윤물이 가늘고 조용하다는 것은 무슨 뜻입니까?

원시 시:

좋은 비는 계절을 알고, 봄이 오면.

바람결에 밤으로 잠입하여 윤물이 가늘고 조용하다.

들길은 어둡고 강선은 밝다.

붉은 젖은 곳을 보니 금관성의 꽃이 무겁다.

번역:

좋은 비는 계절을 고르는 것 같아 만물의 봄에 온다. 미풍에 따라 살금살금 밤으로 들어갔다. 가늘고 촘촘하며 윤물은 소리 없이 대지의 만물을 촉촉하게 적시고 있다. 두꺼운 먹구름이 들판과 오솔길을 가렸고, 강가의 어선 한 척의 작은 어화만이 한 줄기 빛을 뿜어내며 유난히 밝았다. 아침이 오면 축축한 흙에 반드시 붉은 꽃잎이 깔려 있을 것이다. 금관성의 거리는 오색찬란한 광경일 것이다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

출처: 돈 두보'' 봄밤 희비'.

시가 감상

시의 제목으로 볼 때, 이 시는 봄의 좋은 비에 관한 것이 아니라 사랑과 비를 좋아하는 사람에 관한 것이다. 제 1 련은 비를 찬양하고, 이른바 비는 사람의 소원을 안다. 대지가 급히 비가 필요하고 봄비가 기름처럼 비쌀 때 비가 오기 때문에' 좋은 비',' 단비' 라고 부른다. "발생", 당나라 사람들이 자주 말하는 "발생" 은 발아, 성장을 의미합니다.

두 번째 부분은 비를 듣는 것이다. 창문을 통해 집 밖의 빗소리를 주의 깊게 듣고, 끊임없이 비가 땅에 떨어져 흙 속으로 떨어졌다. 잠자는 비를 의인화했다. 비는 사람을 방해하고 싶지 않지만 자신의 능력을 과시하는 사람처럼 살금살금 바람을 타고 세상에 소나기를 뿌렸다.

셋째, 구름을 쓰다. 밤에는 비가 아직도 내리고 있는데, 이렇게 소리 없는 가랑비가 오래 지속될 수 있을까? 금방 부족해서 아쉽다. 나는 마음이 놓이지 않아 구름을 보러 나갔다. 내가 보았을 때, 문 밖은 캄캄했고, 익숙한 들길은 검은 구름으로 뒤덮여 아무것도 보이지 않았다. 구름이 두껍다면 비가 올 것이므로 걱정할 필요가 없습니다.

"강 속의 불은 유일무이하다." 이것은 시인이 코끼리를 취하고 환경을 조성하는 기공 중의 하나이다. 이 갑작스러운 불은 경지를 열었을 뿐만 아니라, 기분도 유난히 밝게 했다. 다음날 청두 전체가 꽃의 바다가 될 것이다. 꽃은 금관성에 더 중요하다' 는 시인은 꽃만 신경 쓰는 것이 아니라 내일 아침 처음 본 꽃이 가장 눈에 띄기 때문에 붓을 내려 사진을 찍는다.