타고르-비 오는 날

어려울 때

먹구름이 숲의 검은 가장자리에 빠르게 모였다.

먹구름이 숲의 어두운 가장자리에 빠르게 모였다.

아, 얘야, 나가지 마!

아들, 나가지 마!

호숫가에 줄지어 늘어선 야자수가 음침한 하늘에서 머리를 치고 있다. 날개를 끄는 까마귀가 나망자 나뭇가지에 침묵하고, 강의 동쪽 해안은 어떤 종류인가? 점점 어두워지다.

호숫가의 야자수가 어두운 하늘에서 머리를 부딪쳐 피를 흘렸다. 깃털이 어지럽게 뒤죽박죽이 된 까마귀는 나망자의 나무 기술에 조용히 서식하며 강 동쪽 해안은 어두운 색으로 침입하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 독수리, 독수리, 독수리, 까마귀, 까마귀, 까마귀)

우리 암소는 울타리에 묶여 출산을 하고 있다.

소가 울타리에 묶여 큰 소리로 울고 있다.

오, 얘야, 내가 그녀를 마구간으로 데려갈 때까지 여기서 기다려.

아들아, 내가 먼저 소를 외양간에 끌어들일 때까지 여기서 기다려라.

물고기가 넘쳐흐르는 연못에서 빠져나왔을 때, 사람들은 물에 잠긴 들판으로 비집고 들어가 물고기를 잡았다. 빗물이 좁은 골목길을 흐르는데, 마치 웃는 소년이 그의 어머니 곁을 뛰어가서 그녀를 희롱하는 것 같았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

많은 사람들이 침수된 밭에 비집고 들어가 침수된 연못에서 탈출한 물고기를 잡았다. 빗물이 강으로 변해 좁은 거리를 지나는 것은 마치 웃는 아이가 엄마 곁에서 도망가는 것과 같다. 이 이야기는 그녀를 화나게 할 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

들어 봐, 누군가 나루터의 뱃사공을 외치고 있어.

들어봐, 누군가 얕은 여울에서 뱃사공을 부르고 있어.

아, 얘야, 날이 이미 어두워져서 나루터가 이미 닫혔어.

아들, 날이 어두워지자 페리의 나룻배도 멈췄다.

하늘은 미친 폭우 속에서 나는 것 같다. 강물의 물은 매우 울리고, 매우 짜증이 난다. 부녀자들은 물이 가득한 물동이를 들고 일찍 갠지스 강에서 집으로 달려갔다.

하늘은 폭우 속에서 달리는 것 같다. 강물의 물이 외치고 있다. 여자들은 이미 물이 가득한 항아리를 들고 갠지스 강가에서 재빠르게 집으로 돌아갔다.

밤등은 반드시 준비해야 한다.

밤에 쓰는 등은 반드시 준비해야 한다.

아, 얘야, 나가지 마!

아들아, 나가지 마라.

시장으로 가는 길은 황량하고 강변으로 가는 길은 미끄럽다. 바람이 대나무 가지 사이에서 울부짖으며 발버둥치는 것은 그물에 얽힌 야수 같다.

시장으로 통하는 큰길은 텅 비었고, 강변으로 가는 오솔길은 매우 미끄럽다. 바람이 대나무 숲에서 울부짖으며 발버둥치는 것은 그물에 걸린 야수 같다.