봄에는 복숭아꽃이 만발한 고시 한 수를 묘사한다

왕조: 당나라 작가: 바이 주이

4 월의 세계에서 꽃은 이미 시들었고, 오래된 절의 복숭아꽃이 막 피었다.

나는 내 생명을 위태롭게 할 곳을 찾고 싶지만, 그것이 이미 이곳으로 옮겨졌는지 모르겠다.

번역

4 월, 바로 봄회평원, 보리풀이 떨어졌을 때, 산중고사의 복숭아꽃이 막 피었다.

나는 항상 봄의 죽음에 슬퍼한다. 왜냐하면 나는 찾을 곳이 없기 때문이다. 이때, 다시 봄빛을 만났을 때, 나는 반가웠다: 봄이 또 왔다.

죽지사, 산도, 붉은 꽃이 모두 머리 위에 있다.

왕조: 당나라 작가: 유우석

봄에는 산 위의 야생 복숭아꽃이 새빨갛고, 수강은 벼랑 끝의 벼랑을 치고 있다.

한 처녀는 남편의 사랑이 이 복숭아꽃처럼 순식간에 지나가고, 무한한 슬픔은 이 끝없는 물강과 같다고 생각했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)

번역

봄에는 산 위의 야생 복숭아꽃이 정염하게 피었고, 촉강은 옆 절벽을 쳤다.

한 아가씨는 남편의 사랑이 이 복숭아꽃처럼 순식간에 지나가고, 무한한 슬픔은 이 끝없는 강과 같다는 것을 보았다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 사랑명언)