중국시가넷 - 가을 시가 - 길고 끝이 없고 고향을 동경한다' 는 것은 무슨 뜻입니까?
길고 끝이 없고 고향을 동경한다' 는 것은 무슨 뜻입니까?
이 시는 당대 시인 장구령의' 서강 야행' 에서 나왔다.
원문에서 발췌한 내용:
밤에 사람들은 어디에 있습니까? 맑은 담에서 달을 유람하다.
길고 넓어서 고향을 갈망한다.
번역:
긴 밤, 아는 사람은 어디에 있습니까? 나는 달빛 아래에서 작은 배를 타고 천천히 항해했다.
하늘이 광활하고 아득하여 고향을 그리워하는 느낌이 점점 슬퍼지고 있다.
확장 데이터:
이 시의 풍경과 감정의 결합으로 고향에 대한 작가의 깊은 그리움을 부각시킨 것도 장구령이 가장 많이 사용하는 수법 중 하나다. 시 전체를 통독하면서, 그는 아름답고 맑은 명월 야경을 묘사했을 뿐만 아니라, 그의 향수의 감정도 묘사했다. 시가 여기까지 뚝 그쳤지만, 사람은 아직 끝나지 않았다.
이 시의 첫 번째 문장은 작가가 야간에 여행하고, 밤이 신선하고 상쾌하며, 바로 고월명이다. 이 말에서 작가는 신선하고 밝은 야경을 묘사하고 시 전체를 위한 기본 풍격을 다졌다.
두 번째 문장은 대구로 작가의 향수의 정을 표현하며 천우와 고향의 대비를 통해 작가의 고향에 대한 동경을 부각시켰다.
세 번째 문장, 작가는 또 풍경을 다시 한 번 써서 조용한 주변 환경과 맑고 투명한 수면을 묘사하며, 다른 측면에서 작가 자신의 성격의 고귀함을 부각시켰다.
네 번째 문장은 나의 향수를 썼다. 봄이 가을이 오자 작가는 이렇게 고요한 밤에 혼자 앉아, 한로가 그의 주변에서 자라서 그의 옷을 적셨다. 그러나 그가 묵상에서 깨어났을 때는 이미 여명 때였다. 이때, 그는 갑자기 수면 위의 학이 우는 소리를 듣고, 그의 생각과 그의 생각을 방해하여, 그의 생각이 뚝 그쳤다. 동시에 그의 시도 뚝 그쳐 끝없는 연상을 준다.
참고 자료:
서강 야행성-바이두 백과
- 관련 기사