첸탕강 봄기행 원문 및 번역

원문

전당호 봄 여행

당나라: 백거이

구산사 북쪽, 지아정 서쪽, 수면은 처음에는 평평하고 구름은 낮습니다.

초기 꾀꼬리들이 곳곳에서 따뜻함을 쟁취하고 있고, 새로운 제비들이 봄 진흙을 쪼고 있다.

야생화는 점점 더 매력적으로 변하고 있으며, 아사쿠사에서만 말발굽이 없을 수 있습니다.

내가 가장 좋아하는 호수는 녹색 포플러 그늘과 하얀 모래 제방이 있는 호수의 동쪽입니다.

번역 1

고산사 북쪽에서 가정 서쪽까지 호수의 샘물이 제방과 딱 수평이고 흰 구름이 낮게 드리워져 있어 호수와 함께.

초기 꾀꼬리 몇 마리가 햇살 가득한 나무 위로 날아가고, 새로 도착한 제비들은 둥지를 짓고 진흙을 나르느라 바쁘다.

수많은 꽃들이 점차 피어나 사람들의 눈을 부시게 했고, 얕은 푸른 풀은 말발굽을 덮을 정도였다.

호수 동쪽에서 내가 가장 좋아하는 풍경은 언제 방문해도 질리지 않는다는 점이다.

번역 2

고산사 북쪽, 가공각 서쪽을 걷다 보면 호수 물이 막 솟아올라 해안과 수평을 이루고 흰 구름이 매우 낮게 드리워져 있습니다. .

초기 꾀꼬리 몇 마리가 햇빛이 잘 드는 나무에 앉기 위해 경쟁하고 있고, 새로 도착한 제비들은 둥지를 짓고 진흙을 옮기느라 바쁘다.

만개한 야생화가 눈부시게 피어있고, 봄풀은 아직 말발굽을 덮을 만큼 자라지 않았다.

내가 가장 좋아하는 호수 동쪽의 풍경은 백사장을 가로지르는 버드나무가 줄지어 늘어선 모습을 잊을 수 없다.

특징

이 시의 가장 큰 특징은 풍경에 담긴 감동이다. 봄의 느낌을 강하게 쓸 뿐만 아니라, 자연미가 강한 느낌을 표현해줍니다. 풍경에 감정을 담아 시의 대사는 즐겁고 여유로운 감정과 서호의 봄 풍경이 주는 섬세하고 청량한 느낌을 드러낸다.

저자 소개

백거이(772-846), 예명은 레티안(향산죽이라고도 함)이자 주음씨는 원래 산시성 태원 출신이다.[ 1][2], 나의 증조할아버지가 하구이(夏象)로 이주하여 허난성 신정에서 태어났다. [3] 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이자 당나라 3대 시인 중 한 사람이다. Bai Juyi와 Yuan Zhen은 Liu Yuxi와 함께 세계에서 "Yuan Bai", "Liu Bai"로 알려진 New Yuefu 운동을 공동으로 옹호했습니다. [4]

백거이(Bai Juyi)의 시는 주제가 다양하고 형식이 다양하며 단순하고 대중적인 언어를 갖고 있다. 그는 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. 그는 Hanlin Academy의 학사이자 Zuo Zanshan의 의사가되었습니다. 846년 백거의는 낙양(洛陽)에서 죽어 향산(鄄山)에 묻혔다. 대대로 전해지는 '백장경집'이 있는데 그의 대표시로는 '영원가', '숯장수', '비파극' 등이 있다.

1988년 일본중국문화진흥협회는 백거이를 기리기 위해 백원에 비문을 기증했다. 비문은 중국어와 일본어로 적혀 있다. 1995년에는 일본인 4명이 이곳에 '사쿠라 시안'을 썼습니다.

도움이 되길 바랍니다