중국시가넷 - 가을 시가 - 고전 영어 사랑시: 당신의 영혼을 팔아라
고전 영어 사랑시: 당신의 영혼을 팔아라
혼을 파는 것은 한 수의 사랑시이지만, 전통적인 의미의 사랑시는 아니다. 그것은 선서를 설명하지 않고 백년해로한다. 연인의 오만함과 실연의 고통을 묘사하지 않는다. 연인에게 시간을 아끼고 먹고 노는 것도 권하지 않는다. 그 제목은 괴테의' 부스터' 를 생각나게 한다. 부스터 박사는 자신의 영혼을 악마에게 팔아 사랑의 만족과 끝없는 지식과 부를 포함한 24 년간의 삶을 즐겼다.
이 시에서 연인이 영혼을 파는 것은 타락 때문이 아니다. 반대로 그는 정직한 사람이다. 그는 세계의 모든 불공정, 노예제도, 타락에 반대한다. 그는 단지 그녀의 사랑을 얻기 위해 자신의 영혼을 배신했다. 그는 현대의 부스터처럼 사랑을 위해 수단을 가리지 않는다.
시의 시작 부분에서 연인은 영혼을 팔아서 세상의 추악함에 대항하는 것은 소용이 없다고 생각한다. 이는 사람의 고통을 줄이지도 않고, 세상의 추악함도 없애지도 않기 때문이다. 그래서 그는 영혼을 팔아서 세상을 구하지 않을 것이다. 그러나 그 후, 그는 한 가지 예외를 지적하면서, 만약 그녀의 사랑을 위해서라면 대담하게 시도해 영혼을 배반할 의향이 있다고 주장했다. (윌리엄 셰익스피어, 오셀로, 자기관리명언)
너의 영혼을 팔아서 영혼을 팔아라
저자: 솔리 맥클린
베이징 외국어 대학의 장 지앤의 번역 분석
세계와 싸우는 시인,
나는 세계 현상과 싸우는 시인이다.
천재적인 매춘과 노예
인재 판매 반대, 노예제도 반대,
대부분의 사람들은 속았습니다.
대부분의 사람들은 여전히 어둠 속에 있습니다.
나는 말할 수 있는 그런 것이 아니라고 생각한다.
나는 내가 아직 믿지 않을 것이라고 생각한다.
영혼을 팔면 숨 돌릴 기회를 준다.
영혼을 팔면 고통을 줄일 수 있다.
하지만 저는 스스로에게 한 번 이상 말했습니다.
하지만 제가 말씀드렸듯이, 한 번 이상,
나는 내 영혼을 팔아서 너의 사랑을 바꿀 것이다
나는 내 영혼을 팔아서 너의 사랑을 바꿀 것이다.
거짓말과 항복이 필요하다면.
너의 사랑이 내가 거짓말과 포기를 필요로 한다면.
나는 생각없이 이 말을 했다
나는 이 말을 할 때 매우 서두르지만, 생각지도 못했다.
이것은 흑인에 대한 모독과 왜곡이다.
이것은 사악한 모독과 타락이다.
너는 나의 생각을 용서한다
이런 부족한 점이 있어서 용서해 주세요. 돈의 생각,
너는 불쌍한 생물을 데려갈 사람이다.
나는 네가 가난한 사람을 받아들일 수 있다고 생각했다.
약간 약한 기초정신
그의 허약하고 비천한 영혼, 이 영혼
은혜를 위해서라도 누가 팔릴 수 있는가?
배신당할 수도 있고, 심지어
너의 아름다운 얼굴과 자랑스러운 정신.
너의 아름다운 얼굴과 너의 자랑스러운 영혼의 존엄성.
그래서 저는 지금 다시 말씀드리고자 합니다.
그래서 저는 이제 다시 한 번 발표합니다.
나는 너를 위해 내 영혼을 배반할 것이다
나는 너를 위해 내 영혼을 배신하고 싶다.
두 번, 한 번은 너의 아름다움을 위한 것이다
두 번 배신한 것은 한 번은 너의 미모 때문이다.
그 우아함에 다시 한번 감사드립니다
한번 너의 고귀함을 위해 너는 절대 받아들이지 않을 것이다.
너는 배신당한 노예 같은 정신을 가지고 있지 않을 것이다.
배신당한 노예 영혼의 고귀함.
주석:
1. 인재 매춘: 인재 판매. 이것은 시에서 언급한' 세계 현황' 의 표현이다. 매춘: 매춘, 학대.
2. 보류중: 연기, 완화. 이것은' 세계 현황' 완화로 인한 고통과 불행을 뜻한다.
3. 모독 /#bl*sf2m! /그리고 거꾸로: 신성모독과 자연에 위배된다. "자신의 영혼을 팔아라" 는 것은 일종의 모독이며, 일종의 비정상적인 행위이다.
4. 매너: 원래 의도는' 아름다움' 이었는데, 여기서' 고귀함과 소유' 로 이해할 수 있다.