10 고전 중국어 숙어 이야기 작은 번역

성어 이야기는 중국 역사의 일부이며, 성어는 역사의 축적이다. 고대 성어의 이야기는 다음과 같다.

1, 모순

추 사람들은 방패와 창을 가지고, 짱 는 말했다: "나의 방패는 강하고, 침몰할 수 없다. 클릭합니다 그리고 그 창을 짱, "내 창 의 이익, 모두 사물에 갇혀 있다. 클릭합니다 아니면, "만약 아이의 창이 아이의 방패를 가두었다면요?" " 그는 응답할 능력이 있다. 무적의 방패와 무적의 창은 병행할 수 없다.

번역:

추국의 창과 방패를 파는 한 사람이 그의 방패를 칭찬하며 말했다. "나의 방패는 매우 견고하여 어떤 무기도 그것을 뚫을 수 없다." 그는 자신의 창을 칭찬하며 "내 창은 매우 날카로워서 입을 수 없는 것은 없다" 고 말했다. 누군가가 그에게 물었다. "당신의 창으로 당신의 방패를 찌르면 어떻게 될까요?" " 남자는 말이 없다. 뚫을 수 없는 방패와 어떤 것도 뚫을 수 있는 창은 동시에 존재할 수 없다.

2, 토끼를 기다리다

송인은 농부가 있고, 밭에 식물이 있고, 토끼가 식물을 만지면 목이 부러져 죽는다. 그들은 레이, 그들의 식물, 토끼를 되찾고 싶어하지만 토끼는 그들을 돌아오게 할 수 없기 때문에 그들은 송이다.

번역:

송국에는 농부가 하나 있는데, 그의 밭에는 그루터기가 하나 있다. 어느 날 빠르게 달리는 토끼 한 마리가 그루터기에 부딪쳐 목을 부러뜨리고 죽었다. 그 후로 농부는 농기구를 포기하고 매일 그루터기 옆에서 기다리며 토끼 한 마리를 더 얻을 수 있기를 희망했다. 토끼는 다시 살아날 수 없지만 송국인의 웃음거리가 되었다.

예 공 하오 롱

엽공은 용이고, 방 안의 조각은 모두 용이다. 그래서 Tianlong 냄새, 엿볼, 교회 꼬리. 예공은 그것을 보고, 그것을 버리고, 가버리고, 그의 영혼을 잃었고, 다섯 신은 주인이 없었다. 엽공은 좋은 용은 아니지만 남편은 용이 아니라 용과 같다.

번역:

예공은 용을 매우 좋아한다. 그의 집 곳곳에 용이 새겨져 있다. 하늘의 진룡은 엽공이 그것을 좋아한다고 들었기 때문에, 그는 엽공의 집에 와서 그를 방문했다. 그의 긴 꼬리가 홀에서 뻗어 머리를 창문 안으로 뻗어 사방을 두리번거렸다. 엽공이 하늘의 진짜 용을 보았을 때, 그는 놀라서 혼비백산하고 안색이 창백해져서 재빨리 숨겼다. 원래 엽공이 좋아하는 것은 진용이 아니라, 그리고 자수하고 조각한 가짜 용이었다.

4. 경위간척지

북쪽으로 200 마일, 그것은 비둘기 산이라고 불린다. 위에는 많은 나무와 새가 있다. 그것의 모양은 검은색과 같고, 하얀 부리와 노출된 발이 있다. 그것은' 정위' 라고 불리는데, 그 노래는 자칭이다. 염제의 아가씨로, 처녀라고 합니다. 소녀는 동해에서 수영을 하다가 익사하여 정위였다. 그녀는 늘 서산 목석이라는 칭호를 가지고 동해에 갇혔다. 물, 동쪽으로 강으로 흘러들다.

번역:

북쪽으로 200 마일 더 가면 도불산이라는 산이 있는데, 산에는 많은 유칼립투스가 자라고 있다. 숲 속에는 까마귀처럼 생긴 새 한 마리가 있고, 머리 위에는 무늬가 있는 깃털, 하얀 입, 빨간 발이 있다. 그 울음소리가 그 이름을 부르는 것 같다. 이것은 사실 얼굴빛이 나는 막내딸인 소녀이다. 한 번, 소녀는 동해에 가서 놀다가 익사하고, 다시는 돌아오지 않아 새 한 마리가 되었다.

나는 서산에서 나뭇가지와 석두 등을 옮겨서 동해를 자주 메운다. 혼탁한 장강은 비둘기 산에서 발원한다. 동쪽으로 흘러 황하로 들어간다.

5, 청 사람들은 신발을 산다

정인은 신발을 사고 싶어 먼저 발을 재어 앉게 했다. 도시로 가서 그것을 조작하는 것을 잊었다. 약속을 이행했고, 그는 말했다: "나는 고수하는 것을 잊었다! 클릭합니다 "반대로, 그것을 잡아라. 반도시 파업은 이뤄질 수 없다. 사람들은 "왜 시도해보지 않을까요? 고 말했다: "오히려 신뢰할 수 있고 자신감이 없습니다. 클릭합니다 。 ""

번역:

옛날에 한 정인이 새 신발 한 켤레를 사고 싶었는데, 그는 미리 발을 재어 재어 재어 자리에 놓았다. 내가 시장에 도착했을 때, 나는 내 사이즈를 가져오는 것을 잊었다. 나는 내 신발을 골라서 발견했다. "나는 내 사이즈를 잊어버렸다." 집에 가서 사이즈를 가져가면 됩니다. 그가 시장으로 돌아왔을 때, 시장은 이미 흩어졌고, 그는 결국 신발을 사지 않았다.

누군가 물었다: "왜 신발을 시험하기 위해 발을 사용하지 않습니까? 클릭합니다 그가 대답했다. "나는 내 발보다 측정된 사이즈를 믿고 싶다."

6, 모종 모금:

송 () 나라에 한 사람이 있는데, 그의 묘목은 잘 자라기도 전에 허리를 굽혀 절을 했다. 돌아올 때 말했다. "나는 오늘 아프다! 어린 묘목에게 도움을 주다! " 그의 아들은 얼른 보러 갔는데, 묘목이 곧 죽을 것 같다.

천하가 묘목을 부축할 수 없고, 노인이 적다. 쓸모없다고 생각해서 포기한 사람들은 어린 모종을 키우지 않는다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 희망명언) 노인을 부축하고 묘목을 부축하다. 하지 않는 것은 쓸모없고 해롭다.

번역:

송나라에 한 사람이 모종이 자라기를 간절히 바라고 밭에 한 그루 뽑혔다. 그는 매우 피곤했지만, 하루가 지나도 여전히 매우 만족했다. 그는 집에 돌아와서 가족들에게 이렇게 말했습니다. "저는 지쳤습니다. 나는 묘목이 키가 커지도록 도왔다! 클릭합니다 그의 아들은 듣자마자 급히 밭으로 달려가 모종을 보러 갔지만 모종은 모두 시들었다.

세상에 자신의 어린 묘목이 더 빨리 자라기를 원하지 않는 사람은 거의 없다! 묘목이 쓸모 없다고 생각하는 사람을 포기하는 것은 잔디를 깎지 않는 게으른 사람과 같다. 자비로 성장을 돕는 사람은, 이 묘목을 뽑아 조장하는 사람처럼, 좋은 것이 아니라 해로운 것이다. (조지 버나드 쇼, 자기관리명언)

7, 빈 칸 채우기:

한 사람이 이 우를 연기하러 왔는데, 이 문공단에는 틀림없이 300 명이 있을 것이다. 남곽은 피아노를 연주해 달라고 부탁했고, 주나라의 사람들은 수백 명이 그를 지지한다는 말을 듣고 매우 기뻤다. 제나라 법사 왕 이 죽은 후, 제나라 환왕 이 왕위에 올라, 그는 연극을 듣고 싶어, 남곽은 듣고 도망 쳤다.

번역:

제선왕은 사람들에게 피리를 불게 하고 300 명의 합주가 있어야 한다. 남국의 처사가 제선왕을 공격하라고 요구하자 왕현이는 매우 기뻤다. 그는 수백 명의 식량을 가지고 자신을 부양했다. 제선왕은 죽었고, 제귀왕은 왕위를 물려받았다. 그는 또 한 차례의 공연을 즐겨 듣고, 남국 처사는 듣고 도망쳤다.

8, 타조:

범의 죽음, 백성들은 시계가 있다. 만약 네가 음수로 가고 싶다면, 시계가 너무 커서 음수로 갈 수 없다. 추골에 파괴되어 종소리가 울렸다. 나는 남이 냄새를 맡을까 봐 귀를 막았다. 악인은 그것을 듣고, 또한; 악은 자취이고 가소롭다.

번역:

지백이 범씨를 멸망시켰을 때, 한 사람은 기회를 틈타 방울을 훔쳐 가지고 도망갈 준비를 했다. 그러나 시계가 너무 커서 메고 갈 수가 없어서 그는 망치로 한 번 부수고 나서야 메고 돌아갔고, 시계는 큰 소리를 냈다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 시계명언) 그는 다른 사람이 벨소리를 듣고 빼앗을까 봐 재빨리 귀를 막았다. 다른 사람이 시계의 소리를 들을까 봐 이해할 수 있다. 그러나 귀를 막고 다른 사람이 들을 수 없다고 생각하는 것은 너무 혼란스럽다.

9. 선물을 사서 진주를 반납합니다.

어떤 초인들은 자신의 진주를 정에게 팔았는데, 목란의 장롱으로 시나몬으로 훈제하고 진주와 옥석으로 장식하고 장미꽃으로 장식하며 깃털과 흉갑으로 장식했다. 정국인은 보석 상자를 사서 진주를 돌려주었다. 이것은 베스트셀러라고 할 수 있지만 좋은 진주는 아니다.

번역:

초나라에 상인이 있는데, 그는 자신의 진주를 정국의 사람에게 팔았다. (보석) 나무 상자에 담아 목갑은 목란나무로 만들어져 계피 고추로 훈제하고, 진주옥으로 장식하고, 아름다운 옥으로 장식하고, 물총새 깃털로 장식한다. 정 씨는 상자를 샀지만 보석을 상인에게 돌려주었다. 이것은 상자를 잘 판다고 할 수 있지만 진주를 잘 판다고 할 수는 없다.

10, 화룡점정:

금릉안락사의 장승은 벽에 네 개의 용을 그렸는데, 점정의 펜이 아니다. 매일: "한 번 클릭하면 날아가 버린다." 사람들은 크리스마스가 조금 때문이라고 생각한다. 잠시 후, 벽은 번개에 의해 깨졌고, 이용은 구름을 가지고 천국으로 갔다. -응? 눈을 만지지 않는 사람은 모두 있다. -응?

번역:

장승은 금릉안락사 벽에 네 개의 용을 그렸지만 눈은 그리지 않았다. 그는 종종 "눈을 클릭하면 용은 날아갈 것" 이라고 말했다. 사람들은 우습게 느껴져서 (장) 한 마리의 용의 눈을 가리켰다. 잠시 후 천둥과 번개가 벽을 깨고 용은 하늘로 날아갔다. 눈이 없는 모든 용은 거기에 있다.