사랑을 축복하는 고대 시

1. 까치다리 불멸·선운은 속임수를 쓴다

송나라: 진관

선운은 속임수를 쓰고, 날아다니는 별은 증오를 퍼뜨리고, 음과 그 사이의 거리는 한은 어둡습니다. 금빛 바람과 옥이슬이 만나자마자 그들은 세상의 수많은 사람들을 물리칠 것이다.

부드러움은 물과 같고, 좋은 시절은 꿈과 같고, 돌아오는 길에 까치다리를 바라보는 것이 참을 수가 없다. 사랑이 오래 지속된다면 어떻게 밤낮으로 지속될 수 있겠습니까?

번역

하늘에는 얇은 구름이 변하고, 하늘의 별똥별은 상사병의 슬픔을 전하며, 오늘밤 나는 멀고도 끝없는 은하수를 조용히 지나간다. 가을 바람과 하얀 이슬 속에서 중국 발렌타인 데이에 만나는 것은 영원히 함께 있지만 떼어 놓을 수 없을 것 같은 세상의 커플보다 낫습니다.

*** 사랑병, 물같은 애틋함을 말하며 짧은 만남은 꿈같고 헤어지면 차마 까치다리 길을 바라볼 수 없다. 우리의 사랑이 죽을 때까지 지속되는 한, 서로의 행복을 탐할 필요는 없습니다.

2. 상시

한 왕조: 익명

상시, 나는 당신을 알고 영원히 살고 싶습니다.

산에는 능이 없고 강에는 물이 찼다. 겨울에는 천둥이 울리고, 여름에는 비와 눈이 내립니다. 하늘과 땅이 하나가 될 때 나는 감히 당신과 함께하겠습니다.

번역

맙소사! 나는 당신을 알고 소중히 여기기를 갈망하며 내 마음은 결코 사라지지 않을 것입니다. 우뚝 솟은 산이 사라지지 않는 한, 밀려드는 강물이 마르지 않는 한. 추운 겨울에 천둥이 치지 않는 한, 무더위에 눈이 내리지 않는 한, 하늘과 땅이 엇갈려 이어지지 않는 한, 이 모든 일이 일어나기 전까지 나는 감히 당신을 향한 사랑을 버리지 않을 것입니다!

3. 고대의 의미

당나라: 이백

왕은 딜풀의 딸이고, 첩은 실새꽃이다.

가벼운 띠는 스스로 이끌리지 않고 기울어져 봄바람을 쫓는다.

바이장은 먼 소나무를 응원하며 가족이 된다.

번역

신혼부부에게 남편은 암술 같고 처첩은 실새꽃과 같습니다. 애인이 있는 여자는 봄바람에만 흔들리는 부드러운 나뭇가지와 같습니다. 결혼식이 끝난 후, 아내와 첩들은 그들의 관계가 오래 지속되도록 남편에게 의지하기를 희망합니다.

4. 원앙

선진: 익명

원앙이 날면 포획됩니다. 군자는 만년 동안 행운과 행운을 누리게 될 것입니다.

원숭이는 양(梁)에 있고, 그들의 왼쪽 날개는 포획된다. 군자는 수천년 동안 복을 받을 것이다.

마구간에서 말을 타고 파괴하세요. 군자는 만년 동안 행운과 번영을 누릴 것입니다.

마구간에서 말을 타면 사료가 말을 파괴합니다. 군자는 만년 동안 복을 받고 번영할 것이다.

번역

원숭이는 쌍으로 가볍게 날아다니며 크고 작은 올무와 그물을 만난다. 오래오래 건강하시고, 행복과 번영이 가득하시길 기원합니다. 원앙은 둑 기둥 위에 서로 기대어 둥지를 틀고 부리를 왼쪽 날개에 꽂았습니다. 나는 당신에게 장수하고 행복의 장수를 기원합니다. 수레와 수갱을 끄는 말들은 마구간에서 매일 풀과 곡식을 먹입니다. 신사가 장수하고 행운과 행운으로 양육되기를 바랍니다. 수레와 자루를 끄는 말들은 구유에 있고 매일 음식과 사료를 먹입니다. 오래오래 오래오래 행운과 부를 누리시길 기원합니다.

5. 부수안자·나는 장강 상류에 산다

송나라: 이지이

나는 장강 상류에 산다. 그리고 당신은 양쯔강 끝에 살고 있습니다. 만나지 않고도 매일 보고 싶고, 양쯔강 물을 매일 마시고 있어요. ?

이 물은 언제 그치고, 이 미움은 언제 끝날 것인가? 나는 단지 당신의 마음이 나와 같기를 바라고, 나는 내 사랑에 부응하기를 바랍니다.

번역

나는 양쯔강 상류에 살고 당신은 양쯔강 하류에 산다. 밤낮으로 보고 싶지만 볼 수는 없습니다. 당신과 나는... 같은 강에서 같은 푸른 물을 마시고, 우리는 서로 사랑하고 서로를 알고 있습니다.

끝없이 흐르는 강물은 언제 마르고, 이별의 미움도 언제 그칠 것인가. 나는 단지 당신의 마음이 나와 마찬가지로 강건하기를 바라고, 당신이 나의 푹 빠진 사랑을 실망시키지 않기를 바랄 뿐입니다.