하루 종일 텅 빈 서점에 앉아 말없이 슬퍼했다. 관인은 오랫동안 사용하지 않아 녹색 곰팡이가 생겼고, 벼룻집은 오랫동안 닦지 않아 먼지로 뒤덮여 있습니다. 멀리 소주 쪽으로 메이링을 바라보면 마치 연기 속에 숨겨진 에메랄드처럼 보입니다. 가을에 류저우 강을 가까이서 보면 가끔 이상한 물고기와 큰머리 잉어가 떠다니는 모습을 볼 수 있습니다. 오랜 친구여, 내가 얼마나 비참하고 외로운지 생각하면서 영리하고 적응력 있는 행동을 하지 말고 이것을 경고로 받아들여야 합니다.

참고 1 류저우: 오늘날의 류저우, 광시. 2: 시아버지. 3 Yue Jue: 더 절박한 상황이죠. 4. 정: 막자와 절구를 사용하여 곡식 껍질을 찧습니다. 5 씰: 잉크 패드. 6 Jingxun: 오랜 시간을 가리킨다. 열흘이란 기간은 열흘이다. 7. 벼루상자 : 진열대가 놓여지는 상자입니다. 8. 하루 종일: 하루 종일, 하루 종일. 9 메이링(Meiling): 장시성과 광둥성의 경계에 있는 다두 능선. Shiguijiang 강: Xijiang 강의 지류. 鰅(유)와 큰머리잉어(yōng): 두 종류의 물고기인데, 鰅은 표면에 줄무늬가 있는 물고기이고, 큰머리잉어는 살찐머리 물고기라고도 합니다. ?기계를 잊어라(Forget the machine): 기계심장을 없애라. 수동적이고 무관심하며 평화로운 마음의 상태를 말한다. ?생각하기: 생각해 볼 수 있습니다. ?수척한: 노랗고 가늘고 가늘다. 류저우의 장인 주소주에 대한 감상

첫 번째 문장은 먼 곳에 대한 내용인데, 이는 시인이 처음 류저우에 도착했을 때의 심정과 일치한다. 영주에서 10년을 기다리면 야망을 더욱 발전시킬 수 있을 거라 생각했지만, 중원에서 더 멀리 떨어진 남쪽 황무지로 옮겨갈 것이라고는 예상하지 못했습니다. 멀고 높은 공간적 이미지가 겹쳐진 것은 그의 가장 직감적이고 예리한 심리적 감정을 반영한다. 그 황량한 산과 능선에서 그는 지방관으로서도 버림받은 듯한 느낌을 받는다. 그래서 그의 외로움은 푸라이의 감상문이다. 높은 수레에 앉아 말 한마디 없이 금식하고 있는 '텅 빈'과 '침묵'은 외로움의 상황을 직접적으로 표현하고 있다. 다음으로 그는 황량한 공직 생활과 위험한 환경에 대해 글을 쓰며 자신의 외로움과 두려움을 더욱 자세히 설명합니다. 황폐한 상태에서 관리로 일하는 것은 극도로 지루하다. 물개는 사용하지 않으면 녹색으로 변하고, 벼루를 착용하지 않으면 먼지가 쌓인다. 침묵은 참을 수 없을 때가 많고, 산과 강을 둘러보면 종종 이상한 새들과 당신이 얼마나 걱정하는지 상상할 수 있습니다. 마지막 두 문장은 상대방의 보살핌과 이해를 바라는 마음을 표현하고 있다. “시아버지, 당신은 순수한 마음과 적은 욕망을 지닌 고귀한 선비입니다. 그러나 내가 모든 것을 잊지 않는다면. 당신의 일과 내 인생을 즐기십시오. 아마도 당신은 나를 밀려난 사람으로 생각할 것입니다. "지난 1 년 동안 이 지역 사람들이 너무 초췌해졌습니다."

Liu Zongyuan의 Qilu는 대부분 Liuzhou에서 그려졌지만 그 수가 많지는 않지만 감정은 슬프고 슬프고 예술은 절묘하고 절묘합니다. 이 시의 시작 부분은 외로움을 불러일으키고, 중간 부분은 구체적인 상황을 전개하며, 결론 부분은 시 전체를 부각시키며, 시 전체를 반영하는 '초췌한 얼굴'로 구조가 명확하다고 할 수 있다.

유주의 장인 주소주의 창작 배경

"세월에 초췌한 모습이 그리워요"라는 문장에서 이 시는 원화 11년(816)이다.

유종원은 '두왕팔사' 사건으로 영남으로 강등됐다. 비록 감옥에 있는 것 같지는 않았지만 그를 감시하고 적시에 그의 상황을 법원에 보고하는 사람들이 있었다. 방법. 친구들과 소통은커녕 얼굴도 볼 수 없어 우울한 생활을 할 수밖에 없었다. 이러한 외로운 상황과 황량한 분위기 속에서 유종원은 "유주가 시아버지를 주소주에게 보냈다"라는 노래를 썼다.

시 작품 : 류저우의 장인 주소주 시 작가 : 당나라 유종원 시 분류 : 감정, 고독, 슬픔의 표현