왕안석 매화고시

구석에 자두가 몇 개 있는데, 추위에 홀로 열렸다.

나는 멀리서 그것이 눈이 아니라는 것을 알았다. 향기가 흩날리기 때문이다.

설명 단어 및 구:

1. 링한: 추위를 무릅쓰고 있다.

2. 외진 곳: 먼 곳. 알아: 알아.

3. for (w é I): 왜냐하면. 어두운 향: 매화의 은은한 향기를 가리킨다.

모국어 번역:

구석에 있는 매화 몇 송이가 추위 속에서 홀로 피어난다.

백매화가 눈이 아니라는 것을 왜 멀리서 알 수 있습니까? 은은한 매화향이 있기 때문이다.

제작 배경:

송신종희녕 원년 (1068), 왕안석은' 금세기 무사' 를 발표하고' 부민' 이' 빈민' 을 살리고, 부민 강병, 전면개혁을 주장했다. 그러나 반대자들은 끊임없이 비방과 토론을 했다. 희녕 7 년 봄 (1074), 천하의 가뭄으로 굶주린 사람들이 떠돌아다닌다. 왕안석이 파업했다. 이듬해 2 월에 왕안석이 다시 방문하였다. 희녕은 9 년 (1076) 에 다시 가로막혀 낙담하여 변법을 포기하고 중산으로 물러났다. 이때 작가의 고독한 마음가짐과 어려운 처지와 서리의 매화는 이곡과 같은 묘미를 가지고 이 시를 썼다.