왕희지의 랜팅 서문 랜팅 서문 분석 원문

1. "란팅 컬렉션 서문", 저자: 왕희지, 왕조: 위진.

원문 : 영화 9년 귀주에 있을 때 늦봄 초에 나는 과이지 산음 난전에서 악귀를 고치기 위해 모였다. 재능 있는 인재들이 모두 왔고, 젊은이와 노인이 한자리에 모였습니다. 여기에는 높은 산과 울창한 숲, 키 큰 대나무, 맑고 거센 시냇물이 좌우로 반사되어 마치 흐르는 물처럼 보입니다. 비단과 대나무 관현악만큼 성황은 아니지만, 술 한 잔과 노래 한 잔이면 은밀한 사랑을 표현하기에 충분하다.

날씨도 좋고, 하늘도 맑고, 바람도 잔잔해요. 광대한 우주를 올려다보고, 수많은 범주를 내려다보며, 눈을 뜨고 마음을 헤매는 것만으로도 보는 즐거움이 넘치는 훌륭한 시각, 청각적 즐거움을 선사하기에 충분합니다.

아내의 우정은 평생 지속될 것입니다. 당신은 그것을 그들의 팔에 안고 방 안에서 깨달을 수도 있고, 당신이 그것에 맡긴 임무 때문에 그것을 당신의 몸 밖으로 내보낼 수도 있습니다. 비록 다양한 관심사가 있지만 평온함과 불안함은 다릅니다. 만나는 것에 만족하면 일시적으로 자신에 대해 만족하고 행복하고 자급자족하며 노년이 다가오고 있다는 것을 모릅니다. 그것에 대한 동경도, 그에 대한 동경도 오래된 흔적이 되었고, 그래도 설렘은 잠시, 변형되면 결국 끝나게 마련이다! 고대인들은 "죽음과 삶도 큰 일이다"라고 말했습니다.

과거에 대한 사람들의 관심이 모아진 이유를 볼 때마다 그것들이 하나로 합쳐지면 늘 마음속으로 이루 말할 수 없는 슬프고 애틋한 마음이 들 것이다. 나는 죽음과 환생이 단지 환상일 뿐이고, 치펑에 대한 애도도 환상이라는 것을 알고 있습니다. 미래가 현재를 보듯, 현재가 과거를 보듯이 슬픈 사람아! 그래서 당시 사람들의 이름을 나열하고 그들이 말한 내용을 기록해 두었습니다. 비록 시대에 따라 다르지만 관심이 있고 일관성이 있습니다. 나중에 보는 사람도 그 우아함을 느낄 수 있을 것이다.

2. 번역: 영화 9년 귀주년 3월 초, 우리는 과이지현 산음시 난정에 모여 악한 일을 행했습니다. 젊은이와 노인을 막론하고 많은 재능 있는 사람들이 이곳에 모였습니다. 랜팅(Lanting)은 높은 봉우리와 울창한 숲, 키 큰 대나무가 있는 곳입니다. 정자를 둘러싸고 있는 맑고 빠른 시냇물도 있습니다. 우리는 그 시냇물을 굽이진 물을 마시는 잔으로 삼고, 굽이진 물 옆에 앉아 음악을 연주하고 술을 마시고 시를 짓습니다. 깊은 내면의 감정을 묘사하는 것만으로도 충분합니다. 이날은 날씨가 맑고 바람이 따뜻해서 올려다보니 우주의 광활함이 보이고, 땅 위의 수많은 생물들을 내려다보니 시야가 넓어지고 마음도 넓어져서 마음껏 즐기기에 충분했습니다. 시각과 청각의 즐거움이 정말 행복했습니다. 사람들은 서로 교류하며 빠르게 삶을 살아갑니다. 어떤 사람은 자신의 흥미로운 생각에서 어떤 것을 꺼내어 실내에서 (친구들과) 직접 대면하여 이야기를 나누기도 하고, 어떤 사람은 자신의 영적인 감정이 맡겨진 일에 아무런 제약 없이 애착을 갖고 살아가기도 합니다. 각자의 취미가 있지만 고요함과 초조함은 다르지만, 접하는 것들에 만족하면 잠시 안도감과 행복, 만족감을 느끼며 늙어가는 줄도 모릅니다. 무엇을 얻거나 사랑하는 것에 지쳤을 때, 사물의 변화에 ​​따라 감정도 달라지고 감정이 일어나게 됩니다. 과거에 좋아했던 것들은 눈 깜짝할 사이에 낡은 유물이 되어버렸는데, 그것은 마음에 감정을 불러일으킬 뿐만 아니라, 수명이 길거나 짧기 때문에 운명에 따라 결국 소멸되기도 합니다. 고대인들은 "죽음과 삶은 결국 큰 일이다"라고 말했습니다. 어떻게 사람들을 슬프게 하지 않을 수 있습니까? 선배님들께서 표현하신 한숨의 이유와 그 이유가 부적처럼 조화로운 것을 볼 때마다 선배님들의 글을 읽으면 한숨과 안타까움이 불가피하며 마음속으로 이해할 수가 없습니다. 나는 원래 삶과 죽음을 동일시하는 말이 거짓이고, 장수와 짧은 삶을 동일시하는 말이 날조라는 것을 알고 있었습니다. 오늘날의 사람들이 선배들을 바라보듯이 미래 세대도 오늘날의 사람들을 바라보게 될 것이라는 사실이 안타깝습니다. 그래서 그 모임에 참석한 사람들을 한 명 한 명, 그들이 지은 시를 기록했습니다. 시대가 변하고 상황이 달라도 사람의 감정과 생각, 관심을 촉발하는 이유는 변함이 없다. 다음 세대의 독자들도 이 모임의 시와 산문에 감동을 받을 것입니다.