중국시가넷 - 가을 시가 - 현대시를 서술하다
현대시를 서술하다
다음은 주샹이 쓴 유명한 서사시' 몽콕' 이다.
시간이 참 빨리 간다! 지금은 장마철이다.
어두컴컴한 가랑비가 오동으로 흩날리고, 이끼가 하룻밤 계단을 오르고, 침실 앞의 커튼이 하루 동안 드리워져 있었다.
처마가 가을소리처럼 서늘하고, 근심이 봄추위와 함께 노인에게 온다. 게다가 그의 아내는 10 년 전에 세상을 떠났는데, 오늘은 마침 그녀가 죽은 날이다.
10 년 전, 바로 이런 날이었다. 저녁에는 지렁이가 마당에서 비명을 지르며 가끔 찬바람이 불어와 창문을 흔들었다. 그들은 어두운 불빛에 작별을 고했다.
그는 그때의 아내를 아직도 또렷이 기억하고 있다. 홍조가 솟아오르다가 갑자기 눈을 떴다. 그리고 목구멍에서 큰 소리가 나고 고요했다. 떨리는 그림자가 벽 위로 움직였다. (데이비드 아셀, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 침묵명언)
30 년 동안 부부가 마침내 헤어져 찬비와 강풍에 묻혔다. 사랑은 그녀와 함께 묻혔지만 고통은 없었고, 고통은 여전히 추운 봄을 따라 해마다 왔다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)