당국은 사명을 저버리지 않는다.

이 글은 《전국책》에서 발췌한 것이다. 베체스, 작위는 후세에 의해 추가된 것이다. 전국책' 은 서한말년 유향이 전국사서에 근거하여 편찬한 것으로, 모두 33 편으로, 동주 서주 진 치 추 조 조 위 한 연 송 위 중산 12 부를 포함한다.

원문

진왕은 안릉에게 말했다. "주변 500 리의 땅으로 안릉을 교환하려고 하는데, 안릉은 반드시 나에게 약속해야 한다!" ! "안링준이 말했다." 폐하께서 관대하시고, 크고, 작고, 아주 좋습니다. 비록 선왕의 손에서 땅을 받았지만, 나는 지키고 싶다, 나도 감히 바꿀 수 있다! \ "진 은 매우 불행 했다. 그래서 안릉왕은 당마를 진나라로 보냈다.

당국

진 () 왕은 당추 () 에게 말했다. "나의 500 리 땅, 나는 안릉에 정착하기 쉽다. 안릉 () 은 왜 내 말을 듣지 않는가? 또한, 진 한 웨이 를 파괴, 당신은 오십마일 에 살고, 또한 장로, 나쁘지 않다. 오늘 내 10 배 땅, 너보다 넓어, 나와 적이 되어 나보다 가벼워? " 당국은 그에게 말했다: "아니, 그렇지 않다면. 링 준 (Ling Jun) 은 수천 마일 이내에 그것을 바꿀 수는 없지만 전 왕에 의해 지키고 있습니다. 직선 500 마일인가요? " 진왕은 크게 화를 내며 당불에 대해 말했다. "황제의 분노에 대해 들어 본 적이 있습니까?" " -응? 당국화가 대답했다. "나는 들어 본 적이 없다. 진왕은 이렇게 말했다. "황제는 분노하여 시체를 만단, 피를 천리 흘릴 것이다." "."당거가 말했다. "폐하께서 국민의 분노를 들어보신 적이 있습니까?" -응? 진왕은 말했다. "민노는 모자를 벗고 발을 가볍게 두드리며 땅에 머리를 조아린다. 당조가 말했다. "이런 평범한 사람은 화가 나지만 선비는 아니다. 하이쿠의 가시 리아 왕 도, 혜성이 달에 부딪쳤다. Nie zhengzhi 가시 한유, 그리고 백홍관; 가시를 남기려 해도, 창영이는 전을 친다. (서양속담, 자기관리속담) 이 세 아들, 모두 천 옷을 입은 사람들이지만, 여전히 화가 나지만, 하늘을 보내지 않고 신하들과 네 명이다. 화가 나면 시체 두 구에 누워 다섯 걸음에 피를 흘린다. 오늘도 마찬가지야. " 그는 칼집에서 칼을 뽑았다. 진 왕은 얼굴을 잡고 무릎을 꿇고 감사했다. \ "앉아, 선생님! 이거요! 제 말은 복한위가 죽고 안릉이 50 리 떨어진 곳에 사는 것은 유부만을 위한 것입니다. ""

주다주석을 달다

1.' 전국책 위책사' (상해 고서출판사, 1978 판) 에서 뽑았는데, 제목은 후세에 가산되었다. 전국책' 은 서한말년 유향이가 전국사서에 근거하여 편찬한 것이다. 총 33 개, 동주, 서주, 진, 치, 추, 조, 위, 한, 연, 송, 위, 중산 12 정책으로 나뉜다. 국책이라고도 합니다. 당거 (J), 일명 당칠, 고명. 너의 사명을 저버리지 않는 것은 네가 사명을 완수했다는 것을 의미한다. 굴욕, 굴욕, 실망. 2. [진왕] 은 진시황영정으로 당시 황제라고 불리지 않았다. 3. [보내기] 4. [능준] 곽령의 군주. 안릉은 당시 소국이었다. 지금 허난성 옌 (Y N) 릉 서북에 있습니다. 원래는 위의 속령이었다. 전국시대에 위향왕은 자신의 동생에게 안 링준이라는 이름을 지어 주었다. 5. [쉬운] 교환. 6. [그] 문장에서 말투를 강조하는 데 사용되는 보조 단어. 7. [부가 복리후생] 은 인정에 준다. 8. [그럼에도 불구하고]. 비록, 그렇다 하더라도. 물론이죠. 이렇게요. 9.[ F] 10 번. 진멸한위 진시황은 17 년 (기원전 230 년) 에 한국을 멸망시켰고 진시황은 22 년 (기원전 225 년) 에 위위를 멸망시켰다. 1 1. [너를 어른으로 생각하는 것도 좋다. 그래서 나는 안릉군이라는 충성스러운 어른은 개의치 않는다. 뜻이 틀렸다, 뜻이 틀렸다. 틀렸습니다.' 방법' 을 전하고 있습니다. 처소, 처소. 12. [군보다 넓게 해주세요] 안릉군이 영토를 개척하도록 하는 것을 의미합니다. 넓히다. 13. [역] 위반. 14. [그렇지 않은 경우] 그렇지 않습니다. 아니, 아니야. 네, 대명사는 진왕이 말한 상황을 가리킨다. 15. [직선] 만. 16. [예측] 분노 17. [분노 (f) 자연]. 18. [공] 은' 선생' 과 맞먹는다. 고대에는 사람에 대한 존칭이었다. 19.[ 부이] 민간인. 고대에는 관직이 없는 사람들이 모두 옷감을 입었기 때문에 옷감이라고 불렀다. 20. [까머리 (Xi m \u n), 머리로 잡는 (qiāng)] 모자를 벗고 맨발로 땅에 부딪히는 것이다. 잡아, 부딪쳐. 사도행전: 알몸. (Xi m: n): 맨발. 2 1 .. [용부] 평범하고 무능한 사람. 22. [사] 여기는 재능 있고 용기 있는 사람을 가리킨다. 23. [전욱왕, 혜성이 달을 습격한다] 전욱이 오왕리안을 암살하고 혜성의 꼬리가 달을 쓸었다. 전욱아, 춘추시절 오국인. 아들은 단지 리아 왕 자립 포털 을 죽이고 싶어, 그래서 전욱은 물고기 뱃속 에 비수를 숨기고, 희생 물고기의 이름으로 리아 왕 을 죽였다. 혜성이 달을 친다' 와 뒤이어' 백홍관 충돌일',' 창독수리 충돌묘' 는 모두 자연현상이다. 이 글은 이러한 현상을 인사와 연결시키는 것은 일종의 오래된 미신이다. 24. [니니 가시 한 후 (구: 및) 또한, 백홍관] 한 후 (시간), 한 줄기 하얀 빛이 손자로 곧장 갔다. 니정은 전국 시대의 조선인이다. 한정은 남한의 총리다. 한국의 의사 은중자는 한복과 원한이 있어 정네에게 한복을 죽이라고 요구했다. 25. [금기를 떠나, 참매가 전을 친다] 암살금기 (때) 를 떠나 참매가 궁궐에 뛰어올랐다. 금기는 오왕료의 아들이다. 아들 빛 리아 왕 을 죽인 후, 웨이 로 도망, 아들 빛 은 그를 죽일 사람을 보냈다. 창해,' 창해',' 회백색' 을 통한다. 26. [노여움 전 휴식 (금) 타락한 하늘] 네 마음속의 분노가 터지기 전에 하늘이 나타났다. 휴, 길흉의 표시. 휴, 길조. 음, 이것은 불길한 징조입니다. 27. [나는 (jiāng) 4] (전호, 니정, 출발) 나는 네 사람이 될 것이다. 이것은 당극이 진왕이 전욱과 리를 본받아 진왕을 암살할 것을 건의한 것이다. 28. [만약] 만약. 29.[ 예] 예. 30. [화냄] 화냄, 동사. 31.[G (M) O] 백아야, 여기는 상복을 입는 것을 가리킨다. 32. [예] 이런 대명사 33. [진왕의 색깔이 긁히다] 진왕은 안색이 변했다. 간지럼을 잡고 굴복하다. 34. [무릎을 꿇고 감사합니다] 무릎을 꿇고 당국에게 사죄합니다. 옛사람은 자리에 앉아 무릎을 꿇고, 엉덩이는 발꿈치에 얹었다. 무릎을 꿇을 때 상체를 곧게 펴서 엄숙함을 표시하다. 감사 하 고 사과 드립니다. 35. 이해, 이해.

번역

진왕은 사람을 보내 안릉군 (안릉국군) 을 찾아갔다. "나는 방원 500 리의 땅을 안릉군으로 바꿀 것이다. 안릉군은 반드시 나에게 약속해야 한다!" 안링준은 이렇게 말했다. "국왕이 나에게 은혜를 베풀었고, 큰 토지로 작은 땅을 바꾸다니, 정말 다행이다. 그럼에도 불구하고, 나는 선왕으로부터 이 봉지를 물려받아, 평생 지켜주고 싶어도 교환하지 못한다! " 진왕은 매우 기분이 나빴다. 그래서 링준은 당주를 진나라로 보냈다. 진왕은 당추에게 말했다. "나는 방원 500 리 토지로 안릉군을 바꾸었지만 안릉군은 내 말을 듣지 않았다. 왜요 게다가 진나라는 남조선과 위국을 멸망시켰지만 안릉은 5 리의 땅으로 다행히 재난을 면했다. 나는 안릉군을 충실한 어른으로 여겼기 때문에 그의 생각을 때리지 않았다. 지금 나는 안릉보다 10 배 더 많은 땅을 사용하여 안릉군이 땅을 확장하게 했지만, 그는 오히려 나의 뜻을 거스르고 있다. 그는 나를 업신여겼니? " 당국화가 대답했다. "아니, 그렇지 않아. 능준인은 전 왕으로부터 봉지를 물려받았지만, 단지 그것을 보호하려고 했을 뿐이다. 네모난 천리 땅조차도 감히 교환할 수 없는데, 하물며 500 리밖에 안 되는 곳밖에 없다. " 진왕은 벌컥 화를 내며 당추에게 말했다. "천자의 노여움을 들어 본 적이 있습니까?" " 당국은 "들어 본 적이 없다. 클릭합니다 진 왕은 말했다: "천자가 화를 내자 백만 명이 쓰러지고 피가 천리였다." 당나라 judao 는 말했다: "폐하는 민간인의 분노를 들어 본 적이 있습니까? 클릭합니다 진 왕은 "민간인이 화를 내자 모자를 벗고 맨발로 걷고 머리를 땅에 부딪쳤다" 고 말했다. 당구는 이렇게 말했다. "이것은 평범하고 무능한 세대의 분노이지, 재능 있는 담력과 식견이 있는 세대의 분노가 아니다. 전욱이 오왕 관료를 암살했을 때 혜성의 꼬리가 달을 스쳐 지나갔다. 니 정부가 한 징 (Han Jing) 을 암살했을 때, 하얀 빛이 태양을 직접 쐈다. 그가 금기를 암살하려고 할 때 독수리가 갑자기 궁전으로 돌진했다. 그들 셋은 모두 백성 중에서 재능과 담력이 있는 사람이다. 그들의 마음속의 분노가 폭발하기 전에, 신은 그들에게 길흉의 암시를 주었다. 지금 (주, 정정, 출발) 에 나를 더하면 네 명이 될 것이다. 재능 있고 담력과 식견이 있는 사람이 화가 나면 두 사람의 시체를 다섯 걸음 떨어진 곳에 쓰러져 피를 흘려야 하기 때문에 천하의 백성들이 옷을 입고 상했다. (윌리엄 셰익스피어, 햄릿, 용기명언) 오늘은 이렇다. " 말을 끝내고 (당국화) 칼을 뽑아 일어섰다. 진왕은 안색이 바뀌어 오랫동안 무릎을 꿇었다. 그는 당국에게 사과했다. "선생님, 앉으세요! 왜 그럴까요? 나는 이해한다: 남조선과 위국은 모두 멸망할 것이고, 안릉이 50 리의 땅과 함께 생존할 수 있는 것은 너 때문이다! "

/view/39722.htm