중국시가넷 - 가을 시가 - '선생님께 드리는 감사'에 관한 고대 시에는 어떤 것이 있나요?
'선생님께 드리는 감사'에 관한 고대 시에는 어떤 것이 있나요?
"신주"
출처: 청나라: 정시에
신주는 오래된 대나무 가지보다 높은데, 이는 모두 오래된 줄기가 지탱하고 있기 때문입니다.
내년에는 풍치를 맴도는 길이 10피트의 용의 손자가 또 한 명 탄생할 것이다.
번역:
새 대나무가 묵은 대나무를 능가할 수 있는 것은 늙은 대나무의 성장과 자양분 때문이다.
2년차에 다시 새 대나무가 자라면 새 대나무도 번식하기 시작해서 연못 주변이 무성한 어린 대나무로 뒤덮인다.
추가 정보
정 반차오(Zheng Banqiao, 1693-1765)는 청나라의 관리, 서예가, 화가, 작가였습니다. Ming Xie, 예의 이름 Kerou, 한 국적, 장쑤성 Xinghua 출신. 그는 평생 동안 주로 양저우(楊州)에서 살았고, 그림을 팔며 생계를 꾸렸다. '양저우 팔기' 중 하나. 그의 시, 서예, 그림은 모두 독특하고 독립적이며, 그는 난초, 대나무, 돌, 소나무, 국화 및 기타 식물을 그리는 데 능숙합니다. 50년 넘게 대나무 그림을 그려온 그의 업적은 단연 으뜸이다.
'신주'는 젊은이들이 남보다 낫다는 점, 새로운 세력의 성장에는 기성세대의 적극적인 지지가 필요하다는 비유다. 처음 두 문장은 평론인데, "양쯔강 뒤의 파도가 파도를 밀어낸다. 신세대가 구세대보다 낫다"는 표현일 뿐만 아니라, 젊은 세대들이 스승님의 지지와 가르침을 잊지 않겠다는 뜻을 표현하고 있다. 그들의 전임자; 마지막 두 문장은 새로운 세력이 더 좋고 강해질 것이라는 것을 표현하는 데 사용되는 전망입니다.
바이두백과사전-신주