고서에서 같은 책은 서로 다른 판본을 가지고 있다. 비교를 위해 다양한 버전을 수집하고, 각인이나 모사 과정에서 특정 버전의 오류를 수정하고, 책의 원래 모습을 복원하려고 노력하는 것이 바로 교정이다. 고대 중국어를 현대 중국어로 번역하는 것도 번역의 일종이다.