두보의 사언절구

오리올스 두 마리가 푸르른 버드나무를 울리고,

일행 백로가 하늘로 치솟았다.

창문에는 서릉 가을눈이 함유되어 있다.

문박오동만리선.

강 하류에서 이거북년을 만나다

기씨네 집에서는 너의 공연을 자주 본다. 술당을 재촉하기 전에도 여러 차례 너의 예술에 감탄한 적이 있다.

이 강남 경관 지역 에서 생각하지 않았다; 낙화의 계절이라 이 오랜 지인을 만날 수 있다.

두보에게 준 선물

육교 아래의 도시 음악은 부드럽고 은은하며, 반은 강풍을 따라 가고, 반은 구름 속으로 떠내려간다.

이 노래는 하늘에만 있어야 하는데, 세상은 몇 번이나 들을 수 있습니까?

시 네 줄

강은 달을 옮겨 돌을 옮기고, 시냇물은 구름꽃 주위를 돈다.

새는 그 생고를 알지만 돛은 누구의 집입니까?

시 네 줄

석양이 서쪽으로 질 때는 아름답고 봄바람의 화초는 매우 향기롭다.

진흙은 제비를 녹이고, 모래는 따뜻하게 잠을 잔다.

강가에서 홀로 꽃을 찾다

노란 네 송이의 소녀 꽃이 무럭무럭 자라는 길이 덮여 있고, 수천 송이의 꽃이 허리를 굽혀 절하고 나뭇가지가 낮다.

꽃향기를 그리워하는 나비가 나풀나풀 춤을 추고 있고, 자유 속의 부드러운 꾀꼬리는 그저 즐겁게 노래할 뿐이다.