중국시가넷 - 가을 시가 - 셰리의 기도시
셰리의 기도시
기쁨은 자주 오지 않는다. 우리는 얼마나 즐겁지 않은 낮과 밤을 보냈습니까? 나는 여전히 쾌락요정의 귀환을 쟁취하고 있다. 자유를 가진 쾌락요정은 반드시 나의 고통을 비웃을 것이다. 오, 행복한 요정아, 너를 필요로 하는 이 사람들을 잊었구나. 슬픔은 너를 방해할 것이다. 슬픈 노래를 즐거운 노래로 부르게 하라. 너는 연민이 아니라 즐거움을 위해 왔다. (조지 버나드 쇼, 행복명언) 연민이 너의 자유롭게 나는 날개를 자르면 너는 우리와 함께 있을 것이다. 나는 네가 사랑하는 행복한 요정을 사랑한다! 인류의 고난에 의해 파괴되지 않은 모든 자연의 아름다운 경치, 너는 모두 내가 추구하고 사랑하는 것이 있다. 사랑해, 행복한 요정, 내 마음이 다시 너의 집이 될 거야. 행복한 영혼!
새파란 대지에 새 옷을 걸치고,
그리고 별이 빛나는 밤;
가을의 밤, 그리고 아침
금빛 안개가 탄생할 때.
나는 눈과 모든 형태를 좋아한다.
빛나는 서리;
저는 파도, 바람, 폭풍을 좋아합니다.
거의 모든 것
이것은 자연스럽고, 아마도
인류의 고난에 오염되지 않았다.
나는 조용한 고독을 좋아한다.
이런 사회
조용하고, 현명하고, 좋기 때문입니다.
너와 나 사이에
어떤 차이가 있습니까? 하지만 당신은 확실히 가지고 있습니다.
내가 추구하는 것은 그들을 사랑하지 않는 것이 아니다.
저는 사랑을 사랑합니다. 날개가 있지만,
빛이 도망칠 수 있는 것처럼,
하지만 가장 중요한 것은
영혼, 사랑해-
당신은 사랑과 생명입니다! 오, 어서!
내 마음을 다시 너의 집으로 만들어라! 너는 자주 오지 않는다, 너는 자주 오지 않는다.
해피 정신!
너는 왜 나에게서 이렇게 멀리 떨어져 있니?
이렇게 많은 낮과 밤?
네가 떠난 이후로
나는 얼마나 많은 피곤한 낮과 밤을 보냈는가.
어떻게 나 같은 사람이 있을 수 있어?
당신의 보답을 받고 싶습니까?
너는 즐겁고 자유롭다.
고통을 비웃을 것이다.
가짜 요정! 너 잊었구나
너를 필요로 하는 이 사람들.
떨리는 나뭇잎 같다
그림자 속의 도마뱀,
슬픔이 당신을 놀라게 합니다.
슬픈 한숨도
너를 탓해, 네가 멀기 때문에,
너는 한숨을 벌할 수 없다.
나를 행복하게 해 줘.
나의 슬픈 가요를 부르다. --
너는 더 이상 연민을 위해 오지 않을 것이다.
행복을 위해 왔습니다.
그러면 연민이 끊어질 것이다.
이 잔인한 날개들, 너는 남아 있을 것이다.
나는 네가 좋아하는 것을 좋아한다.
행복한 요정들!
새 잎은 신선한 대지를 장식하고,
밤에는 별이 총총하다.
가을의 금빛 안개
저녁과 새벽에 천천히 떠오른다.
나는 눈과 변화를 좋아한다.
반짝반짝 빛나는 서리;
나는 파도, 강풍, 폭우를 좋아한다.
거의 없다
인류의 고난에 더럽혀지다
자연미.
저는 혼자 사는 것을 좋아합니다.
이런 사회
고요함, 지혜, 아름다움:
너와 나 사이에 뭐야?
차이? 당신은 가지고 있습니다.
내가 추구하고 사랑하는 것.
나는 사랑을 숭상한다. 사랑에는 날개가 있지만,
빛처럼 탈출할 수 있습니다.
하지만 가장 중요한 것은
사랑해, 엘프-
당신은 사랑과 생명입니다! 오, 이러지 마!
내 마음을 다시 너의 집으로 만들어라! 퍼시 비시 셰리는 영국 문학사에서 가장 재능 있는 서정 시인 중 한 명이다. 윌리엄 워즈워스는 우리 중 최고의 예술가 중 한 명이라고 불렀고, 바이런은 내가 아는 가장 훌륭하고 이기적이지 않은 사람, 심지어 시인의 시인으로도 불렸다. (윌리엄 워즈워스, Northern Exposure (미국 TV 드라마), 예술명언) 그의 일생의 지식은 매우 넓어서, 플라톤주의자일 뿐만 아니라 위대한 이상주의자이기도 하다. 창작한 시는 활발하고 적극적이다.