당나라의 두 대 시 유파를 소개하다.

1, 소개

산수전원시파는 왕위, 맹호연을 대표해서 왕몽시파라고도 한다. 그들은 개방적인 마음과 심오하고 민감한 심미의식으로 산수의 장엄함을 묘사하고 전원생활의 한가함과 평온을 칭송하며 성당 사회의 안정, 농민의 안거낙업과 시대정신의 명랑한 낙관을 반영했다.

2. 대표 작품

①' 산에서 휴가를 보낼 때 산둥 내 형제들이 생각난다' (위)

원문:

나는 낯선 땅에서 외로운 낯선 사람이라 명절 때마다 친척을 생각한다.

형제들의 몸이 높은 곳에 올라간다고 생각하면, 내가 없어서 아쉬움이 남는다.

번역:

외국 손님으로서 혼자 집을 떠나는 것은 내가 사랑하는 사람이 그립다. 특히 명절이 올 때.

아쉽게도 오늘 형제들이 높은 곳에 올랐을 때 내 머리 하나에만 산수유가 들어 있었다.

(2) 작별 왕 웨이 (당나라 맹호연)

원문:

나는 느리고 마지못해 기다리며 매일, 지금까지 나는 떠나야 한다.

오랜 친구, 길가의 꽃이 작별 인사를 의미하지 않는다면 얼마나 달콤할 것인가.

왕국의 영주는 우리에게 매우 가혹하며, 사무하는 사람은 우리의 동족이 아니다.

네가 침묵을 지키기만 하면, 나는 나의 오래된 정원의 대문을 닫을 것이다.

번역:

이렇게 외로운데, 나는 아직도 무엇을 기다리고 있니? 매일 관직을 구하러 나가니, 아무것도 얻지 못했다.

나는 은퇴해서 산에 가서 좋은 곳을 찾을 계획이지만, 나는 나의 오랜 친구를 떠나는 것에 대해 깊은 유감을 느낀다.

누가 내가 높은 자리에 있는 것을 후원할 수 있습니까? 아쉽게도 천하에 아는 소식이 적다.

나 빈털터리야, 외로움일 뿐이지, 고향으로 돌아가 은거하는 게 좋겠어!

둘째, 가오 중심점 시 학교

1, 소개

고천시파는 중국 성당시의 한 유파, 즉 변세시파로, 주로 고응과 삼삼으로 대표된다. 그의 시는 주로 국경전쟁, 변두리의 풍토인정, 그리고 전쟁으로 인한 각종 갈등 (예: 이별, 향수, 영원히 내 마음 등) 을 묘사한다.

형식상 칠언율시와 오칠언절구 위주로 시풍이 비장하고 웅장하여 성당 기상의 최고의 표현이다. 고 () 중심점 () 외에도 왕창령 (), 이걸 (), 왕지환 () 이 있다.

2. 대표 작품

(1) "자본회 사자" (당대의 센삼)

원문:

동망가의 거리는 매우 길어서 눈물이 젖어 양소매가 여전히 흐르고 있다.

즉시 당신을 만나고 종이와 펜이 없으니 가족들에게 내가 안전하다고 전해 주세요.

번역:

멀리 동방 장안가를 바라보니 길이 멀고 멀리 수리되어 향수의 눈물 젖은 소매가 흐릿한 얼굴을 하고 있다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언)

황급히 만나다, 종이와 펜이 없다. 난 그냥 당신이 내 가족의 안전을 보고 싶어요.

②, "동쪽으로 가지 마라" (당나라 가오 사이)

원문:

새 한 마리, 여섯 마리, 날개를 펴고, 자책하며, 베이징을 떠난 지 10 여 년이 되었다.

앞길에 지기가 없는 것을 근심하지 마라, 천하의 사람들은 너를 모른다.

번역:

천리 밖의 황운, 하늘과 태양은 모두 어둡고, 북풍은 함박눈을 불고 있다.

앞길에 지기가 없다는 걱정은 하지 마세요. 세상에서 누가 너를 몰라?

바이두 백과-왕몽실학교

Baidu 백과 사전-gaocen 시 학교