"연목구어" 의 원문과 번역문

연목구어' 는' 맹자 리앙 왕휘편' 제 8 절에서 나왔다. 말 그대로 물고기가 없는 나무에 올라가서 물고기를 찾는 것을 의미한다. 방향이나 방법이 잘못되어 목적을 달성할 수 없다는 것을 비유하다.

I. 원문

"하지만 왕이 원하는 것을 알 수 있습니다. 신강 토토를 개척하려면 진추 () 로 가서 중국 () 으로 가서 사이 () 를 애무하러 간다. 네가 원하는 것을 얻고 싶다면, 너는 나무에서 물고기를 얻을 수 있다. " 그가 말하길, "만약 그렇다면?" 홀뮴: "거의 아무것도. 연목은 물고기를 구하지만, 물고기는 할 수 없고, 재난도 없다. 하고 싶은 일을 하고, 하고 싶은 일을 하고, 마음을 다해 하면, 나중에 재난이 있을 것이다. "

둘째, 번역

맹자가 말했다: "그럼, 당신의 가장 큰 소망은 사람들에게 알려질 수 있습니다. 너는 구역을 넓히고 싶다, 진 추 같은 대국이 모두 너에게 공물을 바치고, 중국에 와서 사방팔방의 낙후민족을 달래고 싶다. 하지만 현재의 수행으로 현재의 소원을 이루는 것은 마치 나무에 올라 물고기를 잡는 것과 같다. (윌리엄 셰익스피어, 템페스트, 희망명언). "

선왕은 말했다: "그렇게 심각한가요? 클릭합니다

맹자는 "이보다 더 심각할 것 같다" 고 말했다. 나무에 올라 물고기를 잡으러 갔는데, 물고기를 잡을 수는 없었지만 후환은 없었다. 당신이 지금 하고 싶은 일을 하고 열심히 하면 뒤에 재앙이 있을 것이다. ""

셋째, 문법

비하적 의미를 띠다. 일반적으로 술어와 목적어로 쓰인다. 구조는 연결되어 있습니다.

확장 데이터

"나무 가장자리에서 물고기 찾기" 와 동의어입니다

첫째, 칼을 찾기 위해 배를 새기다

초나라 한 사람이 강을 건널 때 칼을 물에 떨어뜨렸다. 그는 검이 떨어진 뱃전에 표시를 새겼다. 배는 중지, 그는 자연스럽게 찾을 수 없습니다 (참조 \ "lvchuo 쉔 dalan 조사 \"), 표시 된 장소에서 칼을 찾기 위해 물에 들어갔다. 상황이 변화함에 따라 자신의 관점이나 방법을 어떻게 바꿀지 모른다는 비유.

둘째, 질문은 맹목적이다

구도는 맹목적이라고 했다. 맹인에게 길을 묻다. 비유는 전혀 모르는 사람에게 묻는 것이다.

셋째, 얼음으로 인한 비행

받는 사람: 끌어들이다. 얼음으로 파리를 끌어들이다. 이것은 비유이며, 일은 실현하기 어려울 것이다.

넷째, 대나무 바구니로 물을 길렀다

헛수고를 비유하고 헛수고를 하다.

다섯째, 끓는 물 얼음 [지 n Shu zu 유 b ng]

비유는 불가능하다.