동료의 작별 인사

당나라: 왕위

당신의 말과 술 한 잔 마시고 친구에게 어디로 가는지 물어 보세요.

너는 생활이 자랑스럽지 않기 때문에, 돌아가서 종남산에 산다고 말했다.

금방 떠났는데, 나는 또 물어봐야겠다, 흰 구름이 망망한 것을 봐라.

번역

말에서 내려서 한 잔 하세요. 너는 감히 너의 친구에게 네가 어디로 가는지 물어볼 수 있니?

너는 네가 너의 생활에 만족하지 않기 때문에, 너는 너의 고향으로 돌아가 종남산 근처에서 은거하고 있다고 말했다.

빨리 가자. 내가 왜 다시 물어 봐야 하나요? 흰 구름이 끝없이 떠다니는 것을 보다.

2. 작별시

수나라: 무명씨

버드나무가 푸르게 늘어져 있고, 꽃이 길고 사람을 매혹시킨다.

버드나무 가지가 가지를 꺾어 꽃이 흩날리다. 행인이 돌아올까요?

번역

버드나무는 푸르고, 가지와 잎은 지면에 드리워져 있다. 화양은 오랫동안 곤혹스럽게 공중에서 날고 있다.

송별할 때 눈에 있는 버드나무 가지가 부러지고 꽃이 날고 있었다. 여행자는 언제 돌아옵니까?

3. 이수에 사람을 보내다

당나라: 로빈 왕

이곳에서 가시나무는 연태자단 () 에게 작별을 고하고, 장사는 슬프고 슬프며, 노발대발하였다.

당시 사람들은 모두 없었고, 오늘의 물은 여전히 차갑다.

번역

이곳에서 가시는 연태자단을 송별했고, 장사는 슬픔과 분노가 교차했다.

그때 사람들은 모두 갔는데, 오늘 쇼는 여전히 그렇게 춥다.

4, 시에 팅 작별 인사

당나라: 허혼

송별가를 다 불렀는데, 너는 먼 곳의 다른 작은 배를 풀었는데, 양안은 모두 청산이고, 산은 모두 단풍, 물이야, 황급히 동쪽으로 흐른다. -응?

황혼이 왔을 때, 나는 깨어났고, 사람들이 모두 떠났다는 것만 알았고, 이때 하늘에는 또 비가 내렸고, 나 혼자만 서사랑방을 떠났다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

번역

송별곡을 다 불렀으니, 너는 배를 멀리 풀어라.

양안의 청산은 산과 단풍이 가득하다. 물이 동쪽으로 흐르다.

황혼이 다가오자 나는 깨어나서야 사람이 이미 떠났다는 것을 알았다.

이때 비바람이 온 하늘에, 나 혼자만 서루를 떠났다.

5. 사람을 보내주세요

당나라: 유장경

너는 고독한 구름과 두루미 같은 스님이다. 어떻게 하면 세상에 살 수 있을까?

명산을 사지 마세요. 그곳은 세계적으로 유명한 곳입니다.

번역

고독한 구름이 들학을 동반하는데, 어찌 세상에 거주할 수 있단 말인가? 워주산을 사지 마세요. 지금 아는 사람이 있어요.