단원창 원문_번역 및 감상

단원창(773~835)은 목경(築清) 또는 징초(景河)라고도 불리며 서허(지금의 산시성 분양) 출신으로 당나라의 재상이자 대대장이다. -보국공 단지헌(端志衆)의 손자. Duan Wenchang은 초기에 Weigao 막부에 입성했으며 나중에 Lingchi 카운티 대장, Dengfeng 카운티 대장, Jixian 학교 관리자, 감독 검열, Bu Que, 조상 Yuanwai Lang, Hanlin 학사 및 조상 의사를 역임했습니다. 당나라 무종이 즉위한 뒤 단원창(端文昌)은 재상에게 경의를 표하고 중수부신, 통평장시(丁平張師)를 역임했으며, 이후 재상의 사신으로 나가 군대에 복무했다. 서천의 사신. 그 후 형벌부장, 병부부장, 회남 가두사, 형남 가두사를 역임하고 조평현공 작위를 받았다. 태화9년(835), 단문창(端文昌)이 서천태수로 재직하던 중 사망했는데, 나이 63세로 사후 태위(泰微)라는 칭호를 받았다. Duan Wenchang의 삶

초기 경험

Duan Wenchang은 어렸을 때부터 Jingzhou에서 살았고 개방적이며 사소한 일에 집착하지 않았습니다. 주지사 Pei Zhou는 그의 재능을 알고 그를 임명할 수 없었습니다. 진원 17년(801)에 단문창(端文昌)이 촉에 들어가 서천군사 위고(魏高)의 참모로 임명되어 서랑(諸浪)에 봉하고 후에 영지현(靈治縣)의 대장으로 임명되었다.

재상을 숭배

원화 원년(806), 서천제 부대사 유비가 원했기 때문에 조정은 장군 고충원에게 서천을 정복하라고 명령했다. Xichuan의 주지사가 되십시오. Gao Chongwen은 청두를 침공하고 Liu Pikan을 Chang'an으로 보냈고 Fang Shi, Wei Gandu 및 기타 항복 한 Xichuan 고문을 법원에 추천했습니다. Duan Wenchang도 항복한 관리들 중 하나였습니다. 그는 Gao Chongwen의 평가를 받았지만 추천되지 않았습니다.

원화 2년(807년)에 이계복이 재상이 되었다. Duan Wenchang은 Li Jifu가 Zhongzhou의 주지사로 근무할 때 Qianye에 가서 Dengfeng County 중위 및 Jixian 학교 관리자로 승진했으며 나중에 감독 검열관 Buque 및 조상 장관 Wailang을 역임했습니다. 그 후 당나라 현종이 단문창(端文昌)을 한림학자로 임명하려 했으나 재상 위관지(魏關志)의 방해를 받았다. 원화 11년(816), 위관지가 사임하였다. 단문창(端文昌)은 한림서원에서 학사학위를 받고, 종묘에서 박사로 승진하고, 주홍옷을 수여받았다.

원화 12년(817)에 재상 배두가 회희의 난을 진압했다. 형벌부장 한유(Han Yu)는 페이두(Pei Du)의 업적을 칭찬하기 위해 "핑화이시비(Ping Huaixi Stele)"를 쓰라는 명령을 받았습니다. 이수는 난을 진압하는 데 앞장섰지만 비문에는 거의 언급되지 않아 분개했다. 그의 아내 웹스터는 비문의 내용이 사실이 아니라고 주장하며 황제에게 불평했습니다. Tang Xianzong은 사람들에게 Han Yu의 비문을 제거하라고 명령하고 Duan Wenchang에게 다시 쓰도록 요청했습니다. 원화 14년(819), 단문창(端文昌)이 지치(象治)를 추가하여 칙령을 내렸다.

원화 15년(820)에 당무종이 왕위를 계승했다. Duan Wenchang은 고문을 준비하기 위해 사상 정치 홀에 소환되었습니다. 곧 그는 총리로 숭배되고 중서 장관과 동중서의 평장시라는 칭호를 받았습니다.

봉건 도시 거주

장청 원년 (821)에 단문창이 왕위를 사임했다. 당나라 무종 황제는 단문창(端文昌)을 서천태수로 임명하고, 통중서의 부하인 평장시(平張師)를 임명했다. Duan Wenchang은 취임 후 행정에 관대했지만 법과 규율이 엄격하여 오랑캐들에게 깊은 두려움을 느꼈습니다.

장청 2년(822), 윈난(雲南)의 오랑캐들이 귀주(貴州) 중심부를 침략했다. 황실은 구이저우성 중부의 관측사인 최원록(崔源結)으로부터 추모비를 받은 후 크게 걱정하며 단문창(端文昌)에게 엄중한 예방 조치를 취하라고 명령했다. 단원창(端文昌)은 사신을 보내 협상을 했고 오랑캐들은 퇴각했다. 장경(長淸) 4년(824)에 당경종(唐智宗)이 즉위하였다. 단원창(端文昌)은 징집되어 흥부상수(商船)로 추앙받고, 후에 병무부 상수로 바뀌어 상수조성(商船趙成)을 맡았다.

826년(포오리 2년) 당문종이 왕위를 계승했다. Duan Wenchang은 황실 검열관으로 승진하여 Zouping County Duke의 칭호를 부여 받았으며 나중에 회남 성으로 나가서 검사 Youpushe, Tongping Zhangshi 및 Huainan Jiedu Envoy의 칭호를 받았습니다. 태화 4년(830), 당 문종(文宗)이 단문창(端文昌)을 형남제도사(智南結師)로 옮기고 직함을 조부사(左寶沙)로 바꾸었다. 태화 6년(832년), 단문창(端文昌)이 다시 서천군사를 맡았다.

병도, 일화도, 암시도 없이 끝났다

Duan Wenchang이 징난을 방문했을 때 거기에 오랜 가뭄이 있었다면 비가 오랫동안 내리면 기도하자마자 비가 내렸다. 그때, 그가 여행을 갔을 ​​때는 날씨가 맑았을 것이다. 징난 사람들은 이에 대해 "가뭄을 겪지 않으면 비를 기원하고, 비를 걱정하지 않으면 여행을 떠난다"라는 속담을 만들었습니다.

할아버지: 단덕교(端德角)가 사후에 석종에게 하사되었다.

아버지: 순저우 태수를 지낸 단이가 사후에 조푸서(赤布施)를 사후 선물로 바쳤다.

아내 : 우위안헝의 딸 우.

손 : 학교 서기, 장관, 장저우 주지사를 역임 한 Duan Chengshi는 나중에 Xiangyang에 거주하며 "Youyang Zazu"를 썼습니다. 출생지 논란

단문창의 출생지에 대해서는 '신당서'와 '당고서'에 서로 다른 기록이 있다.

"Old Tang Book"은 그가 Xihe 출신이라고 믿습니다. "Duan Wenchang, 예의 Moqing은 Xihe 출신이었습니다." "당신서"는 "모칭(Moqing), 징추(Jingchu)라는 이름의 문창(Wenchang)이 형주(Jingzhou)의 여행자였다"고 믿습니다. 오늘날 사람들이 단원창(端文昌)을 언급할 때 대부분 당신서(唐書)에서 그를 언급하거나 직접 산동성 기주(齊州) 출신이라고 쓴다.

출생지를 기준으로 출신지를 판단한다면 고당서의 기록이 역사와 더 일치하며 단문창은 서하 출신이어야 한다. 그 이유는 다음과 같습니다.

1. 송나라의 『태평환우기』에 기록된 펀저우 시허현에서 가장 유명한 인물은 단문창(Duan Wenchang)뿐이다. "Taiping Huanyu Ji"는 "당 신서" 이전인 송 태종 황제의 태평 및 Xingguo 시대에 작성되었습니다. 편집자는 송나라 초기에 살았습니다. Fenzhou는 당시 정부와 대중이 그것을 인정했음을 나타냅니다.

2. 『당고서』에는 단안 가문과 형주와의 관계가 매우 분명하게 기록되어 있다. "고당서"에는 "서화 사람들"이 기록되어 있으며 "원창의 가족은 형주에 있었고 그들은 온화하고 정의로웠으며 제도가 배주에게 이를 알렸지만 사용할 수 없었다"고 기록되어 있습니다. 부투사(富土寺)는 형주(靈州)에 있고 별도의 진영에 거처하여 선조의 그림자당을 지었다.” 이는 『당고서』가 단원창 가문의 이주에 대해 상대적으로 분명하게 밝히고 있음을 보여준다. 남쪽으로. 만약 징저우에 있는 단안 가문의 거주지가 서화와 아무런 관련이 없다면, "고당서"의 저자는 결코 "서화인"이라고 쓰지 않을 것입니다.

3. Duan Wenchang의 기원이 Xihe에 있다는 역사적 근거가 있습니다. Duan Wenchang의 조상 Duan Zhixuan은 Taiyuan에서 시작되었으므로 Duan Zhixuan의 후손이 Taiyuan Fenzhou의 Xihe로 이주하는 것이 합리적입니다.

두안 가문은 수나라 말기에 산동성 치저우에서 이주했다. 두안원창이 이곳에 온 것은 200년이 넘는 세월이 흐른 뒤, 그의 조상이 산둥성 치저우라고 해도 무방하다. , 그러나 Duan Wenchang이 Shandong Qizhou 출신이라고 말하는 것은 사실이 아닙니다. Duan Wenchang이 Qizhou 출신이라고 말할 이유는 없습니다. "당신서"를 "형주에서 온 손님"이라고 표현한 것은 단문창이 형주 출신이라는 뜻은 아니다. 단안씨가 형주에 산다는 것은 그들이 형주 출신이 아니거나 단안씨와 그의 아들 중 누구도 형주에서 태어나지 않았다는 것을 의미한다. 따라서 "Old Tang Book"과 "Taiping Huanyu Ji"는 Duan Wenchang이 Xihe 출신이라고 믿습니다.

따라서 Duan Wenchang은 Xihe (현재 Shanxi 성 Fenyang ) 출신이어야하며 그의 조상은 Qizhou (현재 Shandong Linzi )이며 그의 아버지와 아들은 말년에 Jingzhou에서 살았습니다. Duan Wenchang의시는 청사를 정화하고 미덕을 보여줍니다. Zezhou에는 8개의 사막이 있으며, 그 군대는 4개의 극단에 주둔하고 있습니다. 생물은 죽어가고 있으며, 도둑 집단은 멸종되고 있습니다. 명현이 이를 물려받아 수천억의 후손을 거느리느니라. ——당나라·단문창의 '교외사 노래·태묘운동 향유·상덕춤'

교외사 노래·태묘 향연가·상덕춤

당나라 : 단원창(端文昌)은 청사(淸寺)를 숙청하고 덕을 과시하였다. Zezhou에는 8개의 사막이 있으며, 그 군대는 4개의 극단에 주둔하고 있습니다.

생물이 멸절되고, 도적도 멸종된다. 명현이 이를 물려받아 수천억의 후손을 거느리느니라. 10마일 동안 소나무와 계수나무 바람만 들리고, 산과 강은 갑자기 용궁으로 변합니다. 주인님과 오랜 대화를 나누던 중, 바람과 연기가 건물 안으로 여러 차례 들어왔습니다. ——당나라 단원창 "장사를 돌려 용화산사 광현사를 구함"

장사를 돌려 용화산사 광현사를 구함

당나라 단원창 10마일 떨어진 곳에서만 들었다. 소나무와 계수나무 바람이 갑자기 용궁으로 향한다.

슈 사부님과 오랜 대화를 나누던 중 건물 안으로 바람과 연기가 여러 차례 들어왔습니다. 무거운 건물의 창문은 열려 있고 연기가 모인다. Xiu Lin의 맨 끝에서 Qingbo City로 돌아갑니다. 문득 매미가 운율을 맞추는 것 같다는 생각이 들었고, 그러다가 눈바람이 불어오는 것을 느꼈습니다. 고향이 그리워 걱정은 술잔에 담는다. —— 당나라의 Duan Wenchang "늦여름에 장의탑에 올라 안뜰에 있는 왕자들에게 선물합니다"

늦여름에 장의탑에 올라 안뜰에 있는 왕자들에게 선물합니다. 무거운 건물이 열려 있고, 연기가 사방으로 모이고 있습니다. Xiu Lin의 맨 끝에서 Qingbo City로 돌아갑니다.

문득 매미가 운율을 맞추는구나 하는 의심이 들었고, 그러다가 눈바람이 불어오는 것을 느꼈다. 고향이 그리워 걱정은 술잔에 담는다. Duan Wenchang의 시 더 보기>>