유종원의 『순공원오송·쓴죽교』 원문 및 번역 감상

순공원오송·쓴죽교 원문:

위험한 다리는 드문드문 숲을 통과하는 한적한 길이다. 터지는 꽃은 쓰라린 축제를 나누고, 가벼움과 겸손은 열린 마음을 품는다. 흐르는 시냇물을 내려다보며 샤오샤오의 노래를 들어보세요. 안개 낀 날 연못 밑에서는 산새들이 조롱하듯 노래한다. 굳이 쓸 필요는 없지만, 살기 좋은 그늘이 더 많아요. 순공원·쓴죽교 오용 번역 및 주석

번역 높은 다리는 드문드문 대나무 숲을 굽이굽이 굽이치는 한적한 길과 연결되어 있다. 죽순에서 죽순이 돋아나고, 텅 빈 대나무 심장을 녹색 껍질이 둘러싸고 있다. 몸을 굽혀 다리 아래 흐르는 시냇물을 바라보고, 고개를 들어 산에서 들려오는 대나무 소리를 들어보세요. 김이 모락모락 피어오르는 연기 속에서 해가 지고, 산속의 새들이 지저귀는군요. 쓰라린 대나무는 나루터에서 대나무 베는 용도로 쓸 수 없을 것이라 예상했지만, 우리에게 그저 쉴 수 있는 녹색 그늘을 제공했을 뿐이었다.

참고 1 쓴죽: 대나무의 일종. 죽순은 다른 대나무에 비해 줄기가 짧고 마디가 길며 4월 중순에 자라며 맛이 쓰다. 2 위험한 다리: 높은 다리. 속성: 연결. 길: 깊은 길. 3번 파열: 균열, 개방. Tuo: 죽순의 피부층, 즉 껍질입니다. 4 윤(yun) : 대나무 껍질. 겸손: 공허함. 5관: 내려다보다, 내려다보다, 내려다보다. 6 들어보세요: 들어보세요. 음(陰): 조율된 소리. 7 불일치: 고르지 않음. 『시경·북봉·연암』: “제비가 날아다니는데 그 깃털이 없어졌다.” 8목자(zhāo zhā): '조롱하다', '지저귀다'라고도 하며 지저분하고 단편적인 소리를 묘사한다. 9 용서하다: 내 생각에는 사실인 것 같다. 야오진(Yaojin): 중요한 나루터, 중요한 위치에 대한 은유. 순공원오시·대교감상

이 시는 대나무 사이의 다리를 묘사한 것으로 표면적으로는 다리에 관한 것이지만 사실은 사물에 대한 시에 가깝다. 초점은 대나무에 있고 다리는 대나무에만 있습니다. 쓴 대나무는 추 지역 후난 남부에서 매우 흔한 대나무이며, 그 이름조차도 경멸적인 의미를 담고 있습니다. 시인은 남다른 안목을 가지고 있으며, 일상적인 것에서 시적 의미를 찾는다. 그는 자신의 삶의 경험을 겸손한 쓴죽과 유기적으로 연결하는데, 이는 대나무가 '쓴 대나무'와 '열린 마음'을 가지고 있음을 의미한다. 시의 구조는 단체시와 일치하며 세 층으로 나누어져 있다. 처음 네 문장은 현실적이다: "위험한 다리는 드문드문 숲을 통과하는 한적한 길이다. 먼 다리는 한적한 길과 연결되어 있고, 드문드문 대나무 숲을 통과하여 구불구불하다." 위험한 다리, 조용한 길, 드문드문 숲을 강조하세요. "터지는 꽃은 쓰라린 축제를 나누고, 가벼움과 겸손은 열린 마음을 품는다." 시적인 상상력을 구사하여 대나무 마디를 클로즈업하면 마치 죽순에서 터져 나온 대나무의 쓰라린 매듭이 보이는 듯하고, 대나무의 부드러운 껍질이 대나무의 텅 빈 마음을 감싸고 있는 것 같다. 이 시는 "비통함"과 "겸손"을 강조합니다. 2층에서는 다리 위에서 바라보는 풍경이 설명되어 있습니다. 몸을 숙이면 비단의 졸졸 흐르는 소리가 보이고, 올려다보면 대나무가 바스락거리는 소리가 들립니다. 김이 모락모락 피어오르는 연기 속에서 해는 지고, 산 속의 새들은 지저귀며 둥지로 돌아간다. 아래를 보고, 위를 보고, 청각을 사용하세요. 하늘에 떠 있는 태양과 근처의 새들의 지저귀는 소리가 하나둘 그림 속으로 들어와 생기가 넘친다. 눈에 보이는 풍경은 시인의 내면세계가 외부로 드러나는 경우가 많다. 자연은 아름답지만 시인 지망생은 새처럼 자유롭게 날 수 없고 그 품에 안길 수 없고 오직 '죄수'들과만 친구가 될 수 있으며, 사찰의 목탁 소리에 잠들지 못하는 이 강렬한 대비는 사람들을 감동시키지 않을 수 없다. ... *** 밍, 그 슬픔은 이루 말할 수 없습니다. 결국 나는 "쓸데없지만 우리 서식지에 그늘이 더 많다"고 심정을 표현했다. 이곳의 쓴대나무는 나루터의 대나무 꺾꽂이로는 쓸 수 없고 단지 우리 서식지에 그늘을 제공할 뿐이다. Wu Wenzhi 씨는 다음과 같이 지적했습니다. "작가는 대나무를 사용하여 자신을 묘사했으며, 대나무에는 '쓴맛'과 '겸손'이라는 특성이 있지만 사람과 새가 쉬고 그늘을 제공하는 데에만 사용할 수 있으며, 중요한 나루터에서는 이용하지 말라. 자멸과 인정받지 못한 재능의 숨은 의미가 있다." ("유종원 선곡") 쓴 대나무 다리를 찬양하는 것 외에도 시는 대나무 숲, 길, 시냇물에 대해서도 쓴다. , 대나무 운율, 노을, 새 노래 등은 당연히 산수시에 속합니다. 시 작품 : 순공원오시·쓴죽교시 저자 : 당나라 유종원 시 카테고리 : 사물에 대한 송, 대나무, 인정받지 못하는 재능