"한지" 의 원문과 번역

조광한, 자자, 탁군인, 하간. 덜 행정 장관, 주 종사, 정직, 민, 상병의 이름으로. 목재를 들어 올리고 순서를 맞추다. 찰련은 양추의 계급이다. 치행은 특히 다르다, 경조 태사 () 를 옮기고, 경경 () 을 지키다. 소제는 무너질 것이고, 신풍독은 경조로 세워져 평릉을 보호한다. 소건호협, 손님은 한강간이고, 광한은 들었으니 반드시 제일 먼저 신고할 것이다. 건물을 바꾸지 않으면, 이 사건은 정의에 회부될 것이다. 중국의 귀인과 노인들은 모두 초청되었지만, 그들은 영원히 듣지 않을 것이다. 씨족 손님들이 그것을 찬탈하려고 할 때 광한은 모든 것을 알고 관원에게 "그렇다면 가정이 파괴될 것이다" 라고 말했다. 몇몇 관리들이 도시를 건설하고 도시를 버리게 하여, 감히 접근하지 못했다. 사정은 이를 이라고 부른다.

이때 창읍왕정은 즉위, ok, 대장장군 * 호광과 그의 대신인 * * * 폐왕, 선제를 세웠다. 광한과 관내후는 yingchuan 카운티로 이사하기로 약속했다. 군 성 위안, 추문이 횡행하고, 손님은 도둑이다. 처음 2 천 돌은 가금류 생산에 사용할 수 없다. 광한 몇 달 후, 위안, 추 가 살해되고 군 이 흔들렸다. 우선, 잉천호걸의 성은 기혼이며, 저속한 치마띠이다. 광한은 이로 인해 쓸 수 있는 사람들에게 명심하고, 사건에 대해 의문을 제기하고, 법에 따라 처벌할 수 있게 했다. 광한이 비밀을 누설하여 서로 비난하다. 관료에게 규칙을 지키도록 가르치고 책 한 권을 구해서 그 주명을 깎고 아이들에게 가장 인기 있는 말을 자랑스럽게 여긴다. 이후 강족은 적이 되고, 매국노는 흩어지고, 풍속은 크게 변했다. 관민 상고, 광한은 눈과 귀가 될 수 있고, 도둑은 할 수 없고, 할 수 있다. 무릇 통치, 명사, 흉노의 후예는 모두 광한에서 유명하다고 한다.

번역:

조광한, 본명 하마 요리사, 허베이 탁군 오례인, 원래 하간현이었다. 그는 젊었을 때 군에서 작은 관리가 되어 주에서 일했는데, 사람들이 그의 성실, 민첩함, 겸손을 칭찬했기 때문이다. 수재로 당선되어 평령으로 임명되다. 효경 시험에서 양택의 현령이 되었다. 그의 걸출한 통치 성과와 덕행으로 그는 경복 교위, 대리경조윤으로 승진했다. 한소제가 죽었을 때 신풍현의 두견은 경조에 속하며 한소제 건설측 지붕을 감독하는 조수였다. 두건평이 강경할 때 그는 무력을 사용할 수 있다. 그의 문 밑에 있는 식객들은 모두 간사한 사람들이다. 조광한은 먼저 함축적인 말로 그를 고소했다고 들었다. 두건은 식객의 방식을 바꾸지 않았기 때문에 조광한 입건 기소 (두건) 를 했다. 궁중 권세 있는 환관과 명망 있는 신사가 극력 중재를 했지만 결국 조광한의 동의를 얻지 못했다. 집안의 식객들은 감옥을 약탈할 계획이다. 조광한은 계획 중인 두목의 이름과 동향을 알고 장교를 파견하여 그들에게 알렸다. "만약 당신들이 이렇게 할 계획이라면, 반드시 함께 너희 가족을 죽여야 한다." 몇 명의 장교에게 두안을 처형하라고 명령했는데, 아무도 감히 그에게 접근하지 못했다. 북경의 사람들은 그를 칭찬한다.