예성타오의 '바람' 전문

바람을 본 사람은 아무도 없습니다

너도 나도 마찬가지

하지만 나뭇잎이 흔들릴 때

바람이 있다는 것을 우리는 알고 있습니까?

바람을 본 사람은 아무도 없습니다

물론 당신과 나

하지만 나무 꼭대기가 고개를 끄덕이면

우리는 바람을 압니다 지나가나요?

바람을 본 사람은 아무도 없어요

너와 나는 말할 필요도 없겠지만

하지만 강물이 출렁일 때

우리는 바람 게임을 알고 있나요?

확장 정보

시 "바람"은 종종 예성타오 선생의 원작으로 간주되며 선생의 다양한 선집에 선정되었습니다. .Y 자신과 중국어 교과서가 여러 곳에서 출판되었습니다.

그런데 이 시가 정말 예성타오가 직접 쓴 것일까요?

이 시의 일부 버전에는 2개의 연이 있고 일부 버전에는 3개의 연이 있습니다. 기존 데이터를 기반으로 결정할 수 있습니다. 처음 두 연은 원본이며 Ye Lao의 번역이고 세 번째 연은입니다. 그의 모방은 모방이자 지속이라고도 할 수 있다.

이 시의 처음 두 연은 실제로 영국의 유명한 빅토리아 시인 크리스티나 로세티(1830-1894)가 <바람을 본 사람>을 번역한 것입니다. 2001년 Penguin Press에서 출판한 Christina Rossetti: The Complete Poems에 따르면, 대본은 다음과 같습니다.

Who have the wind?

둘 다 마찬가지입니다:

하지만 나뭇잎이 흔들리면

바람은 지나가고 있습니다.

바람을 본 사람은 누구인가?

너도 나도 아니고:

그러나 나무들이 고개를 숙일 때

바람이 지나가고 있다.

예성타오의 '바람'의 첫 두 연이 이와 일치한다면, 번역과 분명히 관련이 있다. 저자는 세 번째 부분이 '모방'이자 '번역형' 창작이라고 추론한다.

이에 따르면 이 시는 『계몽한 중국어 교과서』에 처음 게재됐다. 예씨는 『어린이문학과 나』에서 이 교과서 편찬에 대해 명확하게 설명했다.

1932년에 나는 400개 이상의 텍스트로 구성된 "Kingming Primary School Mandarin Textbook"을 1년 동안 편찬했는데, 그 형식과 내용이 매우 복잡했습니다. , 그 중 절반 정도는 창작물이고, 나머지 절반은 재창조물을 기반으로 한 것이라고 할 수 있다. 한마디로 기성품이나 카피품은 하나도 없다는 것을 알 수 있다.”

라오는 자신이 집필한 교과서 중 일부가 실제로 원본을 가지고 있다는 사실을 숨기지 않았는데, 이는 매우 중요합니다.