중국시가넷 - 고서 복원 - 왕웨이시 전집
왕웨이시 전집
고요한 산골짜기에서는 사람을 볼 수 없고 말하는 소리만 들린다.
석양의 그림자가 숲 깊숙이 비치자 이끼 위의 경치는 사람을 즐겁게 했다.
2. 산에서 휴가를 보내며 산둥 내 형제들을 떠올린다
나는 낯선 땅에서 외로운 낯선 사람이라 명절 때마다 친척을 생각한다.
형제들의 몸이 높은 곳에 올라간다고 생각하면, 내가 없어서 아쉬움이 남는다.
3. 산속의 어느 가을밤
텅 빈 산들이 새 비 속에서 목욕하고 밤에 초가을을 느끼다.
휘영청 밝은 달이 틈에서 맑은 빛을 뿌려 분수를 바위 위에 맑게 했다.
대나무 숲이 우렁차고 세탁녀가 돌아오자 연잎이 가볍게 흔들려 가벼운 배를 타려고 했다.
봄의 봄에는 휴식을 취할 수 있고, 가을의 태양은 언덕에 오래 머무를 수 있다.
4. 죽루
나는 혼자 밀죽에 기대어 피아노를 치며 흥얼거리고 있다.
너무 가벼워서 아무도 들을 수 없다. 내 파트너, 명월을 제외하고는.
5. 《산속에서 작별인사》
깊은 산속에서 친구를 배웅하고, 석양이 서쪽으로 지고 장작문이 반쯤 숨어 있다.
봄풀은 해마다 푸르지만, 내 친구 왕자님, 당신은요? -응?
6. 《새소리류》
사람은 한가하고, 계화는 떨어지고, 밤은 고요하다.
달빛이 산새를 놀라게 하고, 소리가 봄계에 들어온다.
7. 봄의 전원작업
봄날의 비둘기는 집에서 노래를 부르고 살구꽃은 마을 가장자리에 하얗다.
도끼를 들고 멀리 벌목하고, 호괭이 봄맥을 매다.
귀연이는 소굴을 알고, 고인은 새 달력을 본다.
갑작스러운 불복종에 직면하여, 사원빈은 매우 실망했다.
8.' 계절상 신전을 건너다'
계비상사가 어디에 있는지 몇 마일을 기어 구름과 산봉우리로 들어갔다.
고목이 하늘을 찌르지만 행인의 오솔길, 사내산 중종이 없다.
산속의 샘물이 위험한 바위에 부딪치고 소나무 숲의 태양도 춥다.
저녁 무렵, 빈 연못에 와서 조용히 선좌하고, 심룡을 제압했다.
9. 작별인사
나는 말에서 내려와 너에게 술을 따르며, 네가 어디로 가는지, 왜 가느냐고 물었다.
너는 생활이 자랑스럽지 않기 때문에, 돌아가서 종남산에 산다고 말했다.
금방 떠났는데, 나는 또 물어봐야겠다, 흰 구름이 망망한 것을 봐라.
10, 남자 여행
신풍주 한 통에 만 원의 가치가 있고, 출몰한 오령유협은 소년이다.
우리가 만났을 때 사람들은 국왕의 정신을 위해 건배를 했고, 말은 식당의 수양버들 아래에 묶여 있었다.
1 1, 사냥
바람소리 속에서 나팔이 울리고 장군이 시추공의 외곽에서 사냥을 하고 있다.
가을의 풀은 노랗고 독수리의 눈은 더욱 날카로워졌다. 얼음과 눈이 녹아 말발굽이 유난히 경쾌하다.
눈 깜짝할 사이에 이미 신풍시를 지나서 곧 청유영으로 돌아왔다.
독수리 광야를 돌아보니, 천만 가닥의 황혼구름이 하늘가에 깔려 있다.
12, 웨이 헤강 변두리에 있는 농가
석양이 시장을 비추고, 소와 양이 오솔길을 따라 집으로 돌아온다.
초가문을 입은 거친 노인이 지팡이에 기대어 그의 아들, 그 목동을 생각했다.
꿩, 꿩? 포만한 밀 이삭, 잠든 누에가 깎은 뽕잎.
호호, 다부, 다정하게 서로 안부를 묻는다.
어쩐지 나는 간단한 생활을 갈망하고 옛 노래를 감탄했다. 오, 과거로 돌아가라! 。
13, 송산으로 돌아가기
맑은 강물이 관목 수풀을 가로질러 나의 병거처럼 천천히 흐른다.
여행 동반자가 되어 황혼의 새를 데리고 집으로 돌아갔다.
버려진 성벽이 오래된 나루터 위에 있고 가을의 석양이 산봉우리를 침수시켰다.
먼 곳에서, 송산 옆에서, 나는 내 문을 닫고 평온을 얻을 것이다.
종남산 14
그것의 거대한 높이는 천국의 도시, 산에서 바다까지 한 구석에 가깝다.
흰 구름이 뒤에서 한 조각을 합성했고, 푸른 안개가 군산에 녹아 사라졌다.
중앙의 산봉우리가 남서부를 갈라놓고 산골짜기는 각기 다르다.
산에서 살 집을 찾고 싶은데, 물 안내자가 나무꾼에게 물어보면 편리할까요?
15, 나는 종남산의 은둔처에 있다
중년 이후, 말년이 되어서야 종남산 변에 정착할 수 있는 강한 마음씨가 있었다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 믿음명언)
취미집중은 왕왕 독특하게 놀러가고, 즐거운 일이 있어 자기 감상을 즐긴다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언)
때때로 물의 끝에 가서 근원을 구하거나 앉아서 백변운의 상승을 본다.
가끔 숲속에서 한 마을의 어른을 만났는데, 나는 그와 이야기를 나누며 자주 집에 가는 것을 잊었다.
16, 폭우가 내린 후 나는 츠카와에 살고 있다
숲에는 빗물이 저장되어 있고, 연기가 천천히 오고, 찐 퀴노밀은 좁쌀을 끓이는 데 쓰인다.
백로 한 마리가 조용한 늪지를 날고, 망고새는 한여름 나무에서 노래를 부른다.
나는 산속의 나팔꽃을 차분하게 감상하고 솔가지 밑에서 이슬이 달린 해바라기씨를 먹는 법을 배웠다.
명예로운 직위를 어떤 거친 사람에게 양보하는데, 내가 왜 갈매기를 겁주는가, 설령 생각해 봐도? -응?
17, 전원 음악
하트도 하룻밤 사이에 새비, 푸른 버드나무, 담담한 봄담배를 담고 있다.
집 안의 아이는 쫓겨나지 않고 한가한 노래를 부르는 황달이 아직도 자고 있다.
18, 가을의 야곡
월초월 상승, 추차는 얇고, 얇은 실크 긴셔츠는 옷을 갈아입지 않는다.
윤정 밤새 매우 부지런했지만, 그녀는 방을 떠나는 것을 두려워하여 차마 돌아갈 수 없었다!
19, "곽에게 물건을 줘"
동문석조, 복숭아와 이개, 버드나무가 날다.
황궁의 종소리가 매우 희소하여 관서의 관원은 이미 매우 적어서, 나성은 무명만 들었다.
그가 아침에 금전에 들어갔을 때, 그는 황제의 천연 연못을 안고 밤의 궁전 대문에 작별을 고했다.
나는 너와 함께 끌고 싶지만, 나는 이미 늙었다. 나는 병상에 누워 있을 것이다. 나는 관복을 할 것이다.
20, "대명궁에서 지아 치족과 함께 초기 작품"
빨간 수건을 끼고, 손에 든 관인이 서광을 떠올렸고, 벼슬을 바꿔 황제 최윤조에게 주었다.
천국의 아홉 문은 궁전과 그 정원을 드러내고, 모든 나라는 왕관을 쓰고 있다.
첫째 날, 손중손 흔들림, 담뱃불 노란 가운.
초년 말년에 황제에게 조서를 써야 하는데, 옥페옥은 봉황지로 돌아갔다.