중국시가넷 - 가을 시가 - 견우성은 어떤 리듬입니까?
견우성은 어떤 리듬입니까?
견우성의 리듬은 다음과 같이 나뉜다.
점프/견우성, 애교/하한녀.
손잡고, 손잡고, 손잡고, 손잡고.
하루 종일/무질서, 눈물/영비.
하한/청량, 얼마나 차이가 나는가/회복이 얼마나 되는가?
물 한 방울, 애틋함/어이가 없다.
번역:
길이 멀고 견우성 직녀, 별들이 빛나고 견우직녀가 빛난다.
가느다란 하얀 손가락이 흔들리고, 자자의 목소리는 그녀가 베틀을 조작하는 소리였다.
나는 하루 동안 뜨개질을 했지만, 아직 천을 짜지 않았다. 나는 울면서 교류하며 눈물이 샘솟았다.
은하수는 맑고 강물은 얕다. 두 별 사이의 거리는 얼마입니까?
얕은 강을 사이에 두고, 나는 다정하게 바라보았지만 상대방과 이야기할 수 없었다.
칭찬하는 논평을 하다
"줄곧 견우성" 선단은 우리나라의 유명한 견우직녀 동화로, 동화를 통해 사람들 사이의 사랑을 반영한다.
그것은 견우직녀가 은하수로 인해 만날 수 없어 매일 그리워할 수밖에 없는 것을 묘사한다.
이 시의 여섯 구절은 모두 겹이 겹쳐져 이 시를 낭랑하게 하고, 아름답고 간결하며, 재미가 넘친다.
"물 속에 꽃이 만발하고, 글자에 글자가 없다" 며, 슬프고 다정한 젊은 여인의 이미지가 종이에 뛰어오르게 하고, 의미가 깊고 격조가 흐트러져 있어 얻을 수 없는 사랑 이야기다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)