"낙타 쇼코" 의 경미 감상은 어떤가요?

라오스의 소설의 가장 큰 특징은 베이징의 특색을 지닌 독특한 언어인데, 이 언어는 거의 상징적인 것이 되었다. 특히' 낙타 샹즈' 에서는 더욱 그렇다.

외국 마부의' 라만자' 처럼, 오늘 베이징에서 밤차를 달리는 형제와도 같다. 허리띠를 허리띠로 자르는 것은 허리띠를 졸라매고 정신을 차리는 것이다. 이렇게 하면 힘껏 차를 당길 수 있다.

"주구" 는 지금 기차역 밖에 있는 택시처럼 주차된 곳이다. 또 다른 것이 있다면 100 원에 세워서 밥을 씹어먹을 수 있습니다. 물론' 몽둥이' 와 같은 저속한 단어들도 있는데, 이를테면' 몽둥이' 는 바람둥이라는 뜻이고, 고객 사장을' 포크 몽둥이' 라고 부른다.

책에는 이런 북경어 속담이 무수히 있다. 북경어를 바탕으로 한 저속하고 간결한 표기법은 거리의 색채와 대중의 재미로 가득 차 있다. 백거이의 시와 같이 언어가 간결하고 유창해서 할머니도 알아들을 수 있다. 속담에' 한 남자가' 장한가' 를 설명하고, 후이는' 비파' 를 부를 줄 알지만, 자주 쓸 수 있어 이상하다.

책을 읽는 것은 길가에서 차 한 그릇을 마시고 갈증을 풀고 더위를 식히는 것과 같아서 친절한 느낌을 준다. 이런 언어 환경에서, 너는 마치 노북경의 황진이 붐비는 거리에서 황성의 갈비 밑에 쭈그리고 앉아 찻집 입구에서 구리 열 주전자의 좋은 차를 구걸하는 것 같다.

북경어로 말하자면, 우리는 보통 "너 밥 먹었니, 너는?" 라고 생각한다 실례합니다',' 나중에 뵙겠습니다',' 친구',' 오늘' 등 우리가 잘 아는 일상용어들은 이미 대부분의 사람들의 말체계와 언어습관에 무의식적으로 녹아들었다. 이 몇 글자에 대해 말하자면, 매우 독특하고, 음악을 가지고 있고, 약간의 소탈하고, 캐주얼하고, 편한 뜻을 가지고 있다.

"낙타 쇼코" 에서 경미로 가득 찬 언어를 묘사하다

샹즈는 고개를 숙이고 지난 일을 생각하며 용솟음치는 파도를 포기할 수 없었다. 이때 큰 소리가 사고 분위기로 가득 찬 적막을 깨뜨렸다. 샹즈는 깜짝 놀라 방금 소리를 낸 곳을 재빨리 보았다.

원래 낙타가 나무를 부딪혔는데, 샹즈는 마음이 활짝 피어서 낙타가 나무를 치는 곳으로 뛰어갔다. 그는 낙타가 반죽음하는 것을 보고 바짓가랑이에서 칼을 꺼내 큰 근육을 그렸다. 그가 주위에 아무도 없는 것을 보았을 때, 그는 쥐처럼 뛰어왔다.

그가 돌아왔을 때, 호랑이 계집애가 소파에 앉아 있는 것을 보았다. 샹즈는 그녀의 좌절을 매우 아까워했다. 그는 호랑이 계집애에게 무슨 일이 일어났는지 물어보러 갔다. 호랑이 소녀는 울면서 말했다: "내 낙타는 어떤 귀신에 의해 도난당했습니다. 내가 그 도둑을 잡으면, 나는 그의 고기를 단호히 베어버릴 것이다. " 샹즈는 손에 있는 낙타 고기를 보고 기절했다.