리칭조(Li Qingzhao)의 "보살인(Bodhisattva Man)"

시 두 편

인보살(바람은 부드럽고 해는 가늘고 봄은 아직 이르다)

바람은 부드럽고 태양은 날씬하고, 아직 봄은 이르고, 셔츠를 입고 기분이 좋아요.

일어나니 살짝 추웠고, 관자놀이에는 매화가 그대로 남아 있었다.

내 고향은 취하지 않으면 잊어버린다.

물에 담그고 누웠을 때 타는데 향도 사라지지 않고 포도주도 사라지지 않았다.

보살인(돌아오는 소리가 홍씨가 남은 푸른 구름을 잘라내고)

홍이 돌아오는 소리가 남은 푸른 구름을 잘라낸다.

뒷창문으로 눈이 내리고 난로에서 연기가 계속됐다.

촛불 밑에 있는 봉황 머리핀이 빛나는데,

머리핀 머리를 한 사람이 빛을 이긴다.

나팔 소리가 새벽을 알리고,

새벽은 소싸움으로 돌아온다.

봄에는 꽃을 보기 힘든데,

서봉황은 오래된 추위 속에 남아있습니다.